Translation of "shortcuts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Here shortcuts. I talk about shortcuts. | Теперь рассмотрим быстрый способ. Я о говорю именно о них. |
| Program keyboard shortcuts | Программирование быстрых клавиш клавиатуры |
| The Shortcuts Tabs | Закладка Слайд шоу |
| Settings Configure Shortcuts | Настройка Настроить комбинации клавиш |
| Default Keyboard Shortcuts | Комбинации клавиш по умолчанию |
| Image Window Keyboard Shortcuts | Комбинации клавиш для окна показа изображений |
| But the initiative must avoid unworkable shortcuts. | Однако инициатива должна избегать неработоспособных попыток спрямить пути достижения договоренностей. |
| Allows you to change keyboard shortcuts for konversation . | Настройка горячих клавиш для kmyapplication . |
| There are no simple shortcuts in the healing process. | Нет простого пути в процессе излечения. |
| All the shortcuts are configurable from the Configuration Dialog. | Вы можете настроить все комбинации клавиш в диалоговом окне настройки. |
| The kuickshow Configuration dialog contains 5 tabs. Three of them, General, Modifications and Slideshow configure the operation of kuickshow , and the other two, Viewer Shortcuts and Browser Shortcuts allow you to personalize the shortcuts for the respective windows. | Диалоговое окно Настройка kuickshow включает 5 закладок. Три из них, Общие, Изменения и Слайд шоу относятся собственно к kuickshow , другие две, Клавиши быстрого просмотра и Клавиши обозревателя, позволяют вам настроить комбинации клавиш для соответствующих окон. |
| Opens a dialog where you can customize kiconedit 's keyboard shortcuts. | Открыть диалоговое окно настройки быстрых клавиш kiconedit . |
| There are no shortcuts to the top, only to the bottom. | Коротких прямых путей наверх не бывает, только вниз. |
| This menu provides options for configuring kpovmodeler , changing its appearance, shortcuts and standard behavior. | Меню предоставляет опции для настройки kpovmodeler , изменения его внешнего вида, горячих клавишей и поведения. |
| Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu commands. | Открывает окно в котором вы можете настроить клавиатурные сокращения для большинства команд меню. |
| So, as tempting as they may be, analytical shortcuts are best avoided at this early stage. | Таким образом, какими бы заманчивыми они ни были, на этом раннем этапе лучше воздерживаться от аналитических ярлыков. |
| There are no shortcuts to progress on addressing these problems, but lessons from the region should inspire emulation. | Ограничений для принятия мер для разрешения этих проблем нет, в то же время уроки, полученные регионом, должны способствовать соперничеству. |
| Also, there is evidence that the hippocampus plays a role in finding shortcuts and new routes between familiar places. | Также имеются доказательства, что гиппокамп играет роль в поиске кратчайших путей между уже хорошо известными местами. |
| So our VP got a shiny new computer that he didn t know how to use functions were rearranged, and keyboard shortcuts were different. | Так что, наш вице президент получил блестящий новенький компьютер, которым он не умел пользоваться функции были перестроены, а клавишные комбинации были другими. |
| In addition, track design was more open ended players could now drive off the asphalt, and cut across fields to take advantage of shortcuts. | Кроме того, дизайн трассы стал более открытым, игроки могут теперь съезжать с асфальта, и даже срезать через поля, чтобы сократить маршрут. |
| With little trust in existing institutions to implement reforms, Djindjic often took shortcuts, using extra legal means and improvised parliamentary majorities to push through legislation. | Мало надеясь на то, что существующие институты помогут ему претворить в жизнь реформы, Джинджич зачастую шел в обход них, используя не совсем законные средства и временно создаваемое большинство в парламенте, чтобы подтолкнуть принятие необходимых законов. |
| In a union of many parts, there are no shortcuts the EU must provide the same level of integration at the periphery as at the imperial core. | В союзе со многими составными нет кратчайших путей ЕС должен обеспечить такой же уровень интеграции на периферии, как и в центре империи. |
| The procedural shortcuts, incomplete documentation, and rampant fraud that accompanied banks rush to generate millions of bad loans during the housing bubble has, however, complicated the process of cleaning up the ensuing mess. | Процедурные сокращения, неполная документация и безудержное мошенничество, которые сопровождали спешку банков генерировать миллионы плохих кредитов во время жилищного пузыря, тем не менее, осложнили процесс приведения в порядок последующей неразберихи. |
