Translation of "servants quarters" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The girls who had been working in the garden rushed screeching under the roof of the servants' quarters.
Работавшие в саду девки с визгом пробежали под крышу людской.
Tom is so rich that even his servants have servants.
Том настолько богат, что даже у его слуг есть слуги.
His very servants despised him.
Его собственные слуги презирали.
Even his servants despised him.
Даже слуги презирали его.
The servants worked like ants.
Слуги работали как муравьи.
Tom quarters are near the camp.
Жильё Тома находится недалеко от лагеря.
The servants, the governess, the bills...
Прислуга, гувернантка, счеты...
'Why, the maid servants close by.'
А это дворовые девки, тут рядом.
He has no servants at all.
У него вообще нет слуг.
Dogs have masters. Cats have servants.
У собак есть хозяева, у кошек слуги.
Dogs have masters, cats have servants.
У собак хозяева, у кошек слуги.
The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
Three quarters of the work was finished.
Три четверти работы были позади.
We must not be servants of NATO.
Мы не должны быть слугами НАТО.
This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.
Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.
Servants, indeed, are a bulwark of Mexican machismo.
Прислуга это бастион мексиканского мачизма.
Meanwhile among the servants there was great commotion.
Между прислугой дома в это же время происходило сильное волнение.
Kenya registers civil servants to target 'ghost workers'
Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить работников невидимок
A dog has masters. A cat has servants.
У собак есть хозяева, у кошек слуги.
A dog has masters a cat has servants.
У собак есть хозяева, у кошек слуги.
Tom has as many servants as he needs.
У Тома столько слуг, сколько ему нужно.
Political indecision in some quarters is making matters worse.
Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.
Tom has a very bad reputation in certain quarters.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.
He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.
Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.
И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабови рабынь, и дал Аврааму и возвратил ему Сарру, жену его.
Canadian defence ministry allowed military servants to wear beards.
Министерство обороны Канады издало приказ, который разрешает военнослужащим носить бороды.
We are the servants of a prejudice free society.
Мы слуги общества без предубеждений.
Three quarters of them are still based in developed regions.
Три четверти из них по прежнему базируются в развитых регионах.
France s economy is roughly three quarters the size of Germany s.
Размеры экономики Франции составляют примерно три четверти немецкой.
Vronsky's quarters were always the haunt of all the officers.
Квартира Вронского всегда была притоном всех офицеров.
Three quarters of the members of this club are girls.
Три четверти членов этого клуба девушки.
The point sold well and civil servants found themselves isolated.
Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции.
The landlord and the servants brightened up under his influence.
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.
Teachers' unions say the law jeopardizes public servants' retirement benefits.
Профсоюзы учителей говорят, что закон негативно скажется на пенсионных пособиях государственных служащих.
I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'
и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни и я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.
PM So after three quarters of an hour, he recognizes you.
ПМ Наконец то, через 45 минут, он узнает вас.
Between quarters, the Czech economy stagnated Germany and France are growing.
В сравнении с предыдущим кварталом чешская экономика находилась в состоянии застоя, Германия и Франция демонстрируют рост.
is performed by prominent men of certain quarters of the island (...).
представление, выполняемое известными мужчинами опеделенных кварталов на островах (...).
What of the temples of justice, Whose servants enslave us all?
А как же дворцы правосудия? Чьим слугам мы стали рабами взамен?
Water ministries are typically staffed with engineers and generalist civil servants.
Рабочий состав министерств водных ресурсов, как правило, представлен инженерами и чиновниками общего профиля.
Before she had gone out, the servants entered with their congratulations.
Еще она не вышла, как с поздравлениями пришли слуги.
The fleet servants are allowed to wear beards only on land.
При этом служащим флота разрешили носить бороду только на суше.
It also extends specific protections for data pertaining to public servants.
Кроме этого, закон распространяется на информацию, принадлежащую госслужащим.
In Turkey, Friday prayers are written by civil servants in the 70,000 member State Directorate of Religious Affairs, and all Turkish imams also must be civil servants.
В Турции пятничные молебны написаны государственными служащими из Государственного управления по вопросам религии с 70,000 членов, также все турецкие имамы должны являться государственными служащими.
It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.
Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.