Translation of "settlers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The settlers embraced the Christian religion. | Поселенцы обратились в христианство. |
| The Indians gave the settlers food. | Индейцы дали еду поселенцам. |
| The Indians gave the settlers food. | Индейцы дали пищу поселенцам. |
| Settlers were forced off their land. | Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли. |
| But there are 250,000 Israeli settlers in the West Bank. | Иордан проживает целых 250 000 израильских поселенцев. |
| The scenes of exultant West Bank settlers only aggravate this. | Сюжеты о ликующих поселенцах Западного Берега лишь усугубляют ситуацию. |
| But there are 250,000 Israeli settlers in the West Bank. | Но на западном берегу р. Иордан проживает целых 250 000 израильских поселенцев. |
| Descendants of the European settlers in Algeria fled back to Europe. | Потомки европейских поселенцев в Алжире убежали обратно в Европу. |
| Which of them are strong enough to deal with the West Bank settlers? | Кто из них достаточно силён для того, чтобы разбираться с жителями поселений на Западном Береге? |
| After all, in Sosva, the fishing industry provides settlers with work and feeds them. | В Сосьве же рыбный промысел дает поселенцам работу, кормит их. |
| Ministers who sympathized with the settlers, notably the long time Gaullist Jacques Soustelle, were sacked. | Министры, которые сочувствовали поселенцам, в частности сторонник Шарля де Голля на протяжении долгого времени Жак Сустель, были уволены. |
| This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis. | Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам. |
| But the Palestinians want all the settlers to leave, a political impossibility for any Israeli government. | Но палестинцы хотят ухода всех поселенцев, что политически невозможно ни при каком израильском правительстве. |
| Instead, an occupation tax would target the settlers economy and the violation of Palestinians human rights. | Вместо этого, налог на оккупацию будет нацелен против экономики израильских поселенцев и против нарушения прав человека в отношении палестинцев. |
| The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia. | Гайки затянулись, так как ресурсы Папуа привлекли приток переселенцев из других районов Индонезии. |
| The first settlers were 22 families from Morocco, followed by a small influx of Jews from Egypt. | Первые поселенцы приехали сюда 25 ноября, это были 22 семьи репатриантов из Марокко. |
| Jewish settlers act outside of the law and commit provocative acts harming Palestinians, rarely incurring any penal sanctions. | Еврейские поселенцы действуют вне закона и совершают провокационные действия, принося вред палестинцам, что редко приводит к наказанию. |
| The fence assumes that they, as a people, are the source of the deadly threats to the settlers. | Наличие стены предполагает, что они как народ источник смертельной угрозы для поселенцев. |
| In fact, since the 1993 Oslo Accords the number of Jewish settlers in the occupied territories has doubled. | В действительности, со времени договоренностей, достигнутых в Осло в 1993 году, количество еврейских поселений на оккупированных территориях удвоилось. |
| Some of those settlers would attempt to carve out a home in the unforgiving desert of the Sertão. | Некоторые из них попытались осесть в безжалостной пустыне Сертан. |
| Friction between the new settlers from both countries grew until 1879 when the War of the Pacific erupted. | Разногласия между новыми поселенцами от обеих стран росли до 1879 г., когда началась Тихоокеанская Война. |
| According to this equation the conflict between Jews and Arabs replicates the conflicts between colonial settlers and indigenous peoples. | Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами это конфликт между поселенцами колонистами и местным населением. |
| To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai. | Конечно когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова. |
| 10 years later, the Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands. | 10 лет спустя, Фермерский Акт, подписанный президентом Линкольном, открыл путь волнам белых поселенцев в земли коренных американцев. |
| The first Russian settlers arrived in the pre Mongol period, but the final settlement occurred in the 17th century. | Первые русские переселенцы появились здесь ещё в домонгольское время, но окончательное заселение произошло в XVII веке. |
| The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened. | Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось. |
| So if the settlers have a right to self defense, is the fence an acceptable means of realizing that right? | Если поселенцы имеют право на самозащиту, будет ли стена реализацией этого права? |
| Many of these are recent immigrants, but others have roots that go back to the first settlers of the prairies. | Многие из них недавние иммигранты, но другие имеют корни, которые восходят к первым поселенцам в прериях. |
| By purchasing the settlers' homes, they could then hand them over to Palestinian refugees settling in the future state of Palestine. | Выкупив дома у поселенцев, они могли бы, затем, передать их палестинским беженцам, поселяющимся в будущем государстве Палестина. |
| Gravely concerned about the dangerous situation resulting from violent actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, | будучи крайне обеспокоена тем, что в результате насильственных действий незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация, |
| in the 17th century, when the settlers were already in control of most of the indigenous communities, the Chamí remained indomitable. | в 17 веке, когда конкистадоры уже получили контроль над большинством из коренных народов, чами продолжали оставаться непокоренными. |
| Since the sugar mill was founded in 1850, the settlers constructed an irrigation system to water the sugarcane with the wastewater. | После основания сахарного завода в 1850 году поселенцы установили ирригационную систему для орошения сахарного тростника сточными водами. |
| This boom prompted the immigration of about 200,000 white settlers between 1945 and 1970, taking the white population up to 307,000. | Во время этого бума в колонию прибыло около 200 000 белых поселенцев в 1945 1970 годах, белое население достигло 270 000 человек. |
| A vigilante group of influential settlers, headed by Abraham Curry, sought a site for a capital city for the envisioned territory. | Группа влиятельных поселенцев во главе с Авраамом Карри занялась поисками места для столицы предполагаемой территории. |
| Today, Har Homa, built on Jabal Abu Ghnaim with the aim of cutting off Bethlehem from Jerusalem, is home to 19,000 settlers. | Сегодня, Хар Хома, построенный на горе Джабал Абу Гнайм с целью отрезать Вифлеем от Иерусалима, дает приют 19000 поселенцам. |
| The number of illegal Jewish settlers in Palestinian areas has doubled, leaving Palestinians increasingly convinced that negotiations are a waste of time. | Количество нелегальных еврейских поселенцев в палестинском регионе удвоилось, что заставило палестинцев увериться в том, что переговоры это потеря времени. |
| A thousand years ago, the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms. | Тысячу лет назад скандинавские поселенцы из моего родного города Йорка ели треску, которая весила целых восемь килограммов. |
| Does that mean that the settlers are sitting ducks who can be attacked with impunity and have no right to defend themselves? | Значит ли это, что поселенцы могут быть мишенями для безнаказанных атак и не имеют прав на самозащиту? |
| This policy has deeply divided Israel the settlers mostly, but not exclusively religious feel betrayed by Sharon, The Father of the Settlements. | Эта политика создала глубокий раскол в Израиле поселенцы в основном, но не все, верующие чувствуют, что Шарон, Отец поселений , их предал. |
| Certainly, according to Sharon s thinking, there is no future for 9,000 Jewish settlers living among 1.2 million Palestinians in the Gaza Strip. | Определенно, в соответствии с пониманием Шарона, у 9 000 израильских поселенцев, проживающих в Секторе Газа среди 1,2 млн. палестинцев, нет никакого будущего. |
| 5. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments | 5. повторяет свой призыв к предотвращению незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий |
| 6. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments | 6. повторяет свои призывы к предотвращению всех актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий |
| 5. Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments | 5. вновь повторяет свой призыв к предотвращению незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий |
| Nor did they come like the American or Australian settlers in order to build a new identity and assimilate the natives into it. | Они также не пришли подобно американским или австралийским поселенцам, которые создали новые нации и ассимилировали коренных жителей. |
| If 60 70 of settlers were willing to return to Israel, this would amount to 130,000 150,000 people or approximately 25,000 30,000 families. | Если 60 70 поселенцев захотят вернуться в Израиль, это составит 130 000 150 000 человек, или 25 000 30 000 семей. |
