Translation of "shortcomings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended. | Я не без своих изъянов, но эти изъяны могут быть легко исправлены. |
| I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended. | Я не лишён недостатков, но эти недостатки могут быть легко исправлены. |
| I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended. | Я не лишён недостатков, но эти недостатки легко исправить. |
| Unfortunately, every approach has shortcomings. | К сожалению, у каждого подхода есть недостатки. |
| This product has significant shortcomings. | У этого продукта есть существенные недостатки. |
| The Reform Treaty s shortcomings are obvious. | Недостатки Договора о реформах очевидны. |
| This approach undoubtedly has major shortcomings. | У такого подхода, конечно, есть большие недостатки. |
| Tom is aware of his shortcomings. | Том знает свои недостатки. |
| Tom is aware of his shortcomings. | Том знает о своих недостатках. |
| I'm well aware of Tom's shortcomings. | Я хорошо осведомлён о недостатках Тома. |
| You are too critical of others' shortcomings. | Вы слишком критичны к чужим недостаткам. |
| But this technique has also its shortcomings. | Однако и у неё имеются свои недостатки. |
| Some countries still have shortcomings in this regard. | У некоторых стран в этом отношении все еще есть недостатки. |
| Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings. | Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки. |
| There are parallel shortcomings in many other markets. | Параллельные недостатки есть и во многих других рынках. |
| The majority of shortcomings resulted from organizational ineptitude. | Большинство нарушений было результатом неумелой организации. |
| Second, countries should support Iraq s government, despite its shortcomings. | Во вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки. |
| Future historians are likely to fault Bush for these shortcomings. | Будущие историки, вероятно, обвинят Буша в этих просчётах. |
| India s second great challenge is to resolve its enormous infrastructure shortcomings. | Вторая большая проблема Индии состоит в устранении своих огромных недостатков инфраструктуры. |
| But shortcomings in the blueprints of reform play a greater role. | Но недостатки в планировании реформы играют еще большую роль. |
| The law is undeniably complex, and by no means without shortcomings. | Закон, несомненно, сложный и отнюдь не без недостатков. |
| However, the opposition s shortcomings pose a further obstacle to democratic development. | Но слабость оппозиции являются дополнительной преградой на пути демократического развития. |
| Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings. | Коррупция и невозможность провести значимые политические реформы стали большим недостатком. |
| Most of the people with whom I spoke complained endlessly about government shortcomings. | Большинство людей, с которыми я там общался, бесконечно жаловались на недостатки государственного управления. |
| Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings. | Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов. |
| For all of the shortcomings of the bipolar system, it worked quite effectively. | При всех недостатках биполярной системы она вполне эффективно работала. |
| From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. | С практической точки зрения в его плане есть множество недостатков. |
| In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed. | Для того чтобы преодолеть эти недостатки в международных банковских правилах, необходимы три средства. |
| American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world. | Американская внешняя политика, при всех ее недостатках, стала движущей силой политической стабильности во всем мире. |
| Whatever faults and shortcomings are built in at the beginning will become locked in. | Все ошибки и недостатки, встроенные в систему с самого начала, окажутся зафиксированными в ней. |
| Among other findings, we documented substantial shortcomings of the app in the area of localization. | Среди прочего, мы задокументировали значительные недостатки приложения в области локализации. |
| It reflects less on the shortcomings of the organization than on the shortsightedness of its members. | Это в меньшей степени отражается на недостатках организации, чем на близорукости ее членов. |
| As the shortcomings of the three most popular historical analogies suggest, the answer is far from obvious. | Как показывают недостатки трех самых популярных исторических аналогий, ответ далеко не очевиден. |
| The problem does not lie with our shortcomings, but with the way we choose to resolve them. | Проблема заключается не в наших недостатках, а в том способе, который мы выбираем для их разрешения. |
| Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non nuclear states fully comply with their Treaty obligations. | Несмотря на недостатки ДНЯО, подавляющее большинство неядерных государств полностью выполняет свои обязанности по договору. |
| They may reflect deeper weaknesses in economic structures, such as a lack of competitiveness or institutional shortcomings. | Они могут от ажать более глубокие недостатки в экономических структурах, такие как отсутствие конкурентоспособности или организационные несовершенства. |
| None of the defects or shortcomings of market economies are as bad as the remedies ranged against them. | Ни один из недостатков или дефектов рыночных экономик не несет таких негативных последствий, как меры лечения, направленные против них. |
| But another, less visible or dramatic factor, is also at work Africa's woeful shortcomings in science and technology. | Но есть еще один работающий фактор, менее заметный и не такой драматичный удручающий дефицит науки и технологии в Африке. |
| So far, these shortcomings have not prevented the TNC from achieving widespread support in the rebel controlled east. | До сих пор эти недостатки не препятствовали ПНС получать повсеместную поддержку на контролируемом повстанцами востоке. |
| Some of these shortcomings may be improved by reducing the state even more through privatization and out sourcing. | Не которые из этих недостатков могут быть устранены, если еще сильнее уменьшить размеры государственного аппарата за счет приватизации и передачи некоторых функций сторонним исполнителям. |
| This was a spontaneous response to the spatial shortcomings of such spaces in accommodating rural and patrilocal lifestyles. | Это была стихийная реакция на конструктивные недостатки таких домов для приспосабливающихся сельских жителей. |
| Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) was designed as a successor to BIOS, aiming to address its technical shortcomings. | В настоящее время, для новых платформ компания Intel на замену традиционному BIOS предлагает Extensible Firmware Interface (UEFI). |
| Despite the well documented shortcomings of America s mental health services, few US policymakers are prepared to address the issue. | Несмотря на хорошо документированные недостатки психического здравоохранения в Америке, лишь немногие американские политики готовы заняться решением этого вопроса. |
| Jahangir's March report highlighted many shortcomings in Iran's human rights situation despite the government's many positive declarations of changes. | Мартовский доклад Джахангир осветил многие недостатки ситуации с правами человека в Иране, несмотря на многочисленные заявления правительства о положительных изменениях. |
| But recent developments surrounding Afghanistan s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war. | Но недавние события вокруг выборов в Афганистане выявили недостатки применения одной лишь военной силы для прекращения гражданской войны. |
