Translation of "sharper" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Other small economies have undergone even sharper real appreciations. | В некоторых других странах с небольшой экономикой произошёл ещё более сильный рост валют в реальном выражении. |
| However, the contrast between this year s Nobel winners could not be sharper. | Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года. |
| The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper. | Контраст с тем, что сейчас происходит в Соединенных Штатах, не может быть более острым. |
| The differences between French and Turkish secularism can be put in even sharper comparative perspective. | Различия между французским и турецким атеизмом могут быть подвергнуты еще более острому сравнению. |
| Divisions in the kingdom are sharper than ever, and the King s death might deepen them further. | Разногласия в королевстве остры как никогда, и смерть короля может еще больше углубить их. |
| On January 13, 1994, NASA declared the mission a complete success and showed the first sharper images. | 31 января 1994 года НАСА объявило об успехе миссии и продемонстрировало первые снимки значительно лучшего качества. |
| Yet nowadays divisions between candidates for office are deeper than ever and are even sharper among party activists. | Однако сегодня различия между кандидатами сильнее, чем когда бы то ни было, и даже более очевидны между партийными активистами. |
| In Nezahualcoyotl, also known as Ciudad Neza, the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn't be sharper. | Муниципалитет Несауалькойотль, известный также под названием Сьюдад Неса, являет собой самый разительный контраст с мощеными улицами Валье де Браво. |
| We feasted and reveled and rutted in muck, Forgetting our peril, forgetting to duck, Forgetting times arrows are sharper than knives. | Мы пировали и кутили. Купались мы в пороке, И все мы страхи позабыли, вкушая новой жизни соки. И позабыли мы про время, что ранит оно больней ножа. |
| The differences between radicals and conservatives in the Party are now sharper than those between the Party and its historic rival, the Kuomintang. | Различия между радикалами и консерваторами внутри Партии сейчас более резки, чем между самой Партией и ее историческим противником, Гоминьданом. |
| To ease the constraints on household income, China needs more rapid exchange rate appreciation, liberalization of interest rates, and a much sharper increase in wage growth. | Для того чтобы убрать препятствие для роста доходов домохозяйств, Китаю необходимо осуществить более быстрое увеличение курса валюты, провести либерализацию процентных ставок и обеспечить намного более быстрый рост зарплат. |
| As the digital revolution evolves, much of the financial terrain in which technology companies are making the deepest inroads will come into much sharper regulatory focus. | Так как цифровая революция развивается, большая часть финансовой площадки, на которую технологические компании делают самые значительные набеги, привлечет к себе гораздо более пристальное внимание нормативного регулирования. |
| Even sharper declines are expected in the candidate countries of Central and Eastern Europe, from a total of 105m to 85m, a fall of 20m, or about 20 . | В целом же, население ЕС сократится от 376 миллионов до 339.3 миллиона, сокращение на 37 миллионов или 10 . |
| Even sharper declines are expected in the candidate countries of Central and Eastern Europe, from a total of 105m to 85m, a fall of 20m, or about 20 . | Еще более резкое сокращение ожидается в странах Центральной и Восточной Европы кандидатах на вступление в ЕС, в целом от 105 миллиона до 85 миллионов, сокращение на 20 миллионов или на приблизительно 20 . |
| A sharper rise in the number of newcomers could help ameliorate the situation but higher immigration is not, on its own, an adequate solution to the EU economy s long term problems. | Резкое увеличение числа мигрантов помогло бы улучшить ситуацию, но рост иммиграции не является сам по себе адекватным решением долгосрочных проблем экономики ЕС. |
| The government s alarm at the sharper than expected economic slowdown was reflected in its heavy handed intervention in July to freeze stock markets in the midst of a dramatic price correction. | Тревога правительства о более резком, чем ожидалось, замедлении экономического роста отразилась в его грубом вмешательстве в июле, заморозить фондовые рынки в разгар драматической коррекции цен. |
| He remembered an affair with a sharper to whom his brother had lost money, and whom he had first given a promissory note and then prosecuted on a charge of fraud. | Вспоминал потом историю с шулером, которому он проиграл деньги, дал вексель и на которого сам подал жалобу, доказывая, что тот его обманул. |
| Furthermore, a delay in raising rates carries its own dangers, encouraging yield hungry investors to take larger risks possibly necessitating a sharper or more abrupt change in interest rates in the future. | Более того, задержка с решением об увеличении ставки таит в себе опасности жаждущие доходов инвесторов получают стимулы к ещё большим рискам, а это может привести к необходимости более резких и внезапных изменений процентных ставок в будущем. |
| The drop in the Gallup Economic Confidence Index was sharper in July 2011 than it was in 2008, although the index has not yet fallen to a lower level than it reached then. | Падение индекса экономической уверенности Гэллапа было резче в июле 2011 года, чем это было в 2008 году, хотя индекс еще не упал до такого низкого уровня, какого он достиг тогда. |
| Even if there is further bad news for Europe from Greece, for example, or from a sharper than expected slowdown in China the eurozone could begin to move out of crisis mode this month. | Даже если появятся очередные плохие новости для ЕС (например, из Греции, или новости о более резком, чем ожидалось, замедлении экономического роста в Китае), еврозона сможет начать выходить из кризиса в этом месяце. |
| In January 2009, the annualized growth rate in the second half of 2008 was officially estimated to have been 2.2 but current figures reveal the contraction to have been much sharper a horrendous 6.3 . | В январе 2009 года темпы роста в годовом исчислении во второй половине 2008 года официально оценивались в 2,2 тем не менее, текущие цифры показывают более резкое и пугающее сокращение на 6,3 . |
| History teaches that such swings are not sustainable, and that the more excessive they become, the sharper and more costly are the eventual reversals and the graver the consequences for the financial system and the economy. | История учит, что такие колебания являются не жизнеспособными, и что чем более чрезмерными они становятся, тем будут острее и дороже конечные проблемы и тяжелее последствия для финансовой системы и экономики. |
| These debts came to about 4000 roubles 1500 for a horse and 2500 he had incurred by standing security for his young comrade Venevsky, who in Vronsky's presence had lost that sum to a card sharper. | Таких долгов было около четырех тысяч тысяча пятьсот за лошадь и две тысячи пятьсот поручительство за молодого товарища Веневского, который при Вронском проиграл эти деньги шулеру. |
| Moreover, the accumulation of debt in China 71 percentage points of GDP over the last five years has been far sharper than in Japan, where the debt level grew by only 16 percentage points over the five year period before its bust. | Более того, накопление долга в Китае 71 процент от ВВП за последние 5 лет происходит гораздо быстрее, чем в Японии, где уровень задолженности вырос только на 16 процентов за пятилетний период, предшествовавший обвалу. |
| This was all very fine, but Vronsky knew that in this dirty business, his share in which was simply a verbal guarantee for Venevsky, he must have the 2500 roubles ready to throw to the sharper, and then have no more to do with him. | Все это было прекрасно, но Вронский знал, что в этом грязном деле, в котором он хотя и принял участие только тем, что взял на словах ручательство за Веневского, ему необходимо иметь эти две тысячи пятьсот, чтобы их бросить мошеннику и не иметь с ним более никаких разговоров. |
| The code categorically determined that though the card sharper must be paid, the tailor need not be that one may not lie to a man, but might to a woman that one must not deceive anyone, except a husband that one must not forgive an insult but may insult others, and so on. | Правила эти несомненно определяли, что нужно заплатить шулеру, а портному не нужно, что лгать не надо мужчинам, но женщинам можно, что обманывать нельзя никого, но мужа можно, что нельзя прощать оскорблений и можно оскорблять и т. д. |