Translation of "shielded" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution. | Законы об амнистии в Аргентине в то время защищали его от преследования. |
| Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune. | Азия может быть до некоторой степени защищена, но она не может быть неуязвимой . |
| Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality. | Кайзер, тем временем, систематически ограждался от правды и совершенно отошел от действительности. |
| Though children s identities should, of course, be shielded in sex crime allegations, women are not children. | Хотя, конечно, личности детей должны защищаться в обвинениях в сексуальных преступлениях, женщины это не дети. |
| I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing. | Я была ограждена от страданий из за зашоренности и социальных ограничений религиозного воспитания. |
| But these precautions haven t shielded her from frequent death threats from al Shabab by phone and text. | Но эти предосторожности не защитили её от частых звонков и СМС сообщений с угрозами смертью от Аш Шабаб . |
| Shielded behind a protective China, Kim Jong il launched his rocket anyway, and the US refrained from action. | Находясь под защитой Китая, Ким Чен Ир произвёл запуск, в то время как США воздержались от каких либо ответных действий. |
| Some might assume that bond markets are shielded from the effects of climate change, ecosystem degradation, and water scarcity. | Некоторые полагают, что рынки облигаций защищены от последствий изменения климата, разрушений экосистемы и нехватки воды. |
| The smugglers, exhibiting a worrying level of technical knowledge, had tried to evade detection by building a shielded container. | Контрабандисты, показав тревожно высокий уровень технических знаний, попытались избегнуть обнаружения урана, создав защитный экранированный контейнер. |
| A document, an image, or a video is shared, and suddenly what was secret or shielded is globally exposed. | Документ, изображение или видео распространяется, и вдруг то, что было тайным или защищенным становится глобально доступным. |
| The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of sophistication on their part. | Контрабандисты использовали экранированный контейнер, чтобы избежать обнаружения тревожный уровень изощренности с их стороны. |
| Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. | В силу своего ограниченного участия в операциях международных финансовых рынков эти страны до сих пор были в какой то степени ограждены от бури. |
| Countries in Europe and elsewhere have shielded their citizens from a part of this rise by piggybacking on US technological advances. | Страны в Европе, как и многие другие, смогли защитить своих граждан отчасти от этого роста путем использования технологических достижений США. |
| Shielded by China and Russia from foreign intervention, Assad now has license to pursue his goals with no mercy for his opponents. | У Асада, прикрываемого Китаем и Россией от иностранной интервенции, в настоящее время имеется лицензия преследовать свои цели без жалости к своим оппонентам. |
| By contrast, Thailand s government and local elite seem content to remain a provincial country shielded from global competition in science and technology. | В отличие от этого, правительство Таиланда и местная элита, похоже, не возражают против того, чтобы оставаться провинциальной страной, огражденной от глобальной конкуренции в науке и технике. |
| In neutrino astronomy, astronomers use heavily shielded underground facilities such as SAGE, GALLEX, and Kamioka II III for the detection of neutrinos. | В нейтринной астрономии для выявления нейтрино используют специальные подземные объекты, такие как SAGE, GALLEX и Камиока II III. |
| It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign exchange reserves that has shielded China from external shocks. | Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений. |
| Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law. | Кроме того, эти договоры были закрыты для широкой общественности, поскольку их сочли конфиденциальными коммерчески и были таким образом ограждены от общественного расследования пока им не придали силу закона. |
| Austrian and Hungarian Jews were among the most fiercely loyal subjects of the Austro Hungarian Emperor, because he shielded them from the violent nationalism of the majority populations. | Австрийские и венгерские евреи были одними из самых верных подданных австро венгерского императора, потому что он защитил их от агрессивного национализма большей части населения. |
| During the war in Bosnia, the Serbs were effectively shielded by Moscow, with the ability of the US to threaten the use of force severely curtailed by Russia. | В ходе войны в Боснии Москва практически прикрывала сербов, а способность США угрожать применением силы была серьезно урезана Россией. |
| A survivor among a group of locals who have taken cover in a vacant lot watches me, shielded by one of the last pieces of zinc sheeting in his possession. | Выживший среди группы местных, укрывшихся на строительной площадке, смотрит на меня, защищаясь одним из своих последних кусков цинкового листа. |
| Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. But it is an uneasy calm that probably will not last. | Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится. |
