Translation of "shone" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The sun shone brightly.
Ярко светило солнце.
And his face just shone.
И его лицо просияло.
His eyes shone with excitement.
Его глаза светились возбуждением.
Her eyes shone with tears.
Её глаза блестели от слёз.
Countless stars shone in the sky.
В небе сияли бесчисленные звёзды.
His smiling eyes shone still more brightly.
Улыбка его глаз заблестела еще ярче.
Her eyes shone with a soft light.
Глаза ее блестели тихим блеском.
My father polished his car till it shone.
Мой отец до блеска отполировал свою машину.
The young people, as always, shone a bright light.
Молодежь, как всегда, выделилась.
Strong, young, newly awakened love shone in both their faces.
В выражениях обоих лиц была видна сильная, молодая, недавно проснувшаяся любовь.
The still unpainted iron roof shone dazzlingly in the sunshine.
Еще не окрашенная железная крыша ослепительно блестела на ярком солнце.
This radiance shone out of her beautiful and really unfathomable eyes.
Усталый и вместе страстный взгляд этих окруженных тесным кругом глаз поражал своею совершенною искренностью.
Amid the darkness, Puerto Ricans' solidarity with fellow neighbors shone brightly.
В такой темной ситуации была ярко заметна солидарность пуэрториканцев с соседями.
Her eyes shone as they reflected the light of the room.
Её глаза сверкали, отражая свет комнаты.
After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
После смерти Цезаря семь дней сверкала комета.
She was quiet now and her face shone with a tender smile.
Она успокоилась теперь, и лицо ее сияло нежною улыбкой.
His brows were knit and his eyes shone with a proud, angry light.
Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском.
A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.
Одинокий луч света прорвался сквозь щель в заставненном окне.
She was passing through the dancing hall and her curls and her face shone.
Она шла чрез залу, и букольки и лицо ее сияли.
Standing alongside Berlusconi, they did indeed rise, but the tycoon s star out shone their own.
Стоя рядом с Берлускони, они действительно выросли, но звезда олигарха затмила их собственные.
His chest involuntarily expanded and his eyes shone, he felt himself to be a conqueror.
Грудь его невольно выпрямлялась, и глаза блестели. Он чувствовал себя победителем.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Его серые глаза блестели и искрились, а его обычно бледное лицо оживилось и покрылось румянцем.
All this and much more floated through Mikhaylov's mind and again his face shone with ecstasy.
Все это и многое другое промелькнуло в мысли Михайлова. И опять лицо его просияло восторгом.
Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
Её глаза засияли от счастья, когда она увидела, что мать не разозлилась на неё.
She deliberately tried to extinguish that light in her eyes, but it shone despite of her in her faint smile.
Она потушила умышленно свет в глазах, но он светился против ее воли в чуть заметной улыбке.
Her eyes shone and she could not keep her rosy lips from smiling at the consciousness of her attractive appearance.
Глаза блестели, и румяные губы не могли не улыбаться от сознания своей привлекательности.
Her flushed face surrounded with soft hair that had escaped from beneath her night cap shone with joy and resolution.
Зарумянившееся лицо ее, окруженное выбившимися из под ночного чепчика мягкими волосами, сияло радостью и решимостью.
Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.
Каждый из персонажей определялся не через свою работу, но, скорее, через личность, которая проявилась в общении с друзьями.
The age of social media has shone a spotlight on some of the most egregious examples of violence against women in recent times.
Век социальных медиа пролил свет на одни из самых вопиющих примеров насилия против женщин в последние годы.
Her eyes shone peculiarly and kept filling with tears. 'I did not want to leave Petersburg, and now I do not want to leave here.'
Глаза ее особенно блестели и беспрестанно подергивались слезами. Так мне из Петербурга не хотелось уезжать, а теперь отсюда не хочется.
Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night.
Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи.
After his violent death in 2002, Geert Wilders, a former punk rocker with a pile of dyed platinum blond hair, shone brightest in the Dutch populist firmament.
После его насильственной смерти в 2002 году Герт Вилдерс, бывший панк рокер с копной выкрашенных в цвет платины волос, засветил ярче других на голландском небосклоне популизма.
'Dolly!' he said in a soft, timid voice. He drew his head down, wishing to look pathetic and submissive, but all the same he shone with freshness and health.
Она быстрым взглядом оглядела с головы до ног его сияющую свежестью и здоровьем фигуру.
But though her hand did not return the pressure, Mlle Varenka's face shone with a soft and pleased, though rather sad, smile, which disclosed her large but splendid teeth.
Рука не отвечала на пожатие, но лицо m lle Вареньки просияло тихою, радостною, хотя и несколько грустною улыбкой, открывавшею большие, но прекрасные зубы.
The iron roofs, the pavement flag stones, the cobbles of the road, the wheels, the leather, brass, and tin of the carriages all shone brightly in the May sunshine.
Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей все ярко блестело на майском солнце.
If the Poles stamp out the unacceptable behaviour quickly from now on, encouraged to act by the spotlight that has been shone on them, this will be a result.
Если благодаря этому фильму, вызвавшему огромный общественный резонанс, поляки попытаются избавиться от этой проблемы как можно скорее, это будет хорошим результатом.
He believed that Aphrodite made the human eye out of the four elements and that she lit the fire in the eye which shone out from the eye making sight possible.
Он считал, что из этих четырёх элементов, богиня Афродита создала человеческий глаз, и зажгла в нём огонь, свечение которого и делало зрение возможным.
A wide expanse of the meadow was already mown, and with its swaths of grass already giving off perfume, shone with a peculiar fresh brilliance in the oblique rays of the descending sun.
Огромное пространство луга было скошено и блестело особенным, новым блеском, со своими уже пахнущими рядами, на вечерних косых лучах солнца.
The absurdity of the case made it the biggest story to come out of Tajikistan in 2014 as international media and the global academic community shone a spotlight on the little known country.
Абсурдность этого дела сделало его крупнейшей историей о Таджикистане 2014 года международные СМИ и мировое научное сообщества пролили свет на малоизвестную страну.
The sun had set behind the wood and now shone only on the mowers at the top of the hill, while in the valley, where the mists were rising, they were in cool, dewy shade.
Роса уже пала, и космы только на горке были на солнце, а в низу, по которому поднимался пар, и на той стороне шли в свежей, росистой тени.
'It is all very beautiful,' thought Kitty as she heard these words, 'and could not be different.' And a smile of joy, which involuntarily communicated itself to all who regarded her, shone on her radiant face.
Все это было прекрасно, думала Кити, слушая эти слова, все это и не может быть иначе , и улыбка радости, сообщавшаяся невольно всем смотревшим на нее, сияла на ее просветлевшем лице.
Little as there was of affectation and conventionality in Kitty's general character, yet Levin was astonished at what was revealed to him now that every veil had fallen and the very kernel of her soul shone through her eyes.
Как ни мало было неестественности и условности в общем характере Кити, Левин был все таки поражен тем, что обнажалось теперь пред ним, когда вдруг все покровы были сняты и самое ядро ее души светилось в ее глазах.
And slowly twisting his moustache he rose from the table and walked across the room. His eyes shone with peculiar brightness and he felt that firm, calm, and joyful mood which always came when he had cleared up the situation.
И, закручивая медленным движением усы, он встал от стола и прошелся по комнате, Глаза его блестели особенно ярко, и он чувствовал то твердое, спокойное и радостное состояние духа, которое находило на него всегда после уяснения своего положения.
The moon, which was still giving light when first he went out, now shone only like quicksilver the streak of dawn, previously so noticeable, now had to be looked for what had been vague spots on the distant field were now clearly visible.
Месяц, еще светивший, когда он выходил, теперь только блестел, как кусок ртути утреннюю зарницу, которую прежде нельзя было не видеть, теперь надо было искать прежде неопределенные пятна на дальнем поле теперь уже ясно были видны.
It might have been easy for these abuses to be swept under the rug as the media s light shone on medals and pageantry, but activists harnessed the power of new technology to compile and share evidence of the cost of Rio 2016.
Забыть про нарушения было легко, ведь в центре внимания медиа оказались медали и великолепие событий, но активисты воспользовались возможностями новых технологий для сбора и распространения свидетельств цене Рио 2016.