Translation of "showdown" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Showdown - translation :

Keywords : поединок разборки схватка старинке развязка

Examples (External sources, not reviewed)

Showdown in Egypt	Конфронтация в Египте
Showdown in Bali	Конференция на Бали
The Coming Showdown with Iran	Предстоящий решающий поединок с Ираном
This meant a showdown with Röhm.	This meant a showdown with Röhm.
Is it too late to prevent a showdown?	Неужели уже слишком поздно предотвратить применение силы для разрешения этой проблемы?
In the ongoing showdown over currencies, who will blink first?	Кто первый моргнёт в сегодняшней конфронтации вокруг валют?
U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain	США побеждает 4 раз подряд в женском хоккее на траве, тем самым приблизившись к решающей схватке с Британией
Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown	Майки Гарсия и Василий Ломаченко встречаются впервые, идёт разговор о возможности решающего поединка
I can think of few European officials less suitable for a showdown with Saddam Hussein.	Мне трудно представить себе менее подходящего европейского чиновника для того, чтобы разобраться с Саддамом Хуссейном.
Like North Korea, the Iranian government will not shy from a showdown over its nuclear program.	Подобно Северной Корее правительство Ирана не станет уклоняться от конфронтации в связи со своей ядерной программой.
If Iran and Syria then decide to back Hezbollah, a direct Israeli Iranian showdown could follow.	И если в этом случае Иран и Сирия решат поддержать Хезболлу, то может последовать прямое ирано израильское столкновение.
The showdown galvanized the community, which put up barricades to control who came into the area.	Это событие оживило общину, жители стали устраивать баррикады, чтобы контролировать движение в этой зоне.
From the old media Mac attack, the showdown between a tiny town and a fast food giant	Статья о передаче на старом добром телевидении Атака на Мак , решающая схватка между крошечным городком и гигантом фастфуда .
Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home.	Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны.
So it is likely that next year will see a showdown between the police and the Yamaguchi Gumi.	Таким образом, есть вероятность того, что в следующем году мы увидим столкновения между полицией и Ямагути гуми .
They try to depict this as a showdown between the Islamist AKP and the country s democracy loving secularists.	Они пытаются обрисовать их, как процесс примирения между исламистской AKP и антиклерикалами страны, выступающими за демократию.
LONDON In addition to its many other troubles, Ukraine now finds itself in a showdown with its creditors.	ЛОНДОН В дополнение ко всем своим многочисленным проблемам Украина вступила в решающий спор с кредиторами.
The outside shots of the school including the final showdown on the roof were that of Cheltenham College.	Съёмки на природе, включая финальную перестрелку на крыше, проходили Челтенхэмском колледже после окончания семестра.
Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown.	Совместное противостояние израильтянам единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом.
What was supposed to be a major international effort at mediation is deteriorating into an apocalyptic Israeli Iranian showdown.	То, что изначально считалось важным международным усилием в посредничестве, деградирует в апокалипсический решающий поединок между Израилем и Ираном.
And, in any coming showdown, we must hope that all leaders will refuse to use innocent people s lives as bargaining chips.	И в любой предстоящей борьбе мы должны надеяться на то, что все лидеры откажутся использовать жизни невинных людей в качестве козыря.
And only that outcome can secure the international goodwill that both Israel and the US will need for a showdown with Iran.	И только такие результаты могут обеспечить международное расположение, которое потребуется США и Израилю для противостояния Ирану.
As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be perfect sizing.	Когда боксёры позировали для фото, менеджер Ломаченко Эгис Климас заметил, что потенциальный решающий бой между ними был бы в самый раз.
Israel s leaders believe that the day of reckoning with Hamas will come only when the conditions for a major military showdown are riper.	Лидеры Израиля надеются, что день расплаты с ХАМАС наступит только тогда, когда созреют все условия для основной демонстрации военной силы.
The legal investigations now underway do not mark a showdown between Islamists and secularists, nor are they a campaign to discredit Turkey s generals.	Проводимые расследования не означают примирение исламистов и антиклерикалов, также они не представляют собой кампанию по дискредитации турецких генералов.
PARIS After months of wrangling, the showdown between Greece and its European creditors has come down to a standoff over pensions and taxes.	ПАРИЖ Противостояние между Грецией и ее европейскими кредиторами после нескольких месяцев споров зашло в тупик из за вопроса пенсий и налогов.
The legal investigations now underway do not mark a showdown between Islamists and secularists, nor are they a campaign to discredit Turkey s generals.	Проводимые расследования не означают примирение исламистов и антиклерикалов, также они не представляют собой кампанию по дис редитации турецких генералов.
In spite of this, Abdullah may not be able to shape the future, because he seems doomed to lose any showdown with Naif s forces.	Несмотря на это Абдулла, возможно, не сможет определять будущее, потому что он, по всей видимости, обречен на поражение в случае любого открытого столкновения с силами Наифа.
They believe that as in the past the fiscal showdown will end with a midnight compromise that avoids both default and a government shutdown.	Они считают как и в прошлом что раскрытие финансовых карт закончится полуночным компромиссом, благодаря которому смогут избежать как дефолта, так и приостановки работы правительства.
They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown.	Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли.
Of course, the West particularly the US bears its share of responsibility for the failure to find a diplomatic solution to the current showdown with Russia.	Конечно, Запад особенно США несут свою долю ответственности за провал попыток найти дипломатическое решение нынешнего конфликта с Россией.
Israel conducted the recent showdown with Hamas in a regional context that has changed dramatically since its last incursion into Gaza, Operation Cast Lead in 2008.	Последнее противостояние Израиля с Хамасом прошло в региональном контексте, который резко изменился с момента его последнего вторжения в сектор Газа операции Литой свинец в 2008 году.
In 2013, as part of a deal to avert a showdown over the debt ceiling, the US Congress mandated some 1.2 trillion in automatic spending cuts.	В 2013 году, в рамках сделки, которая должна предотвратить следующие дебаты на тему долгового потолка, Конгресс США поручил 1,2 трлн. на автоматические сокращения в расходах.
The media blitz got the attention of a lot of people, including the wonderful people I had worked with at PBS Frontline on Showdown with Iran .	Медиа блиц привлёк внимание многих, включая замечательных людей, с которыми я работала в PBS Frontline над Showdown with Iran .
Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive and, from their perspective, long overdue showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon.	Более того, они, возможно, рассматривают наземное вторжение в Иран как решающее и давно назревшее противостояние с Хамасом в Секторе Газа и Хезболлой в Ливане.
A direct military showdown in the Gulf and the Straits of Hormuz, through which about 40 of the world s traded oil is shipped, cannot be ruled out.	Прямое военное силовое решение проблемы в Заливе и проливе Хормуз, по которым транспортируется приблизительно 40 мировой нефти, не осталось бы не затронутым.
Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive 160 and, from their perspective, long overdue showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon.	Более того, они, возможно, рассматривают наземное вторжение в Иран как решающее и давно назревшее противостояние с Хамасом в Секторе Газа и Хезболлой в Ливане.
Meanwhile, even as a civil military showdown in Pakistan compounds Washington s regional challenges, the new US push to contain Iran threatens to fuel greater turbulence in neighboring Afghanistan.	Между тем, несмотря на то что военно гражданское противостояние со стороны Пакистана усложняет региональные проблемы Вашингтона, новое американское давление в сторону сдерживания Ирана угрожает создать еще большую турбулентность в соседнем Афганистане.
In a showdown over the composition of the cabinet just before his inauguration on June 1, the FMLN old guard won, threatening to take the conflict to the streets.	Во время обмена мнениями по поводу состава кабинета как раз перед его инаугурацией 1 июня победила старая гвардия ФНОФМ, угрожая вынести конфликт на улицы.
Though determined to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, even if doing so requires military action, the US weighs the consequences of a military showdown in very different terms.	Несмотря на свою решимость не допустить обретения Ираном ядерного оружия, даже если это потребует военных действий, США взвешивают последствия военного конфликта с очень разных точек зрения.
In a showdown over the composition of the cabinet just before his inauguration on June 1, the FMLN old guard won, threatening to take the conflict to the streets.	Во время обмена мнениями по поводу состава абинета как раз перед его инаугурацией 1 июня победила старая гвардия ФНОФМ, угрожая вынести конфликт на улицы.
ISTANBUL The ongoing showdown in Egypt between the country s Islamists and its military rulers is a clear reminder of how difficult democratic transitions in the Arab world are likely to be.	СТАМБУЛ. Постоянное противостояние в Египте между исламистами страны и ее военными правителями является четким напоминанием о том, насколько трудными будут демократические преобразования в арабском мире.
Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong. They try to depict this as a showdown between the Islamist AKP and the country s democracy loving secularists.	Тем не менее, критики все еще настаивают на том, что основные причины этих усилий поняты неправильно.
Moreover, prosecutors efforts to uncover the truth are not a campaign to discredit the Turkish army, as some allege nor has the exposure of Sledgehammer led to an emerging showdown between secularists and Islamists.	Кроме того, усилия прокуроров по раскрытию правды не являются кампанией по дискредитации турецкой армии, как предполагают некоторые а раскрытие Операции Кувалда не привело к окончательному примирению антиклерикалов и исламистов .
Thus, the Chinese can easily nuclearize a crisis with the US or anyone else. They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown.	Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли.