Translation of "shaven" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Shaven - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom was clean shaven. | Том был чисто выбрит. |
| Tom is clean shaven. | Том гладко выбрит. |
| Spasov appeared clean shaven, bald and muscular again while giving his closing statement (photo). | Во время своего последнего заявления в суде Спасов опять был мускулистым, без бороды и с обритой головой (фото). |
| Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven. | Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены. |
| The fat butler his round, clean shaven face and starched white tie shining announced dinner. | Толстый дворецкий, блестя круглым бритым лицом и крахмаленным бантом белого галстука, доложил, что кушанье готово, и дамы поднялись. |
| In the courtyard in front of me... three men, well dressed and clean shaven, circulated freely. | На маленьком дворике, который находился передо мной, прогуливались, казалось, без всякого наблюдения трое, хорошо одетых мужчин. |
| They look clean shaven even with a magnifying glass I do not detect a single beard among them. | Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду. |
| His previously clean shaven look was replaced with a beard, and his long hair was put into dreadlocks. | Идеально выбритый подбородок был заменен на бороду, а его длинные волосы заплетены в дреды. |
| It was instantly opened by a bright looking, clean shaven young fellow, who asked him to step in. | Было мгновенно открыто яркий красивый, чисто выбритый молодой человек, который попросил его шаг дюйма |
| He was a tall, spare, middle aged man, with a moustache, a prominent shaven chin, and prominent dim eyes. | Рябинин был высокий, худощавый человек средних лет, с усами и бритым выдающимся подбородком и выпуклыми мутными глазами. |
| They wear their hair long, reaching below the shoulders, though the front part of the head is clean shaven. | They wear their hair long, reaching below the shoulders, though the front part of the head is clean shaven. |
| Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. | Таким образом, в этом аяте Всевышний имел в виду, что сновидение Пророка непременно сбудется, а различные его толкования ничуть не умаляют его истинности. Вы войдете в Заповедную мечеть, всем своим видом выражая почтение священному Дому Аллаха. |
| Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. | Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности. Вы побреете головы и подстрижетесь, не испытывая страха. |
| Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. | Аллах поклялся Вы непременно войдёте в Запретную мечеть, если на это будет воля Аллаха, чувствуя себя в безопасности от своего врага, с обритыми головами или коротко подстриженными волосами, не испытывая страха. |
| Thus at the time of the mundana , the child is freshly shaven to signify freedom from the past and moving into the future. | Поэтому во время чудакараны ребёнок полностью обривается, обозначая тем самым свободу от прошлого и переход в будущее. |
| He shall be shaven, but the scall shall he not shave and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more | то больного должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней |
| But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head for that is even all one as if she were shaven. | И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая. |
| God has fulfilled His Messenger s vision in truth You will enter the Sacred Mosque, God willing, in security, heads shaven, or hair cut short, not fearing. | Оправдал Аллах Своему посланнику видение по истине Вы непременно войдете в запретную мечеть, если угодно Аллаху, в безопасности, обрив головы и укоротив, не боясь! |
| God has fulfilled His Messenger s vision in truth You will enter the Sacred Mosque, God willing, in security, heads shaven, or hair cut short, not fearing. | Но после подписания Худейбийского мира они вернулись в Медину, так и не совершив паломничества. Некоторые из них даже сказали посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует Разве ты не говорил, что мы придем к Каабе и совершим обход вокруг нее? |
| God has fulfilled His Messenger s vision in truth You will enter the Sacred Mosque, God willing, in security, heads shaven, or hair cut short, not fearing. | Воистину, Аллах показал Своему Посланнику правдивый сон (или Аллах доподлинно исполнит сон, который увидел Его Посланник). Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности. |
| God has fulfilled His Messenger s vision in truth You will enter the Sacred Mosque, God willing, in security, heads shaven, or hair cut short, not fearing. | Аллах претворил Своему Посланнику сновидение в явь и сказал Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если это будет угодно Аллаху, без опаски, с обритыми головами и коротко стриженными волосами, не страшась никого . |
| God has fulfilled His Messenger s vision in truth You will enter the Sacred Mosque, God willing, in security, heads shaven, or hair cut short, not fearing. | Бог верно исполнил свое обещание, данное пророку в сновидении Войдете в запретное мольбище, если угодно Богу безопасно, обривши ваши головы, или остригши их у вас не будет страха . |
| From my window, I watched the Rubbish Gangster shaven head, bull neck, and swollen nose, from which dangled mucus incrusted strands of hair, his short arms bursting with criminal power. | Я теперь имел хорошую квартиру и гарантированную зарплату, таким образом, условия Ирвинга Хоу для жизни в городе были выполнены. |
| Everything about his face and figure from his black closely cropped hair and freshly shaven chin to his wide, brand new uniform was simple and at the same time elegant. | В его лице и фигуре, от коротко обстриженных черных волос и свежевыбритого подбородка до широкого с иголочки нового мундира, все было просто и вместе изящно. |
| From my window, I watched the Rubbish Gangster shaven head, bull neck, and swollen nose, from which dangled mucus incrusted strands of hair, his short arms bursting with criminal power. | Из моего окна я наблюдал городского бродягу бритая голова, бычья шея и распухший нос, из которого свисали покрытые слизью пряди волос, короткие руки, так и излучающие злодейскую силу. |
| For if the woman be not covered, let her also be shorn but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered. | Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется а если жене стыдно быть остриженной илиобритой, пусть покрывается. |
| First of all, the son, with his bare feet and worn shoes legs showing through tattered clothing cord used as belt shaven head and reddened scalp emaciated face and swollen eyelids, | Прежде всего сын! Босые ступни и стоптанные башмаки Рваное платье, обнажающее ноги |
| Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. | Оправдал Аллах Своему посланнику видение по истине Вы непременно войдете в запретную мечеть, если угодно Аллаху, в безопасности, обрив головы и укоротив, не боясь! |
| Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. | Аллах претворил Своему Посланнику сновидение в явь и сказал Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если это будет угодно Аллаху, без опаски, с обритыми головами и коротко стриженными волосами, не страшась никого . |
| Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. | Бог верно исполнил свое обещание, данное пророку в сновидении Войдете в запретное мольбище, если угодно Богу безопасно, обривши ваши головы, или остригши их у вас не будет страха . |
| Assuredly did Allah shew a true vision to His apostle in very truth ye shall surely enter the Sacred Mosque, if Allah willeth, secure, having your heads shaven and your hair cut, and ye shall not fear. | Оправдал Аллах Своему посланнику видение по истине Вы непременно войдете в запретную мечеть, если угодно Аллаху, в безопасности, обрив головы и укоротив, не боясь! |
| Assuredly did Allah shew a true vision to His apostle in very truth ye shall surely enter the Sacred Mosque, if Allah willeth, secure, having your heads shaven and your hair cut, and ye shall not fear. | Но после подписания Худейбийского мира они вернулись в Медину, так и не совершив паломничества. Некоторые из них даже сказали посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует Разве ты не говорил, что мы придем к Каабе и совершим обход вокруг нее? |
| Assuredly did Allah shew a true vision to His apostle in very truth ye shall surely enter the Sacred Mosque, if Allah willeth, secure, having your heads shaven and your hair cut, and ye shall not fear. | Воистину, Аллах показал Своему Посланнику правдивый сон (или Аллах доподлинно исполнит сон, который увидел Его Посланник). Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности. |
| Assuredly did Allah shew a true vision to His apostle in very truth ye shall surely enter the Sacred Mosque, if Allah willeth, secure, having your heads shaven and your hair cut, and ye shall not fear. | Аллах претворил Своему Посланнику сновидение в явь и сказал Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если это будет угодно Аллаху, без опаски, с обритыми головами и коротко стриженными волосами, не страшась никого . |
| Assuredly did Allah shew a true vision to His apostle in very truth ye shall surely enter the Sacred Mosque, if Allah willeth, secure, having your heads shaven and your hair cut, and ye shall not fear. | Бог верно исполнил свое обещание, данное пророку в сновидении Войдете в запретное мольбище, если угодно Богу безопасно, обривши ваши головы, или остригши их у вас не будет страха . |
| And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven | и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего |
| That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD. | пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном вруках для принесения их в дом Господень. |
| Allah has indeed made the truthful dream of His Noble Messenger, come true indeed you will all enter the Sacred Mosque, if Allah wills, in safety with your heads shaven or hair cut short without fear so He knows what you do not know, and has therefore ordained another imminent victory before this. | Оправдал Аллах Своему посланнику видение по истине Вы непременно войдете в запретную мечеть, если угодно Аллаху, в безопасности, обрив головы и укоротив, не боясь! Он знал то, чего вы не знали, и утверждал до этого близкую победу. |
| Allah has indeed made the truthful dream of His Noble Messenger, come true indeed you will all enter the Sacred Mosque, if Allah wills, in safety with your heads shaven or hair cut short without fear so He knows what you do not know, and has therefore ordained another imminent victory before this. | Воистину, Аллах показал Своему Посланнику правдивый сон (или Аллах доподлинно исполнит сон, который увидел Его Посланник). Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности. |
| Allah has indeed made the truthful dream of His Noble Messenger, come true indeed you will all enter the Sacred Mosque, if Allah wills, in safety with your heads shaven or hair cut short without fear so He knows what you do not know, and has therefore ordained another imminent victory before this. | Бог верно исполнил свое обещание, данное пророку в сновидении Войдете в запретное мольбище, если угодно Богу безопасно, обривши ваши головы, или остригши их у вас не будет страха . Он знает, чего вы не знаете. |
| The real story, of course, and the one that should be directing the narrative, is the outstanding show of solidarity from one clean shaven student, who drew a beard on his face in permanent marker to make the point that the decision was coercive and that the student body wasn't prepared to stand for it. | Он нарисовал себу бороду на лице несмываемым маркером с намерением показать, что студенческая братия не готова постоять друг за друга. |
| That he told her all his heart, and said unto her. There hath not come a rasor upon mine head for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man. | И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей бритва не касаласьголовы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей если же остричь меня, то отступит от меня сила моя я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди. |
| And they are start the month clean shaven, rock a mustache not a beard, not a goatee, a mustache for the 30 days of November, and then we agreed that we would come together at the end of the month, have a mustache themed party, and award a prize for the best, and of course, the worst mustache. | Вот они начни месяц чисто выбритым и отрасти усы не бороду или бородку, а именно усы в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы. |
| They took him to a hidden place in Naguanagua (anther neighbourhood in the city) where he was gagged, tortured, beaten and had his hair shaven while receiving death threats for being allegedly linked to the resistance . They wanted to interrogate him to find information about the leaders of the protests against Nicolás Maduro's government. They suffocated him with a pillow. | Его отвезли в тайное место в районе Нагуагуа, где ему заткнули рот и пытали, били и даже остригли, под угрозой смерти пытались выведать у него информацию о лидерах акций протеста против Мадуро, потому что он якобы связан с сопротивлением . |
Related searches : Clean-shaven - Smooth-shaven - Well-shaven - Clean Shaven - Shaven Head
