Translation of "set him off" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They set off fireworks. | Они устроили фейерверк. |
| He set off to Paris. | Он отправился в Париж. |
| Don't set off the alarm. | Смотрите не вызовите тревогу! |
| You'd better set off at once. | Тебе лучше отправиться сразу. |
| They laugh him off. You don't laugh him off. | Они смеются над его выходкой. Но вам не до смеха, |
| You should set off as soon as possible. | Ты должен начать как можно раньше. |
| You should set off as soon as possible. | Ты должен отправиться как можно скорее. |
| She has set him free. | Она развязала его. |
| I pissed him off. | Я разозлил его. |
| Defences and rights of set off of the debtor | Возражения и права на зачет со стороны должника |
| On this morning in 1889, Nellie Bly set off. | Тем утром 1889 года Нелли Блай отправилась в путь. |
| She liked him right off. | Он сразу ей понравился. |
| Many friends saw him off. | Его провожало много друзей. |
| You're better off without him. | Тебе лучше быть без него. |
| Get your hands off him. | Убери от него свои руки. |
| Mao set off yet another wave of persecutions in 1968. | Мао начал еще одну волну преследований в 1968 году. |
| The spectators who line the streets often set off firecrackers. | На улицах многие зрители запускают петарды. |
| The newlyweds set off for a trip to the mountains. | Молодожены отправились в путешествие в горы. |
| I gave him a set of keys. | Я дал ему связку ключей. |
| So Benedict set off a serious debate in Britain and beyond. | Таким образом, Бенедикт начал серьезные дебаты в Великобритании и за ее пределами. |
| That intervention became the proverbial snowball that set off an avalanche. | Это вмешательство сыграло роль снежного кома, с которого началась лавина. |
| The victorious DPJ may not immediately set off any political fireworks. | Тем не менее, одержавшей победу ДПЯ, вероятно пока не стоит запускать политические фейерверки. |
| 3. There shall be set off against this allocation of advances | 3. при установлении размеров авансов зачитываются следующие суммы |
| Do asylum seekers and traffickers consult newspapers before they set off? | Изучают ли соискатели статуса беженца и посредники перевозчики газеты перед тем, как отправиться в путь? |
| Tom set the alarm clock to go off 6 00 a.m. | Том установил будильник на 6 часов утра. |
| Her chastity belt set off the metal detector at the airport. | От её пояса верности в аэропорту сработал металлодетектор. |
| She gave him the brush off. | Она его отшила. |
| She pushed him off the pier. | Она столкнула его с причала. |
| Don't take your eyes off him. | Не спускайте с него глаз. |
| Get your filthy hands off him. | Убери от него свои грязные руки. |
| Don't take your eyes off him. | Не спускай с него глаз. |
| I gave him the day off. | Я дал ему выходной. |
| Tom's parents set him on the right path. | Родители Тома наставили его на верный путь. |
| You can't put him off until tomorrow? | Ты не можешь отложить его до завтра? |
| She couldn't take her eyes off him. | Она не могла оторвать от него глаз. |
| She couldn't take her eyes off him. | Она не могла отвести от него глаз. |
| Finish him off before he gets away. | Прикончи его, пока он не сбежал! |
| She told him off for being late. | Она отчитала его за опоздание. |
| I can't take my eyes off him. | Я не могу отвести от него глаз. |
| I don't want to piss him off. | Я не хочу его злить. |
| Despite receiving a warning not to report on the fire, he still set off for the scene, where police were waiting to arrest him. | Несмотря на предупреждения не снимать репортаж, он по прежнему продолжал освещать события с места происшествия. В том же месте его ожидала полиция с целью арестовать. |
| Her very long, black eyelashes set off the aristocratic pallor of her cheeks. | Очень длинные чёрные ресницы подчеркивали аристократическую бледность её щёк. |
| Good metaphors are those that set off the right intuitive connections in our brains. | Хорошие метафоры это те, которые устанавливают правильные интуитивные связи в нашем мозге. |
| It set off a volley of letters in which scientists told of similar experiences. | В статье было приведено множество писем, в которых ученые рассказывали об аналогичных ситуациях из собственной практики. |
| He stroked her, and whistled as a sign that she might now set off. | Левин погладил Ласку и посвистал в знак того, что можно начинать. |
