Translation of "shelters" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They have opened temporary shelters. | Они открыли временные приюты те, чьи родственники погибли и их дома остались пусты. |
| Others depart for nearby shelters. | Остальные отправляются искать себе ночлег неподалеку. |
| The situation in some shelters needs improvement | Школы также были оборудованы под эвакуационные центры |
| Shelters and latrines are needed to accommodate returnees. | Сейчас репатрианты нуждаются в приютах и уборных. |
| We don't have shelters from rain and wind anymore. | У нас больше не будет укрытия от дождя и ветра. |
| I found these people myself. I was going through shelters. | Этих людей я нашла сама, ходила по шелтерам. |
| In the meantime, people were left for years waiting in shelters. | В то же время, людям пришлось провести долгие годы в приютах в ожидании. |
| Thousands have been rescued and taken to emergency shelters or hospitalized. | Тысячи людей были спасены, многих отвезли в приюты или госпитализировали. |
| Two years after Hurricane Katrina, thousands of people remain in temporary shelters. | Спустя два года после урагана Катрина, тысячи людей продолжают жить во временных убежищах. |
| Israeli military warplanes and tanks have also hit residential neighborhoods, schools and shelters. | Военные самолёты и танки Израиля также вели обстрел по жилым кварталам, школам и убежищам. |
| One of these shelters is brand new, just few blocks from the train station. | Одно из таких мест абсолютно новое, всего в нескольких кварталах от вокзала. |
| The government also says it's now implementing a vaccination program for children in refugee shelters. | Правительство также заявило, что сейчас осуществляется программа по вакцинации детей в лагерях беженцев. |
| Emergency shelters and evacuation routes must be planned and established using risk assessments and actual simulations. | Должны быть заранее спланированы маршруты эвакуации и временные укрытия, с использованием вариантов оценки риска и имитации возможных реальных ситуаций. |
| Ryabtseva interviews members of St. Petersburg s homeless population and collects stories from volunteers at homeless shelters. | Рябцева берет интервью у представителей бездомного населения Санкт Петербурга и собирает истории от волонтеров, работающих в приютах для бездомных. |
| While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines. | Тогда как убежища от цунами были построены в Ачехе, они все еще не являются чем то обыденным на других побережьях. |
| In hiding, these families have severely limited access to food, and live under the most rudimentary shelters. | При этом им приходится жить в самых примитивных укрытиях и обходиться крайне ограниченным запасом пищи. |
| It is noted that the money will be spent for disinfection, providing food, water, temporary shelters and medicine. | Как отмечается, средства пойдут на дезинфекцию, а также обеспечение пострадавших продуктами, водой, временными убежищами и лекарствами. |
| Severe flooding and intense droughts has led to the destruction of many homes, shelters and villages across Africa. | Сильные наводнения и интенсивные засухи привели к тому, что дома, временные убежища и целые деревни по всей Африке разрушены. |
| Civilian fatalities, however, are common in strikes since insurgent groups such as the Taliban typically use villages as shelters. | Однако жертвами налётов часто становятся мирные жители, так как боевики, как Талибан , часто укрываются в деревнях. |
| Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated. | Приюты были открыты в городе Эймит и городе Хэммонд, чтобы принять тех, кто был эвакуирован. |
| Many of the people Ryabtseva interviewed have expressed profound gratitude toward the volunteers who work at shelters throughout St. Petersburg. | Многие люди, с которыми говорила Рябцева, выражали глубокую благодарность волонтерам, работающим в приютах Санкт Петербурга. |
| Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, | с озабоченностью отмечая, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах, |
| Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, | отмечая с озабоченностью, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах, |
| Bagumbayan Elementary School temporary shelterThe Citizens' Disaster Response Center went to temporary shelters which have not been visited by the media. | Временный лагерь в начальной школе, Багумбаян Команда Центра Отклика на Гражданскую Катастрофу побывала во временных прибежищах, которые не посещали СМИ. |
| Meanwhile, local authorities face severe overcrowding at city dog pounds and lack the funding needed to build and run more shelters. | Тем не менее, местные власти отмечают огромное количество собак на улицах и отсутствие бюджетных средств для строительства и содержания новых приютов. |
| 77 years separate the Nazis who tore down synagogues and the Nazis who are setting fire to refugee shelters. 9Nov Kristallnacht | Нацистов, жегших синагоги, и нацистов, жгущих лагеря для беженцев разделяет 77 лет. |
| Khuza'a has no water, food and safe shelters, according to a first hand account published on the progressive Jewish news site Mondoweiss. | В Хузе нет воды, продовольствия и безопасных убежищ, согласно докладу, опубликованному на передовом израильском новостном сайте Mondoweiss. |
| Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters, | учитывая экстраординарные усилия, предпринимаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были уничтожены или повреждены, |
| Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters, | учитывая экстраординарные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или уничтожены, |
| Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth. | А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своегосделал шалаши. От сего он нарек имя месту Сокхоф. |
| With tens of thousands of people still in the shelters and fighting still raging, education officials delayed the start of the school year last week. | Из за того, что десятки тысяч людей все еще находились в приютах, а бои продолжались, чиновники, отвечающие за образование, на прошлой неделе отложили начало учебного года. |
| Businesses have needed to close temporarily, leaving people who need the money to get back on their feet and help their families in shelters out of work | Нужно помочь людям встать на ноги, помочь их членам их семей, живущим в палатках и не имеющим работы |
| And once on the Bangladesh side, the Rohingya refugees face exploitation by unsavory people as there is yet to be formal shelters and aids available for them | Бесчестные люди извлекают выгоду из положения беженцев рохинджа после их прибытия в Бангладеш, так как на них пока не хватает правительственных приютов и доступной помощи |
| The Israeli attacks damaged or destroyed thousands of homes in Gaza, and an estimated 250,000 people took refuge in more than 100 U.N. schools turned into makeshift shelters. | В результате израильских атак были повреждены и разрушены тысячи домов в секторе Газа, и, по оценкам, 250000 человек нашли убежище в более чем 100 школ, который были преобразованы в приюты. |
| And like Moyotepec and La Lucerna, inhabitants of at least 50 indigenous communities of La Montaña remain in camps and shelters where official help has barely trickled in. | Как и в Мойотепеке и Ла Люцерне жители, по крайней мере, 50 общин Ла Монтаны остаются в лагерях и укрытиях, куда едва ли дошла официальная помощь. |
| Many women believe that belonging to a gang shelters them from everyday violence and strengthens them against the aggression that surrounds them (often committed by their own gangs). | Многие женщины всерьез верят, что принадлежность к банде оградит их от жестокости окружающего мира и поможет противостоять любым агрессивным действиям (совершаемым, зачастую, их же собственными бандами). |
| The message conveyed now by Norfilia Caizales, women's adviser at the Indigenous Regional Council of Risaralda (CRIR), and other women from both shelters can't be clearer or more compelling. | Это призыв, который распространяет сейчас Норфилия Кайсалес, социальный работник региональной службы поддержки коренного населения Consejo Regional Indígena de Risaralda (CRIR), и другие женщины, которые убереглись от абляции. |
| From the Flickr page of Natz Tolentino LlagunoFor more than two weeks, 10,000 families were housed in temporary shelters after Alert Level 4 was raised around Mayon Volcano in the Philippines. | Фото Natz Tolentino Llaguno с сайта Flickr Более двух недель, после того, как опасность 4 уровня была объявлена вокруг вулкана Майон на Филиппинах, 10,000 семей живут во временных убежищах. |
| So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect. | Так что, для большинства изнасилованных шведских женщин приюты переполнены, горячие линии не действуют, а полиция намерено смотри в другую сторону, если только она не занята преследованием всемирно известного подозреваемого. |
| According to the Brazilian Committee for Refugees (Conare), Brazil currently shelters 7,700 refugees from 81 nationalities, with most coming from Syria (23 ), followed by Colombia, Angola, and the Democratic Republic of the Congo. | По данным Комитета по делам иммигрантов в Бразилии (Conare), на настоящий момент в Бразилии нашли убежище 7 700 иммигрантов из 81 страны, во большинстве случае прибывших из Сирии (23 ), затем следуют иммигранты из Колумбии, Анголы и Демократической Республики Конго. |
| As Nepal struggles to recover from the deadly earthquake one year ago, many of those who survived are living in makeshift tin shelters with no financial ability to rebuild real homes anytime soon. | Сейчас, когда Непал пытается оправиться после тяжелого землетрясения, которое произошло год назад, большинство жителей живут во временных металлических убежищах без надежды восстановить свои настоящие дома в ближайшем будущем. |
| Flimsy multi coloured tents and make shift tarpaulin shelters are clustered into various encampments on the outskirts of Calais, comparative permanence signalled by attempts made to create a sense of home and relative normalcy. | Хлипкие разноцветные палатки и самодельные брезентовые укрытия сгруппированы во временном лагере на окраинах Кале, сравнительное постоянство сигнализирует о попытках создать ощущение дома и относительной нормальности. |
| For example, Uganda's Idi Amin and Ethiopia's Haile Mariam Mengistu deposed tyrants who rival Saddam in the scale of their criminality have taken care not to stray from their shelters in Saudi Arabia and Zimbabwe, respectively. | Например, Иди Амин из Юганды и Хэйл Мэриам Менгисту из Эфиопии свергнутые тираны, которые соперничают с Саддамом по масштабу своей преступности позаботились о том, чтобы не выйти из своих укрытий в Саудовской Арабии и Зимбабве соответственно. |
| Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including the loss of life, injury and destruction and damage to their shelters and properties, during the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, | будучи крайне обеспокоена усилением страданий палестинских беженцев, включая гибель людей, причинение им ранений и уничтожение и повреждение их жилья и имущества, в ходе продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, |
| New poll shows over one third of the Romanians (34,7 ) believe stray dogs have to be sterilized and placed in shelters, 31,8 say they should be adopted or euthanized, while 25 say the solution for stray dogs is euthanasia. | По результатам опроса треть румын (34,7 ) убеждена, что бродячих собак следует стерилизовать и помещать в приюты 31,8 считает, что собак нужно либо определять к новым хозяевам, либо усыплять и 25 видят решение проблемы в эвтаназии. |
