Translation of "silenced" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We won't be silenced. | Нас не заставят замолчать. |
| monaeltahawy We will not be silenced. | monaeltahawy Мы не будем хранить молчание. |
| The old border disputes have been silenced. | Затихли старые споры по поводу границ. |
| Bush silenced criticism by calling it unpatriotic. | Буш усмирил критику, назвав ее непатриотический. |
| The reformers were silenced in the name of maintaining stability. | Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности. |
| For six years, Malaysia s opposition leader was silenced behind bars. | В течении шести лет малазийский лидер оппозиции находился за решеткой. |
| Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council. | Медленный рост заставил замолчать монетаристов в правление ЕЦБ. |
| Photo taken from the website of the 'Silenced Turkey' advocacy group. | Фото взято с сайта правозащитной организации Silenced Turkey . |
| Those jailed stayed in jail, those who were silenced remained silenced, and more importantly, the authorities in Azerbaijan continued their skillful use of repression and crackdown tactics. | Заключённые продолжали находиться в тюрьме, те, кого заставили замолчать, продолжали молчать, и, что более важно, власти Азербайджана продолжали мастерское использование тактики репрессий и разгонов. |
| Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced. | Хотя Тюдор привлекался к многочисленным судебным процессам о клевете, его нельзя было заставить замолчать. |
| Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced. | Как бы то ни было, пуштунский 'соловей умолк' . |
| Some conservatives were swayed or silenced because the issue hit their immediate family. | Некоторые консерваторы сомневались или молчали, потому что вопрос затрагивает их ближайших родственников. |
| While opponents are silenced and maginalized, the President's supporters grow richer and more powerful. | В то же время, когда оппоненты были вытеснены и заглушены, сторонники президента становились все более богатыми и могущественными. |
| It is as if the voice of the diaspora were being silenced in Palestine. | Создается впечатление, что палестинская диаспора теряет свой голос. |
| Those who dare to protest, such as Beijing University journalism professor Jiao Guobiao, are silenced. | Тех, кто осмеливается протестовать, как, например, профессор журналистики Пекинского университета Цзяо Гобяо, заставляют замолчать. |
| Today, they are bullied, silenced, and tortured in places like Iran, Syria, China, and Myanmar. | Сегодня им грозят, заставляют молчать и пытают в таких местах, как Иран, Сирия, Китай и Мьянма. |
| You could still buy the music, but you couldn't hear anything because it had been silenced. | Вы все равно можете купить музыку, но вы не можете услышать ее в видео, потому что она заблокирована. |
| But then I went to the site and all of the audio in my site had been silenced. | Но я пошел на сайт и обнаружил, что все аудио на моем сайте заблокировано. |
| Thousands of girls like her are spread above our ground, most of them silenced by force and threat. | В мире живут тысячи таких как она девочек, большинству из них затыкают рот силой и угрозами. |
| Still, the Egyptian artillery was superior, and should have at least silenced the tanks firing at the trench line. | Тем не менее, египетская артиллерия была намного сильнее, и должна была уничтожить израильскую артиллерию и по крайней мере подавить танки, которые стреляли по линии траншей. |
| With critical voices silenced, consolidating unchecked power became easier and, in July 1959, Sukarno decreed the beginning of Guided Democracy. | Заставив замолчать тех, кто критиковал действия правительства, последнему стало легче сосредоточить всю власть в своих руках, и в июле 1959 года Сукарно издал указ о начале управляемой демократии . |
| I can t accept that people s tragedies are silenced simply because no one can make money out of them, she said. | Я не могу принять, что о трагедиях людей ничего не говорится просто потому, что никто не может делать из этого деньги , сказала она. |
| Along with President Bush, he would be acclaimed as a great leader, while voices of dissent and opposition would be silenced. | Вместе с президентом Бушем он будет признан великим лидером, что заставит замолчать оппозицию. |
| Talk about the so called peace dividend that was supposed to come with the fall of the Berlin Wall has been silenced. | Разговоры о так называемых дивидендах мира , которые ожидались после падения берлинской стены, сегодня затихли. |
| The Embassy said in a statement, No one should be silenced or imprisoned because of who they are or whom they love. | В заявлении посольство сказало Никто не должен быть лишен голоса или заключен в тюрьму из за того, кто он, или кого он любит. |
| In Stalin's time, the masterpieces of, say, Boris Pasternak or Dmitri Shostakovich were entrusted to give artistic voice to a silenced civil society. | Во времена Сталина шедеврам, скажем, Бориса Пастернака или Дмитрия Шостаковича, позволялось дать художественный голос умолкнувшему гражданскому обществу. |
| The court found Rahman cynically perverted the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia. | Суд обнаружил, что Рахман цинично исказил религиозные чувства своего мусульманского сообщества и заставил замолчать своих критиков, обвиняя их в расизме и исламофобии. |
| Indeed, Prince Naif, the Minister of the Interior and leader of the hardliners, has either silenced or imprisoned hundreds of the key Saudi reformers. | Действительно, принц Наиф, министр внутренних дел и лидер противников реформ, заставил замолчать или же посадил в тюрьму сотни ведущих саудовских реформаторов. |
| When opposition is silenced and mass media voices only the dictator s propaganda, millions of people dying from famine can be kept secret and or ignored. | Когда оппозиция молчит и голос средств массовой информации является только диктаторской пропагандой, миллионы людей, умирающих от голода могут держаться в секрете и или игнорироваться. |
| Silenced by death, Sartre and Aron are remembered more for the attitudes they brought to whatever they wrote about than for what they actually said. | После смерти Сартра и Арона помнят скорее за реакцию, которую вызвали их произведения, чем за то, что они в действительности сказали. |
| NEW YORK When caricature takes the place of dialogue, everyone suffers especially when it comes to understanding issues affecting women, who struggle worldwide against being silenced. | НЬЮ ЙОРК. Когда место диалога занимает карикатура, страдают все особенно если речь идет о понимании вопросов, касающихся женщин, которые ведут борьбу во всем мире с попытками заставить их замолчать. |
| So, when Sarah Palin is escorted into the media limelight, she becomes the symbolic revenge fantasy of many of those silenced, exhausted factory workers and secretaries. | Итак, когда Сара Пэйлин попадает в свет софитов, она становится символом мечты о мести большого числа вынужденных молчать, изможденных нелегким трудом заводских и фабричных работниц и секретарш. |
| My whole 45 minute video had been silenced because there were snippets in that video, a video about fair use, that included Warner Music Group music. | Мое 45 минутное видео проигрывается в тишине, потому что там были фрагменты, а это было как раз видео о справедливом использовании, фрагменты музыки компании Warner Music Group . |
| Those who filled Tahrir Square 16 months ago were silenced, and the expected transfer of power from the military to a civilian, democratic government was thrown into doubt. | Народные массы, заполнявшие площадь Тахрир 16 месяцев назад, заставили замолчать, и ожидаемая передача власти от военных гражданскому, демократическому правительству была поставлена под сомнение. |
| Syrian online publication Zaman Alwasl says Jerf was shot in the head by an attacker with a silenced pistol, in front of a building which houses Syrian NGOs. | По словам сирийского интернет издания Zaman Alwasl , Джерф был убит выстрелом в голову из бесшумного пистолета перед зданием, в котором располагаются сирийские неправительственные организации. |
| The anti bullfighters, who have felt silenced for years by the protection that bulls receive from state institutions, have found an arena for their activism via social networks. | Противники тореадоров , смолкшие на годы после того, как государство обеспечило быкам защиту, нашли новую арену в социальных сетях, где они могут выступать против того, что одни считают искусством, а другие пыткой. |
| It is followed by those who, despite not being a part of the cause, defend it, and those who refuse to be silenced by government or private oppression. | За ним следуют те, кто, несмотря на то, что не являются частью движения, защищают его, и те, кто отказывается молчать по приказу правительства или из за частного подавления. |
| Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy human rights groups have constantly cited the government's repressiveness opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced. | Однако Эфиопия едва ли была образцом демократии организации по правам человека постоянно упоминают о правительственных репрессиях оппозицию на территории государства пресекали, за счет того, что диссидентов фактически заставили замолчать. |
| With the conflict showing no signs of abating and communications becoming increasingly difficult or unreliable, a spontaneous campaign of solidarity with the silenced Syrian people, started on the internet. | Поскольку нет никаких признаков того, что конфликт идет на спад, а связь становится все более затруднительной и ненадежной, в Сети началась спонтанная кампания солидарности с сирийским народом, которого заставили замолкнуть . |
| This is a huge problem and a huge obstacle to change because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time. | Это огромная проблема и огромное препятствие для изменений, ведь так некоторые из наиболее страстных и информированных гоолосов полностью заглушены, особенно во время выборов. |
| Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting. | Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи. |
| Despite several protests, a police report, and multiple press conferences, many in the trans community feels they are being mocked and silenced, while the violence against them continues with impunity. | Несмотря на несколько протестов, доклад полиции и пресс конференции, многие трансы чувствуют себя осмеянными и безмолвными, в то время как безнаказанная жестокость против них продолжается. |
| We won't hear their voices but there are many sympathetic women ( kids of women on DPB) who are further silenced by all this IamMetiria Jazial Crossley ( msbananapeel) August 9, 2017 | Многие женщины, когда либо получавшие DPB , и их дети, знают не понаслышке, как устроена эта система, но они не расскажут об этом, после того, что случилось |
| It is a land of contrasts endless summer days turn into infinite wintry nights, and the mild heat is quickly silenced by stormy winds that seem to rise out of nowhere. | Это настоящая земля контрастов бесконечные летние дни сменяются бескрайними зимними ночами, а после теплого бриза откуда ни возьмись могут возникнуть штормовые ветра. |
| These insiders silenced MOVITEL to make it possible to embed high prices in such a way that people would be taken hostage by these new prices and left without any alternatives. | Эти свои люди заставили замолчать MOVITEL, чтобы сделать возможным внедрение новых цен, когда люди окажутся в заложниках этих новых цен и будут оставлены без каких либо альтернатив. |
