Translation of "shipped" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It had to be shipped to London.
чтобы доставить её в Лондон.
This first version was shipped in August 1980.
Первая версия 86 DOS вышла в августе 1980 года.
The raw materials must be shipped in from abroad.
Это сырьё приходится ввозить из за границы.
No more nuclear waste has been shipped to Orchid island.
С тех пор ядерные отходы на Ланьюй больше не перевозили.
The new telescope was shipped in a huge wooden box.
Новый телескоп был отгружен на корабль в огромном деревянном ящике.
PowerPoint has this built into every copy of PowerPoint that's shipped.
Это встроенная функция любого экземпляра PowerPoint. Это встроенная функция любого экземпляра PowerPoint.
Essential items for enhanced security had been shipped to the mission.
Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности.
Many of these slaves were shipped to the slave market in Novgorod.
Из рабов пополнялась янычарская гвардия и султанская администрация.
better than lamb produced in New Zealand, frozen and shipped to the U.K.?
лучше ягнятины из Новой Зеландии, замороженной и привезенной в Великобританию?
It was the last version shipped with Delphi 1 for 16 bit programming.
Это была последняя версия поставляемая с Delphi 1 для 16 битных программ.
Already this year more than 7 thousand tons of manufactured products have been shipped.
Уже в этом году отгружено более 7 тысяч тонн произведенной продукции.
Fryer shipped off to war prior to Clapton's birth and then returned to Canada.
Фрайер был отправлен на войну до рождения Клэптона, а затем вернулся в Канаду.
About the same time, Internet Explorer 5.0 shipped with limited support for DOM Level 1.
Примерно в это же время вышел Internet Explorer 5.0 с ограниченной поддержкой DOM уровня 1.
It is shipped from long term storage warehouses by the mid level management of these warehouses.
Он отгружается со складов длительного хранения руководством этих складов среднего звена.
AmigaOS 3.0, 3.1 Version 3.0 was originally shipped with the Amiga 1200 and Amiga 4000 computers.
AmigaOS 3.1 была создана компанией ESCOM, также возобновившей производство классической Amiga в Европе и США.
Consider the trip to the mall, where shoppers buy goods produced and shipped from around the world.
Возьмем, к примеру, торговый комплекс, где покупатели приобретают товары, произведенные во всех концах света.
Manufacturing firms in 2009 were shipped their own production of clean activities amounting to 54.24 billion rubles.
Предприятиями обрабатывающей промышленности за 2009 год отгружено продукции собственного производства по чистым видам деятельности на сумму 54,24 млрд руб.
In recent decades, some of the most dangerous work has been shipped overseas (ironically, much of it to China).
В последние десятилетия некоторые из самых опасных видов работ переместились из США на другие континенты (многие из них, по иронии судьбы, в Китай).
Direct3D 10.1 is an incremental update of Direct3D 10.0 which shipped with, and required, Windows Vista Service Pack 1.
Изменения в DirectX 10.1, в отличие от DirectX 10, касаются графической составляющей Direct3D.
Before Amiga 500 was shipped, Commodore suggested that the list price of the Amiga 500 was without a monitor.
Сегодня, не будучи знакомым с Amiga 500 , понять его уже сложно.
For seven years the G8 and the IMF shipped billions of dollars to Russia and Western banks surged into Moscow.
За семь лет Б8 и МВФ переслали мллиарды долларов в Россию и западные банки хлынули в Москву.
All current SGI systems are X86 64 based and shipped with Red Hat Enterprise Linux or SUSE Linux Enterprise Server.
Все современные компьютеры от SGI используют операционные системы Red Hat Enterprise Linux или SUSE Linux Enterprise Server.
By 14 November 1999, Led Zeppelin II had shipped twelve million copies and was certified 12x platinum by the RIAA.
14 ноября 1999 года, в США было продано более 12 миллионов копий Led Zeppelin II .
But she missed the swearing in ceremony because she was shipped off to Germany before she got the notice to appear.
Но она пропустила церемонию принятия присяги, потому что ее отправили в Германию до того, как она получила уведомление о дате церемонии.
When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.
Когда ему было 8 лет, его посадили на пароход в Одессе и отправили в Израиль одного.
A mobile phone version of the game was released in May 2006, and a PlayStation 3 version was shipped in March 2007.
Версия для PlayStation 3 была выпущена 20 марта 2007 в Северной Америке и 27 апреля в Европе.
It was designed by Kris Holmes and Charles Bigelow in 1993, and was first shipped with the Microsoft Windows NT 3.1 operating system.
Он был разработан Чарльзом Биглоу и Крисом Холмсом () в 1993 году, и впервые поставлялся с операционной системой Microsoft Windows NT 3.1.
In the late 19th century, Europe's land based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans.
И, по мере того, как падали цены на сельскохозяйственные продукты и земельная рента, аристократия оказалась перед перспективой упадка.
In the late 19th century, Europe's land based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans.
В конце 19 го века, позиции землевладельческой аристократии в Европе были ослаблены из за конкуренции со стороны дешевого зерна и других продуктов, доставляемых из за океана.
Version 1.0 was shipped together with MS DOS 5.0 and higher, as well as Windows 95, Windows NT 3.x, and Windows NT 4.0.
QBasic был создан в качестве замены для GW BASIC и поставлялся вместе с MS DOS 5.0 и выше, вплоть до Windows 95.
American record stores received an initial shipment of 46,251 copies, while 35,000 copies were shipped in the United Kingdom, where Bleach had been successful.
Первоначально, в американские музыкальные магазины было отгружено 46.251 копий альбома в Великобританию, где Bleach пользовался популярностью, были отправлены 35.000 копий.
We have information from within Russia that two of them were shipped to China, said Erich Hoyt, a research fellow with the Whale and Dolphin Conservation.
У нас есть информация из России, что две из них были отправлены в Китай , сказал Эрих Хот, научный сотрудник Общества сохранения китов и дельфинов .
The Recording Industry Association of America has certified the album Diamond (over 10 million copies shipped), and the album has sold over 30 million copies worldwide.
Альбом разошёлся тиражом более 30 миллионов копий по всему миру, Американская ассоциация звукозаписывающих компаний сертифицировала его как бриллиантовый .
TOPS 20 began in 1969 as the TENEX operating system of Bolt, Beranek and Newman (BBN) and shipped as a product by DEC starting in 1976.
TOPS 20 (прежде Tenex) операционная система, разработанная компанией (Bolt, Beranek and Newman) для компьютеров DEC PDP 10.
The new era began suddenly in January 1915, when, after a few months of deep uncertainty, gold started to be shipped to New York in increasing quantities.
Новая эра неожиданно началась в январе 1915 года, когда после нескольких месяцев явной неопределенности, золото во все возрастающих количествах начали отгружать в Нью Йорк.
A direct military showdown in the Gulf and the Straits of Hormuz, through which about 40 of the world s traded oil is shipped, cannot be ruled out.
Прямое военное силовое решение проблемы в Заливе и проливе Хормуз, по которым транспортируется приблизительно 40 мировой нефти, не осталось бы не затронутым.
So they shipped me off to the army, and lo and behold, many years later, I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had.
И они отправили меня в армию, и вот, спустя много лет, я считаюсь одним из самых величайших сынов, которые когда либо учились в Сити Колледже.
According to data from Reuters, in May 2013 Brazil exported 139.8 million liters of ethanol, a 36.6 percent jump from the 102.3 million liters shipped in April of the same year.
В соответствии с данными Рейтерс, в мае 2013 Бразилия экспортировала 139,8 миллионов литров этанола, что на 36,6 процентов больше 102,3 миллионов литров, отгруженных в апреле того же года.
All of this is overwhelmingly concentrated on the US that is where the migrants are, where the towels and pajamas are shipped, where the tourists come from, and where the drugs are bought.
Все это в подавляющем большинстве сосредоточено на США туда направляются эмигранты, полотенца и пижамы, оттуда приезжают туристы и там продаются наркотики.
Hundreds of African Americans live year round in Ghana today, some within a short walk of Cape Coast Castle, the slaving fort that shipped human cargo until Britain halted the trade in 1807.
Сотни афро американцев в настоящее время живут в Гане круглый год, некоторые рядом с Замком Кейп Кост портом, где производилась торговля рабами, и через который переправляли человеческий груз до тех пор, пока Великобритания не остановила торговлю в 1807 году.
In recent decades, some of the most dangerous work has been shipped overseas (ironically, much of it to China). And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.
И по мере того как американцы становились богаче, они всё более охотно тратили деньги на обеспечение безопасности.
This includes not only raw materials and machines, which can be shipped around, but also many specialized labor skills, infrastructure, and rules, which cannot be moved easily and hence need to be spatially collocated.
Это включает в себя не только сырье и оборудование, которые могут поставляться всюду, но также много специализированных трудовых навыков, инфраструктуры и правил, которые не могут быть легко перемещены и, следовательно, должны быть пространственно совмещены.
After a week, we took the stencils and the leaves off, shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot, so on day one the billboard said, Complaining is silly. Either act or forget.
Через неделю мы сняли трафарет и листья, повесили бумагу в Лиссабоне, на солнечном месте, так что в первый день на щите было написано Жаловаться глупо. Или действуй, или забудь .
The third change in recent months occurred in one of the world s largest drug supplying countries Mexico, through which practically all of the illegal drugs shipped to the US cocaine, heroin, marijuana, and methamphetamines must pass.
Третье изменение за последние месяцы произошло в одной из крупнейших стран поставщиков наркотиков Мексике, через которую в США идет практически весь наркотрафик кокаин, героин, марихуана и метамфетамины.
Part of the problem may be that Japanese trains and public transport are not meant to transport suitcases and luggage (in Japan, when traveling, luggage is customarily shipped ahead, and is not brought on commuter trains).
Часть проблемы может заключаются в том, что японские поезда и общественный транспорт не предназначены для перевозки чемоданов и багажа (в Японии обычно принято отправлять багаж вперед во время путешествия, чтобы не брать его с собой в поезд).