Translation of "severed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A computer keyboard and headphones lay next to her severed head. | Компьютерная клавиатура и наушники лежали рядом с ее отрезанной головой. |
| A severed humanity could be the ultimate legacy of unfettered global capitalism. | Разобщенное человечество станет окончательным наследием раскрепощенного глобального капитализма. |
| What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights? | Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека? |
| Two men had their arms severed in Taiwan after a tug of war accident. | В результате несчастного случая во время соревнования по перетягиванию каната на Тайване двое мужчин оторвали себе руки. |
| The actual nerve supplying the arm was severed, was cut, by say, a motorcycle accident. | сам нерв, снабжающий руку, был повреждён, перерезан из за, скажем, мотоциклетной аварии. |
| But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed. | Но тогда связь между денежной базой и темпами инфляции была разорвана. |
| They have not severed ties, however, due to a long history of trade with Iran. | Это не сильно повредило их связям, однако, в связи с длительной историей торговли с Ираном. |
| The protestors paraded a severed, bloodied cow s head in the street, then spat and stomped on it. | Протестующие несли по улицам отрезанную коровью голову, затем стали плевать в неё и топтать. |
| It's your major artery, and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth. | Это главная артерия, и у меня ее разорвало, так что кровь фонтаном била мне в горло. |
| In 2000, the company established a strategic alliance with DaimlerChrysler and severed its partnership with the Hyundai Group. | В 2000 году компания заключила стратегический альянс с DaimlerChrysler, существовавший несколько лет. |
| 'I must tell you that I can't come because the family connection hitherto subsisting between us must now be severed.' | Я хочу сказать, что не могу быть у вас, потому что те родственные отношения, которые были между нами, должны прекратиться. |
| When those who were followed will disclaim those who followed them, and see the torment all ties between them shall be severed, | (Напомни, что наступит время) когда станут отрекаться те, за которыми следовали предводители неверия от тех (людей), которые следовали (за ними в неверие), и (вот) увидели они наказание (Аллаха), и (вот) разорвались между ними связи. |
| In particular, China s government has resented any Japanese involvement in Taiwan since 1972, when Japan severed diplomatic ties with Taiwan s government and recognized the communist regime. | В частности правительство Китая возмущено любой причастностью Японии к Tайваню с 1972 года, когда Япония разорвала дипломатические связи с правительством Тайваня и признала коммунистический режим. |
| Religious and sociopolitical associations fear that their global ties will be severed and their existence threatened if their counterparts abroad are declared subversive in mainland China. | Религиозные и социополитические ассоциации опасаются, что их связи по всему миру будут разорваны и само их существование будет поставлено под угрозу, если их коллеги заграницей будут объявлены в Китае подрывными элементами. |
| It severed relations with Afghanistan s Taliban regime, which it had helped to install five years earlier, and allowed America to use its air space to launch strikes on Afghanistan. | Это повлекло разрыв отношений с режимом Талибана в Афганистане, которому они помогли захватить власть пятью годами ранее, и позволило Америке использовать воздушное пространство Пакистана, чтобы начать наносить авиаудары по Афганистану. |
| The divide between wealthy and poor nations could widen further with each generation until a common humankind no longer exists. A severed humanity could be the ultimate legacy of unfettered global capitalism. | Разобщенное человечество станет окончательным наследием раскрепощенного глобального капитализма. |
| A branch of Russia's Communist Party promptly created a stylized image of a hijab wearing woman carrying a severed head, publishing the picture on its website to promote new restrictions on immigration | КПРФ сразу придумала картинку с женщиной в хиджабе, держащей отрезанную голову, и опубликовала ее на своем веб сайте, чтобы продвинуть новые ограничения для мигрантов |
| It was not a mere guess the bond between herself and the baby had not yet been severed and she knew surely by the flow of milk within herself that he was wanting food. | Действительно, она не то что угадала (связь ее с ребенком не была еще порвана), она верно узнала по приливу молока у себя недостаток пищи у него. |
| As suggested by the investigation, more than 140 million roubles of the cashed money was personally received by Mr Reimer in his official office from one of the accomplices, whose criminal case was severed. | Как полагает следствие, более 140 млн руб. обналиченных денежных средств получил лично господин Реймер в своем служебном кабинете от одного из соучастников, уголовное дело в отношении которого выделено в отдельное производство. |
| He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl. | Он посоветовал родителям мальчика, чей пенис был поврежден во время небрежного обрезания, полностью кастрировать ребенка, удалив также его яички, и растить его как девочку. |
| on the left A news item on the 3 year old boy crucified by Ukrainian soldiers on the main square of Slovyansk. (Never happened in reality) on the right A news item on the girl in Moscow decapitated by an illegal migrant who showed off her severed head near a metro station. The nonexistent crucified boy in Ukraine has become a bigger sensation in Russian news than the real severed head of a child in downtown Moscow. | Несуществующий распятый мальчик в Украине произвел в России больший новостной фурор, чем реальная отрезанная голова ребенка в центре Москвы. ЕжоFF Band ( M_EzhoFF) February 29, 2016 |
| For example, besides being a main suspect in the murder of Kurmanbek s one time chief of staff, Medet Sadyrkulov, Janysh is accused of sending a cautionary message to Sadyrkulov in the form of a severed nose and ear. | Например, кроме подозрения в убийстве руководителя аппарата Курманбека Медета Садыркулова, Жаныш обвиняется в угрозе Садыркулову, которая была направлена ему в виде отрезанного носа и уха. |
| While the picturesque details, such as the severed heads that the sadist used to decorate his flat, are as if from the pen of the genius, James Ellroy, author of The Black Dahlia, and the best that is to say, declaratively stomach turning representative of the neo noir genre. | А живописные детали вроде отрезанных голов, которыми садист декорировал свое гнездышко, пера гениального Джеймса Эллроя, автора Черной орхидеи и лучшего то есть декларативно тошнотворного представителя неонуара. |
| He also referred to yesterday's anniversary celebration of the party's two years in office The anti productivity, falsely self righteous MSJ , a nearly severed arm of the PP , has cited favoritism and nepotism as two of the reasons for not celebrating tonight with the other Parties that make up the PP UNC , COP , TOP , NJAC . | Кроме того, он упоминает вчерашнее празднование по поводу годовщины двухлетнего пребывания партии у власти |
| From the fatwa on Salman Rushdie for The Satanic Verses to the killing of a nun in Somalia in response to Pope Benedict s Regensburg lecture and the Berlin Opera s cancellation of a performance of Mozart s Idomeneo , with its severed heads of religious founders, including Muhammad, we have seen violence and intimidation used to defend a particular religion s taboos. | Регенсбург, отмена в Берлинской Опере оперы Моцарта Идоменей , в которой отрубают головы основателям различных религий, включая Магомета, все эти насильственные действия и запугивание используются для защиты табу определённой религии. |
| The most loathed of the Bakiyev siblings, Janysh, dominated the country's security services, and was convicted in absentia in 2013 for ordering the murder of the president's former chief of staff. The same former chief of staff claimed to have received a severed human ear in the post when he first began plotting against the regime. | Самый ненавидимый из братьев Бакиевых Жаныш получил контроль над службами безопасности и в 2013 году был заочно признан виновным в организации убийства бывшего руководителя аппарата президента. |