Translation of "set of standards" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But the quest for a single set of global governance standards is misguided. | Однако поиск единых глобальных стандартов управления проходит в неправильном направлении. |
| As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction. | В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия . |
| It consists of a set of standards for network management, including an application layer protocol, a database schema, and a set of data objects. | Он состоит из набора стандартов для сетевого управления, включая протокол прикладного уровня, схему баз данных и набор объектов данных. |
| And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match. | И он установил и достиг таких личных стандартов твердой веры и смелости, которых мало кто сможет достигнуть. |
| There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process. | Существует необходимость в более высоких стандартах, чем те, которые установил кимберлийский процесс. |
| Regrettably, it set standards and procedures such that few countries achieve the debt relief they need. | Прискорбно то, что он установил такие стандарты и процедуры, что немногие страны добиваются прощения долгов, которое им нужно. |
| Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations. | Установлены стандарты проведения инспекций, которые необходимы для поддержания уверенности в том, что Иран соблюдает свои обязательства. |
| And there was Auntie Hazel Ward whose cultural programmes set standards of excellence I attempted to follow in later years | Тетушка Хейзл Уорд. Ее культурные программы установили стандарты совершенства, которым я пытался следовать позже |
| Elaboration of common ethical standards. | разработка общих этических стандартов. |
| Standards of Russian special services | Нормативы спецслужб РФ |
| Russia needs standards that are developed in Russia and for Russia, not a set of mechanical rules implemented under the control of European entities. | России нужны стандарты, разработанные в России и для России, а не набор механических правил, внедряемых под руководством европейских организаций. |
| ISO 639 is a set of standards by the International Organization for Standardization that is concerned with representation of names for language and language groups. | ISO 639 набор стандартов Международной организации по стандартизации, связанный со стандартизацией названий языков и языковых групп. |
| Standards of accommodation for air travel | Нормы проезда воздушным транспортом |
| National Institute of Standards and Technology. | National Institute of Standards and Technology. |
| The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior. | В этом документе предлагается жизненно важная возможность для стран мира создать четкие, всеобъемлющие стандарты поведения правительств и корпораций. |
| If you set an example by by being careful with where you throw away your trash, we can raise the standards of our country. | Если вы покажете пример, уделяя внимание тому, куда вы выкидываете мусор, мы сможем поднять стандарты нашей страны. |
| (a) To respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984 50 of 25 May 1984 | a) соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, в частности минимальные стандарты, установленные в приложении к резолюции 1984 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года |
| These are the people who are doing the bulk of the site, and they are, in a sense, semi professionals at what they're doing, that the standards we set for ourselves are equal to or higher than professional standards of quality. | Эти люди проделывают основную работу на сайте, и, в каком то смысле, они почти профессионалы своего дела, ведь мы ставим себе стандарты качества, которые ни то, что не уступают, но порой даже выше профессиональных стандартов. |
| The False Promise of Global Governance Standards | Невыполненное обещание создания глобальных стандартов управления |
| Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically. | Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. |
| Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically. | До сих пор американский Верховный суд устанавливал такие высокие стандарты для признания американских фирм виновными в хищничестве, что имеется очень мало внутренних преследований в судебном порядке, закончившихся успешно. |
| No double standards. | Никаких двойных стандартов. |
| lax accounting standards. | нестрогие стандарты ведения бухгалтерии. |
| Sport, taught in a structured manner, helps vulnerable children regain a personal balance and to set goals and standards for themselves. | Спорт, преподаваемый в структурированном виде, помогает уязвимым детям восстановить личностный баланс и определять для себя цели и стандарты. |
| They have also achieved high standards of governance. | Они также достигли высоких стандартов управления. |
| New candidates, of course, must meet common standards. | Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям. |
| In parts of Asia, living standards have skyrocketed. | В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился. |
| Take the case of labor and environmental standards. | Возьмите пример трудовых и экологических стандартов. |
| Gaithersburg, MD National Institute of Standards and Technology. | Gaithersburg, MD National Institute of Standards and Technology. |
| Fibre Channel is standardized in the T11 Technical Committee of the International Committee for Information Technology Standards (INCITS), an American National Standards Institute (ANSI) accredited standards committee. | Стандартизацией протоколов занимается Технический комитет T11, входящий в состав Международного комитета по стандартам в сфере ИТ (InterNational Committee for Information Technology Standards INCITS), аккредитованного Американским национальным институтом стандартов (ANSI). |
| That is why the pharmaceutical industry, the US, and others have pushed since its inception for a wider and stronger set of standards through add on agreements. | Именно поэтому фармацевтическая промышленность, США и прочие выступали с момента его создания за более широкий и сильный набор стандартов посредством дополнительных соглашений. |
| But Russia's accounting standards no surprise have not yet reached international standards. | Но российские стандарты бухучета в этом нет ничего удивительного еще не вышли на уровень международных стандартов. |
| Diplomacy and Double Standards | Дипломатия и двойные стандарты |
| I have moral standards. | У меня есть моральные принципы. |
| Naming standards also vary. | Стандарты для наименований также отличаются. |
| Welcomes the standards of conduct as set out in annex II to the report of the Commission Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 30 (A 56 30). | приветствует стандарты поведения, изложенные в приложении II к докладу КомиссииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение 30 (A 56 30). |
| Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened. | Уровень жизни падает, доходы не меняются, надежды гаснут. |
| These double standards form a pillar of today's machismo. | Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма. |
| One Europe with the highest standards of food safety. | Единая Европа с самыми высокими стандартами в области продовольственной безопасности. |
| FSB membership should imply accountability in implementation of standards. | Членство в СФС должно подразумевать ответственность за реализацию стандартов. |
| Progressives also decried international capitalism's undermining of labor standards. | Прогрессивные силы также осуждали подрыв международным капитализмом трудовых норм. |
| B. Standards of conduct for the international civil service | B. Стандарты поведения для международной гражданской службы |
| A. Standards of conduct for the international civil service | A. Стандарты поведения для международной гражданской службы |
| Most of them were social democrats by European standards. | Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам. |
| The Code of Conduct has allowed our member States to set high common standards for the management of conventional arms transfers, and it is currently being renewed to enhance its effectiveness. | Кодекс поведения позволяет нашим государствам членам установить высокие общие стандарты для управления поставками обычных вооружений, и в настоящее время он обновляется в целях повышения его эффективности. |
