Translation of "shapely" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Shapely - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot. | Мой идеал женщины статна, умна и полиглотка. |
| But even as he was, he was charming, with his fair curls, blue eyes and plump shapely legs in tight fitting stockings. | Но и такой, каков он был, он был прелестен с своими белокурыми кудрями, голубыми глазами и полными стройными ножками в туго натянутых чулках. |
| On her head the delicate golden hair (her own and others') was built up into such an erection that her head was as large as her shapely, well developed and much exposed bust. | На голове ее из своих и чужих нежно золотистого света волос был сделан такой эшафодаж прически, что голова ее равнялась по величине стройно выпуклому и очень открытому спереди бюсту. |
| When he thought about her he could vividly picture to himself her entire person, and especially the charm of her small, fair haired head, so lightly poised on the shapely girlish shoulders, and the childlike brightness and kindness of her face. | Когда он думал о ней, он мог себе живо представить ее всю, в особенности прелесть этой, с выражением детской ясности и доброты, небольшой белокурой головки, так свободно поставленной на статных девичьих плечах. |
| And however white and shapely her bare arms may be, however beautiful her full figure and her flushed face surrounded by that black hair he will find others still more beautiful, as my horrid, pitiable and dear husband looks for and finds them!' | И как ни белы, как ни прекрасны ее обнаженные руки, как ни красив весь ее полный стан, ее разгоряченное лицо из за этих черных волос, он найдет еще лучше, как ищет и находит мой отвратительный, жалкий и милый муж . |
| 'How do you do, Constantine Dmitrich?... Especially shapely, plastic, and rich in colour, if one may say so, is the passage where you feel the approach of Cordelia, the woman, das ewige Weibliche, The eternal feminine. and she enters upon a struggle with fate.' | В особенности образно и скульптурно, так сказать, и богато красками то место, где вы чувствуете приближение Корделии, где женщина, das ewig Weibliche, вступает в борьбу с роком. Не правда ли? |
| Wearing an indoor jacket with a belt, morocco leather shoes, and with a pince nez of blue glass on his nose, Lvov sat in an easy chair reading a book lying on a lectern before him, and carefully held at a distance in his shapely hand a cigar half turned to ashes. | Львов в домашнем сюртуке с поясом, в замшевых ботинках сидел на кресле и в pince nez с синими стеклами читал книгу, стоявшую на пюпитре, осторожно на отлете держа красивою рукой до половины испеплившуюся сигару. |
