Translation of "sidewalks" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
There are no sidewalks. | Здесь нет тротуаров. |
The sidewalks were wet after the rain. | После дождя тротуары были мокрые. |
The sidewalks were wet after the rain. | Тротуары были мокрыми после дождя. |
A light rain made the sidewalks wet. | Дождик намочил тротуары. |
C. Paths, sidewalks, pedestrian zones, residential zones | С. Пешеходные маршруты, тротуары, пешеходные зоны, жилые зоны |
C.3 Rules and behaviour on sidewalks | С.3 Правила и поведение на тротуарах |
Rather, sidewalks are close relatives of parks and plazas. | Тротуары, скорее, являются близкими родственниками парков и площадей. |
Connecting it all is of roads and of sidewalks. | Протяженность дорог составляет 42 км и 160 км тротуаров. |
I'll use these sidewalks in Rio as an example. | Я воспользуюсь тротуарами в Рио в качестве примера. |
But there are no sidewalks or bicycle paths alongside it. | Но вдоль этой дороги не существует тротуаров и велосипедных дорожек. |
There are three lanes in both directions and pedestrian sidewalks. | Есть три полосы движения в обоих направлениях и пешеходные тротуары. |
With wide sidewalks and street sweepers cleaning up behind me? | Там, где широкие тротуары и дворники метут подошвы? |
And they belong on the sidewalks, and they'll use it seriously. | Почтальоны ходят по тротуарам, они с ответственностью отнесутся к новинке . |
The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green. | Дорожки сделаны из гравия, он затапливается во время дождя, но зато это экологично. |
Each morning people are awoken by the sounds of metal against the asphalt sidewalks. | Каждое утро москвичи просыпаются под звон лопат, скоблящих асфальт. |
It did tell me that this route maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though. | Правда, предупредив, что на этом маршруте могут быть указаны не все пешеходные дорожки. |
And it s true the sidewalks in downtown Singapore are clean, as if in a museum. | И действительно тротуары Сингапура в центре города чисты, словно в музее. |
Instead, the city is focusing its efforts on active snow removal from roads and sidewalks. | Теперь их главной целью стало очищение дорог и тротуаров от снега. |
Are the following activities permitted on sidewalks if there is no sign and no markings? | Разрешаются ли перечисленные ниже виды деятельности на тротуарах при отсутствии знаков и маркировки? |
Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling SOS Press on sidewalks and buildings in organized protests. | По всей стране журналисты стали высказываться громче, организовывать протесты и писать SOS Press на тротуарах и стенах домов. |
roads or on sidewalks because they cannot be licensed or insured as a vehicle in B.C. | Он не справился с управлением и сорвался с обрыва в реку Варф (Великобритания). |
Shop owners and drivers complained that sidewalks should continue to be shared with parked cars, as they had been for years. We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family. | Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству. |
And Chicago just rolled it out to get people to sign up to shovel sidewalks when it snows. | И Чикаго только что выпустил его для привлечения людей к чистке тротуаров, когда идёт снег. |
We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family. | Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству. |
In the Third World, this means offering residents clean and plentiful public parks and keeping the sidewalks clear for pedestrians. | В странах третьего мира это означает предоставление жителям городов обилия чистых парков и пешеходных тротуаров. |
God created them billet no sidewalks in the city, to spare my them, but did not come to you, swayed. | Бог создал их заготовки нет тротуаров в городе, чтобы избавить мою их, но не пришел к вам, качались. |
While the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in Latin America are often akin to disputed territory. | Если последнее принимается как должное во всем развитом мире, то тротуары в Латинской Америке зачастую сродни спорным территориям. |
Shop owners and drivers complained that sidewalks should continue to be shared with parked cars, as they had been for years. | Владельцы магазинов и водители возражали, что тротуары должны и далее совмещаться с местами для парковки автомобилей, как это было на протяжении многих лет. |
Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench. | Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье. |
As the snow fills the streets and sidewalks of Moscow it is usually scraped off as soon as it hits the ground. | Зимой московские улицы и тротуары покрываются толстым слоем снега. Обычно его счищают, как только он выпадает. |
Other fields Apart from his career a musician, Adler appeared in movies, including Sidewalks of London (1938), in which he played a harmonica virtuoso. | Помимо своей карьеры в качестве музыканта, Адлер также снялся в нескольких художественных фильмах, в том числе Тротуары Лондона (1938), в котором он сыграл уличного музыканта. |
On a hot day in New York, locals sprawl out on the grass fields of Central Park, not on asphalt parking lots or concrete sidewalks. | В жаркий день в Нью Йорке местное население растягивается на траве в Центральном парке, а не на асфальтированных площадках или бетонных тротуарах. |
But one fellow in particular, a guy named Erik Michaels Ober, noticed something else, and that's that citizens are shoveling out sidewalks right in front of these things. | Но один парень по имени Эрик Майклс Обер заметил кое что ещё горожане чистят тротуары прямо перед этими штуками. |
The last shots that I have deal with coming back to this theme of sidewalks, and I wanted to say something here about I'm, kind of, optimistic, you know. | Я думаю, что важно сохранять разнообразие в культуре. Это последние снимки. Мы вернёмся к тротуарам. |
To suggest that parking bays can be carved out of sidewalks is like saying a park or a plaza can be turned into an open air parking lot with trees. | Предлагать, чтобы места для парковки были созданы за счет разделения тротуаров, это все равно, что говорить о преобразовании парков и площадей в открытые стоянки, где много деревьев. |
As long as they're non poisonous to the human body, go out around Chicago sidewalks, take it, blend it, cook it and then have everybody flavor trip on it at Moto. | Соберите их в окрестностях Чикаго, смешайте и приготовьте, а затем пусть посетители Мото совершат вкусовое путешествие. |
You can make out streets and sidewalks, autos, parking garages, advertising billboards, monuments of glass and steel, but not a tree or a blade of grass or any animal, besides, of course, the humans. | Там можно видеть улицы и тротуары, автомобили, гаражи и стоянки, рекламные щиты, памятники из стекла и стали, но не видно никаких деревьев, трав и животных, кроме, конечно же, людей. |
In 2001, computer giant IBM launched an advertising campaign in Chicago and San Francisco which involved people spray painting on sidewalks a peace symbol, a heart, and a penguin (Linux mascot), to represent Peace, Love, and Linux. | В 2001 году компьютерный гигант IBM запустил рекламную кампанию в Чикаго и Сан Франциско, в которой были показаны люди, рисующие аэрозольной краской на тротуарах символ мира, сердце и пингвина (Пингвин талисман Linux). |
In addition to, I think, doing a beautiful adaptive reuse, they tore up some of the parking spaces, put in bioswales to collect and clean the runoff, put in a lot more sidewalks to connect to the neighborhoods. | Вдобавок к приданию прекрасной адаптивной второй жизни, они убрали некоторые из парковочных мест, добавили биосистемы для сбора и очистки стоков, построили намного больше тротуаров для связи с соседними районами. |
19 year old Kaspars, he is an inline skater, he does all those crazy stunts, jumping from sidewalks et cetera, but at the same time, he's a photographer and a very motivated young person, so stereotypically, something that you wouldn't expect from his generation. | 19 летний инлайн скейтер Каспарс, он выполняет всякие безумные трюки, вроде прыжков с тротуаров и всё такое, но кроме того он фотограф и очень целеустремленный молодой человек, что не входит в число стереотипов о его поколении. |
All of these are the type of things that wouldn't have happened a couple of years ago because there wasn't enough room on the sidewalks and this great attraction that people come from all around the world to see, is pretty much dedicated to cars. | Этого не было пару лет назад потому, что не хватало места на тротуарах и было впечателение у приезжающих со всего мира людей, что здесь всё только для автомобилей. |
Because so much of that book was a celebration of the power and creative potential of density, of largely urban density, of connecting people and putting them together in one place, and putting them on sidewalks together and having them share ideas and share physical space together. | Потому что многое в этой книге восхваляло власть и творческий потенциал густонаселённых городов, связывающих людей и сводящих их в одном месте, переносящих их на тротуары и заставляющих их обмениваться идеями и разделять вместе физическое пространство. |
And it suddenly occurred to me, that among my many fears, were not just that the bureaucracy and the regulators and the legislators might not get it it was that, fundamentally, you believe there's pressure among the people not to invade the most precious little bit of space left, the sidewalks in these cities. | И внезапно я понял, что в числе того, чего я больше всего боялся, помимо бюрократии, инспекций и законодательства, было осознание того, что, возможно, люди не хотят, чтобы вы вторгались в то единственное оставшееся нетронутое место в наших городах тротуары. |