Translation of "shackled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Unlike Germany's Chancellor, he is not shackled to a coalition partner who can prevent him going too far. | В отличие от канцлера Германии, он не прикован к партнёру по коалиции, который может не позволить ему зайти слишком далеко. |
| With the press heavily shackled in large parts of the world, freedom of speech is still a worthy slogan. | Учитывая, что пресса закована в тяжелые кандалы в большей части мира, свобода слова все еще является достойным лозунгом. |
| Within those constraints, American managers were supposed to exercise considerably more discretion than their foreign counterparts, so that they could use their business judgment without being shackled and second guessed. | Предполагалось, что в рамках этих ограничений американские менеджеры будут иметь гораздо большую свободу действий, чем их иностранные коллеги, чтобы иметь возможность использовать свою деловую смекалку без лишних сложностей и предвосхищений их действий другими лицами. |
| But they should also focus on overhauling and accelerating bankruptcy procedures, so that losses can be recognized more quickly and over indebted households can start afresh, rather than being shackled for years. | Однако им также необходимо сосредоточиться на реконструкции и ускорении процедур банкротства, чтобы потери могли быть признаны быстрее, а перегруженные долгами домовладельцы смогли начать все заново, а не годами находиться в плену своих долгов. |
| He was detained mainly in mental health facilities, first in the al Massarah mental health hospital and a week later in the psychiatric ward of Sultan Qaboos University Hospital where he was kept shackled. | Он содержался в основном в психиатрических учреждениях сначала в психиатрическом госпитале ал Массарах, а неделю спустя в психиатрическом отделении Университетского госпиталя имени Султана Кабуса, где его держали в кандалах. |
| Europe has formidable wealth, but that wealth is sleeping it has formidable human capital, but it is shackled from lack of initiative, counterproductive regulation, bureaucracy, and by insufficient profit motivation call it a lack of greed. | Европа страшно богата, но это богатство спит она обладает внушительным человеческим капиталом, но его сковывает отсутствие инициативы, контрпродуктивное регулирование, бюрократия и недостаточная погоня за прибылью назовем это нехваткой жадности. |
| Economically, Jamaica is in a tricky position, partly because it is shackled to the International Monetary Fund, from which it accepted a 932 million loan in 2013, with 68.8 million soon to be released. The government apparently continues to throw money that it doesn't have behind the problem. | С точки зрения экономики Ямайка находится далеко не в лучшем положении, будучи предметом для давления со стороны Международного валютного фонда , который выделил займ в размере 932 миллионов долларов США в 2013 году, из которых уже потрачено 68,8 миллиона долларов. |
| But, six months after he ordered an end to torture and CIA black sites, and promised to close Guantánamo within a year, Obama seems to be re branding Bush s worst excesses. He has brought in planeloads of journalists to Guantánamo Bay to show them a safe, transparent, and humane facility that now offers fresh baklava and video viewing from a shackled loveseat. | Но спустя полгода после того, как он приказал положить конец пыткам и чёрным местам ЦРУ и пообещал в течение года закрыть тюрьму Гуантанамо, Обама, по видимому, хочет возродить худшие бесчинства Буша. |
| The memo cites a female interrogator rubbing lotion on a shackled detainee and whispering in his ear during Ramadan when sexual contact with a strange woman would be most offensive then suddenly bending back his thumbs until he grimaced in pain, and violently grabbing his genitals. Sexual abuse in US operated prisons got worse and worse over time, ultimately including, according to doctors who examined detainees, anal sodomy. | Сексуальное насилия в тюрьмах, управляемых США, становились все страшнее и страшнее, дойдя, в конце концов, по свидетельствам врачей, которые обследовали задержанных, в анальную содомию. |
