Translation of "shakes things up" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Things are looking up. | Положение улучшается. |
| You're mixing things up. | Вы что то путаете. |
| Speak the truth, even if your voice shakes. | Говори правду, даже если твой голос дрожит. |
| Speak the truth, even if your voice shakes. | Говори правду, даже с дрожью в голосе. |
| Tom shakes his spear in anger at bear. | Том в гневе трясёт своим копьём на медведя. |
| My house always shakes when a truck goes by. | Каждый раз, когда мимо проезжает грузовик, мой дом сотрясается. |
| We felt few shakes that were getting stronger and stronger. | Нас несколько раз тряхануло, все сильнее и сильнее. |
| CB Gosh, this question shakes me to my core, hahaha. | КБ Боже, этот вопрос потряс меня до глубины души, хахаха. |
| Tom started packing his things up. | Том стал собирать вещи. |
| Tom started packing his things up. | Том начал собирать вещи. |
| Pick up your things and go away. | Собери свои вещи и уходи. |
| Take it easy. Things are looking up. | Не бери в голову, всё наладится. |
| He gathered up his things and left. | Он собрал свои вещи и ушёл. |
| He gathered up his things and left. | Он собрал свои вещи и уехал. |
| I'm trying to tidy things up a bit. | Я пытаюсь мало мальски привести вещи в порядок. |
| His mother shakes her head, squeezes her hands until her knuckles turn white. | Его мать качает головой, сжимает кулаки так, что костяшки белеют. |
| It's very difficult to line things up so neatly. | что тяжело связать их так же очевидно. |
| The things you own, they end up owning you. | Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой. |
| We cleared up a few things during the conversation. | В ходе беседы мы выяснили несколько вещей. |
| I have a tendency to screw things up, she says. | У меня склонность все портить , говорит Крэйг. |
| I have to finish up some things before I go. | Мне нужно закончить пару вещей, прежде чем идти. |
| As he grew up, he learned to put things in perspective. | Повзрослев, он научился шире смотреть на вещи. |
| While socio political humor shakes Bishkek's comedy halls, the country's Twitter users have caught the bug. | Пока социально политический юмор сотрясал стены концертного зала Бишкека, кыргызские пользователи Twitter подхватили эстафету шуток. |
| My friend shakes his disheveled but venerable head and his wrinkled face breaks into a smile. | Мой друг кивает своей взъерошенной, почтенной головой, и его морщинистое лицо расплывается в улыбке. |
| PM Okay, those head shakes are much easier to spot once you know to look for them. | ПМ Хорошо, гораздо проще распознать эти движения головой, если вы знаете, что искать. |
| It'll take some time, but I think we can patch things up. | На это потребуется какое то время, но я думаю, что мы можем помириться. |
| We quarrel a lot, but we always manage to patch things up. | Мы много ссоримся, но нам всегда удаётся всё уладить. |
| We need those things too, but we're also bumping up against their limits. | Конечно же, без них тоже не обойтись, но не будем забывать о том, как они могут ограничить нас. |
| So we've come up with a few new things. We've got bed nets. | Мы придумали еще несколько новых вещей. У нас появились антикомаринные сетки над кроватями. |
| It turns out that in Latin America, elections really do shake things up. | Тем не менее, оказывается, что в Латинской Америке выборы и в самом деле могут радикально изменить порядок вещей. |
| Maybe at the end I slowed up a little to keep things safe. | Может, в конце немного берег силы, чтобы ничего не случилось. |
| This is actually about discovering new things that pop up on the web. | А об открытии новых вещей, выскакивающих в Интернете. |
| He often shuts himself up in the study and writes things like this. | Он часто запирается в рабочем кабинете и пишет подобные вещи. |
| It s rickety and the floor shakes when anyone walks, but they re determined to celebrate somewhere outside of the camp. | Дом покосился, и пол трясется, когда по нему ходят, но они решили праздновать где то вне лагеря. |
| (Afterwards, clearly deflated by Lobushkin s later statement, Zykov wrote on Facebook that he s developed an eye twitch and the shakes.) | (Впоследствии, явно опроверженный заявлением Лобушкина, Жуков написал в Фейсбуке, что у него глаз дёргается и его трясёт.) |
| At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq. | По крайней мере, именно так складывались обстоятельства перед войной в Ираке. |
| The things people come up with are just hilarious! Li'l Jevi ( MissChotaPacket) November 28, 2016 | Вещи, которые придумывают люди, просто уморительны! |
| When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife. | Когда я вышел из тюрьмы, я хотел помириться с моей женой. |
| Having grown up with presidents and presidential candidates tossing around the Bond meme virtually without challenge, they thought I was making things up. | Поскольку они росли, когда президенты и кандидаты в президенты практически без какого либо сопротивления подтасовывали образ Бонда, то подумали, что я все сочиняю. |
| is a constant. When the frequency goes up, the wavelength comes down. Wavelength goes up, frequency goes down. So, if we have a wave here over here, that's what's interesting as the pitch goes up, things get closer, pitch goes down, things stretch out. | равна константе. Когда возрастает частота, уменьшается длина волны. Возрастает длина волны, уменьшается частота. Вот перед нами волна, высота звука растет, пики сближаются, а когда звук становится ниже, пики раздвигаются. |
| In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong. | Другими словами, домашним властям остается платить по счетам, когда дела идут плохо. |
| And the proper translation of cogito ergo sum is I shake things up, therefore I am. | И истинный перевод cogito ergo sum Я перемешиваю, значит, я существую |
| And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly. | И вот мы пытаемся заполнить это время, хотя все может происходить гораздо быстрее. |
| I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into. | Я все испортил так сильно, что мне хотелось бы найти дыру и не выбираться из нее. |
| to the assassination of Massoud I don't like the way things are lining up in Afghanistan... | В производстве, обработке, транспортировке и продаже опия занято до 75 взрослого населения Афганистана. |
