Translation of "shields" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The shields donated to the resistance today. Venezuela 15May shields | Щиты, пожертвованные сегодня сопротивлению. Венесуэла 15Мая щиты |
| The shields that describes as face shields and mirror shields have been used in the demonstrations that have taken place in Venezuela since April 1. | Со времени 1 апреля на демонстрациях в Венесуэле можно увидеть щиты, которые Валдивьесо описывает как щиты лица и щиты зеркала . |
| The police were holding shields and rods. | У полиции были щиты и дубинки. |
| Morsi supporters carrying sticks and shields in Cairo today. | Сторонники Мурси с палками и щитами. Каир сегодня. |
| Beyond the symbolism of the images on the front of the shields, a video shared by YouTube user Andrés Gerlotti shows how the protest is seen from behind the shields | По ту сторону щитов с символическими изображениями, на этом видео, которым поделился пользователь YouTube Андрес Герлотти, мы видим, как выглядит протест со стороны манифестантов |
| At one point, several officers, many with shields, were seen pushing people farther out. | В один момент наблюдатели видели, как группа полицейских, многие со щитами, вытесняли людей еще дальше. |
| Colorful Revolution protesters place stickers with hearts on riot police shields upon close encounters. | Участники протестов Разноцветной революции клеят стикеры в виде сердца на полицейские щиты при близких контактах. |
| These are the shields with linguistic messages like democracy , resistance and freedom , justice and peace . | Эти щиты несут на себе такие лозунги, как демократия , сопротивление и свобода , правосудие и мир . |
| The new shields of the Resistance which will give nightmares to the GNB Resistance Venezuela | Новые щиты Сопротивления, которые внушают страх GNB Сопротивление Венесуэла |
| Behind the shields of resistance This is how young protesters defend themselves in Venezuela (VIDEO) | За щитами сопротивления вот так защищаются молодые протестующие в Венесуэле (ВИДЕО) |
| Other photos show the mirror shields with images of the main representatives of the national government | На других фото представлены щиты зеркала с изображениями представителей правительства Венесуэлы |
| These are the shields which protect The Resistance from the brutal repression by the police of Maduro | Вот щиты, которые защищают Сопротивление от жестоких разгонов полицией Мадуро. |
| The images of these shields have also been widely shared on social media. On Instagram, graphic journalists and professional photographers such as Issac Paniza, Rafael Hernández Marcano and Jairo Gudino have shared high impact images that allow for a close up view of the shields' symbols. | Фотосмешение религии и сопротивления в Венесуэле на щитах, разрисованных изображениями Девы и Иисуса. |
| A recurring scene of the unrest happening in Venezuela is protesters protecting themselves with homemade shields painted with varying symbols and messages. | Повторяющиеся кадры беспорядков в Венесуэле изображения демонстрантов, защищающих себя самодельными щитами, разрисованными разнообразными символами и лозунгами. |
| We were faced with riot police armed with batons and shields outside Executive Yuan, barricades and iron net outside the Fair Trade Commission. | У Исполнительного совета нас встретила полиция противодействия уличным беспорядкам, вооруженная дубинками и щитами, а около здания Комиссии по справедливой торговле баррикады и железные сетки. |
| This must have made the retreat doubly painful for the generals, as ASEAN was previously one of the junta s strongest shields against international pressure. | Должно быть, это сделало отказ вдвойне болезненным для генералов, поскольку АСЕАН до этого была одним из самых сильных защитников хунты от международного давления. |
| In east London neighborhood Bethnal Green, a video shows youth smashing bottles and store front windows, as outnumbered police move towards them with raised shields. | Бетнал Грин, восточная часть Лондона видеозапись показывает, как молодежь бросает бутылки в окна и витрины магазинов в то время, как превосходящие силы полиции с поднятыми щитами приближаются к ним. |
| It's telling that on Bolotnaya on May 6 the police only had shields and batons, and in Ferguson they immediately deployed rubber bullets and teargas. | Показательно, что 6 мая на болотке у полиции были только дубинки и щиты, а в Фергюсоне сходу резиновые пули и слезоточивый газ. |
| People were chanting No justice no peace , Common state , Together we are stronger , Murderes , Resignation , Come with us , Put down your shields , Do you have any children? . | Люди скандировали Нет правосудия нет мира , Общее государство , Вместе мы сильнее , Убийцы , Отставка , Идёмте с нами , Положите ваши щиты , Есть ли у вас дети? . |
| Indeed, the LTTE has been accused of a range of human rights violations, in addition to such killings, including abduction, child conscription, and using civilians as human shields. | Фактически, помимо таких убийств, ТОТИ обвиняли в различных нарушениях прав человека, в том числе похищениях людей, наборе в армию детей, а также использовании людей в качестве живого щита . |
| So are those shields that have images of the Constitution, the Templars' Cross, Simón Bolívar, religious images, the traditional Venezuelan flag and black as a sign of mourning. | На некоторых щитах нанесены изображение конституции, крест тамплиеров, портрет Симона Боливара, религиозные символы, черный цвет в знак траура и традиционный флаг Венесуэлы , каким его утвердил экс президент Уго Чавес . |
| Shields responded that Cruise should stick to saving the world from aliens and let women who are experiencing postpartum depression decide what treatment options are best for them. | Шилдс ответила Крузу, что он должен спасать мир от инопланетян и позволять женщинам, которые испытывают послеродовую депрессию, самим решать, какие варианты лечения для них лучше . |
| Even in the US city of Miami, someone placed one of these shields on the statue of Simón Bolívar, the national hero of Venezuela, as an artistic statement of protest. | И даже в американском городе Майями кто то водрузил один из подобных щитов на статую Симона Боливара, национального героя Венесуэлы, в знак художественного протеста против режима. |
| The invasion of such a small and densely populated strip of land where civilians have been systematically used by Hamas as human shields is bound to expose Israel's military to accusations of war crimes. | Вторжение на такую маленькую и густонаселённую территорию, население которой систематически используется Хамасом в качестве живых щитов, обязательно приведёт к обвинению израильских солдат в военных преступлениях. |
| How, in particular, can this situation be explained in view of the fact that today's unchallenged heads of government are (at least for the most part) not towering leaders whose charisma shields them from opposition? | Как можно объяснить данную ситуацию, учитывая тот факт, что сегодняшние руководители правительств (почти всегда), у которых фактически нет оппозиции, не являются выдающимися политиками, чья харизма защищает их от оппозиции. |
| Below him, a young woman approached the police cordon, and as the crowd of protesters shouted around her, she reapplied her red lipstick using one of the riot police officer's shields to view her reflection. | Под ним молодая женщина приблизилась к полицейскому кордону, и, пока толпа протестующих вокруг кричала, она подкрасила губы красной помадой, используя один из полицейских щитов как зеркало. |
| As mentioned before, some shields display images of religious protection which are present in the Venezuelan Catholic traditions, such as invocations of the Virgin Mary and the image of Jesus Christ, as seen in the center of the following photo. | Здесь показаны изображения Девы Марии как покровительницы различных регионов Венесуэлы |
| Foreign variants 7.5 сm Pak 97 38(f) auf Pz.740(r) Ten Pak 97 38 anti tank guns with shields were experimentally mounted on captured Soviet T 26 light tank chassis, resulting in vehicles designated 7.5 сm Pak 97 38(f) auf Pz.740(r). | Получившаяся противотанковая САУ получила название 7,5 cm Pak 97 38(f) auf Pz.740(r). |
| JG As we stood there, face to face for around two hours before we were dispersed on the streets, all of us tried to appeal to them to drop their shields and join us by disobeying their orders due to the fact that their obligation is to protect citizens. | ЯГ Пока мы стояли там лицо к лицу около двух часов, до того, как мы были рассеяны по улицам, все из нас пытались призвать из бросить щиты и присоединиться к нам, перестав повиноваться приказам, поскольку их обязанность защищать граждан. |
| The invasion of such a small and densely populated strip of land where civilians have been systematically used by Hamas as human shields is bound to expose Israel's military to accusations of war crimes. However justified Israel s action might be, and however critical of Hamas s repressive regime the international community might be, it will not take long before the wide media coverage of civilian casualties will put Israel, not Hamas, in the dock of world opinion. | Вторжение на такую маленькую и густонаселённую территорию, население которой систематически используется Хамасом в качестве живых щитов, обязательно приведёт к обвинению израильских солдат в военных преступлениях. |