Translation of "similarities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| There are similarities. | Есть сходства. |
| What are the similarities? | Каковы сходства? |
| There are also important forward looking similarities. | Кроме того, существуют важные перспективные сходства. |
| But the similarities are many and sobering. | Но существует огромное количество сходств и они отрезвляют ситуацию. |
| Can the similarities be a mere coincidence? | Могут ли сходства быть случайным совпадением? |
| Yet there are some obvious similarities as well. | Однако существует и несколько схожих черт. |
| Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman. | Принц Чарльз и Николь Кидман |
| But there, alas, the similarities between Europe and America end. | Но на этом, увы, сходства между Европой и Америкой заканчиваются. |
| IPX and SPX both provide connection services similar to TCP IP, with the IPX protocol having similarities to IP, and SPX having similarities to TCP. | Протокол IPX обеспечивает сетевой уровень (доставку пакетов, аналог IP), SPX транспортный и сеансовый уровни (аналог TCP). |
| The similarities with the views of the Islamic State are glaring. | Сходство со взглядами Исламского Государства являются вопиющими. |
| So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right? | Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда? |
| I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases. | Я удивлена похожестью французского и итальянского языков в некоторых случаях. |
| However in some parts of the periodic table, such as the d block and the f block, horizontal similarities can be as important as, or more pronounced than, vertical similarities. | Впрочем, в некоторых областях таблицы, например в d блоке и f блоке, горизонтальные сходства могут быть столь же важны или даже более заметно выражены, нежели вертикальные. |
| Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended. | Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма. |
| Where do you see the contrasts and similarities in your cross generational work? | В чем вы видите различия и сходства в вашем творчестве как представителей различных поколений? |
| There are, of course, similarities and differences between the former communist countries and Iraq. | Конечно, между бывшими коммунистическими странами и Ираком существуют как сходства, так и различия. |
| First, let us consider the similarities between Japan s current tragedy and that of 1995. | Во первых, давайте рассмотрим сходства между нынешней трагедией Японии и ситуацией 1995 года. |
| Despite some troubling similarities between Sarkozy and Vladimir Putin, French democracy is not in danger. | Несмотря на некоторую тревожную схожесть Саркози с Владимиром Путиным, французская демократия не находится в опасности. |
| The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking. | Схожесть между разного вида шоу, собраниями евангелистов и партийными съездами просто поразительна. |
| There are similarities across our work from a purely generic frame, being all textile based. | Есть сходства в наших работах, исходящие от общей основы, так как во всех из них базой является текстиль. |
| But there are nonetheless striking similarities in the crises that have bedeviled the two African nations. | Но тем не менее кризисы, терзающие эти две африканские страны, поразительно сходны друг с другом. |
| But there are also more similarities than might be evident from the debates and the campaign. | Но и здесь существует больше сходства, чем можно заметить из дебатов и кампании. |
| Therefore, regardless of what the West is saying about the similarities, no revolution is expected here. | Так что, сколько бы запад не трындел о схожести, никаких революций он не дождется. |
| When I learn a new language, I always encounter similarities with the languages I already know. | Когда я учу новый язык, я всегда нахожу сходства с языками, которые уже знаю. |
| Greece and Yemen have no relevant similarities, except the contrast between their size and possible spillover effects. | У Греции и Йемена нет никаких близких соответствий, за исключением их размеров и возможных эффектов распространения. |
| Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930 s than they have differences. | В действительности, нынешние глобальные условия имеют более тревожные сходства с началом 1930 х, чем различия. |
| The new social network has striking similarities with Facebook in name, but also in interface and functionality. | Платформа очень напоминает собой Facebook сходства видны не только в имени, но также в интерфейсе и функциональности. |
| Of course, in practice, the Olympics has no similarities with the violence of this fictional death match. | Конечно, в реальности, Олимпиада не сильно похожа на эту жестокую смертельную игру. |
| Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language? | Похожи ли слова, означающие части тела, на вашем языке и на языке в видео? |
| Those similarities are providing Zimbabwe's citizens with the hope that they may soon see the back of Mugabe. | Это сходство вселяет гражданам Зимбабве надежду, что скоро они избавятся от Мугабе. |
| NEW YORK The global economy this year will exhibit some similarities with the conditions that prevailed in 2012. | НЬЮ ЙОРК Состояние мировой экономики в этом году будет иметь некоторое сходство с состоянием в 2012 году. |
| Our mentality, cultures and backgrounds are interlinked and the similarities come through in our music, food and customs. | Наш склад ума, культура и бэкграунд взаимосвязаны, и общие черты приходят через нашу музыку, еду и обычаи. |
| At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future. | В такие времена сходства и различия двух стран могут направить лидеров Ирака к стабильному демократическому будущему. |
| It also revealed deep historical similarities between Ireland's national question and many of those that re erupted after 1989. | Он также обнажил схожесть ирландского национального вопроса со многими другими, возродившимися после 1989 года. |
| Although there are vast differences surrounding the departure of the IMF and Bank heads, there are some worrisome similarities. | Несмотря на то, что уход глав МВФ и ВБРР окружают множество различий, существуют и некоторые тревожные сходства. |
| However, researchers found extensive similarities in tone and story selection between Russian mainstream news sites and official government announcements. | Однако исследователи обнаружили значительное сходство в тоне и выборе сюжетов между основными новостными сайтами России и официальными объявлениями её правительства. |
| Similarities of names have led to appointing homelands for the Vandals in Norway (Hallingdal), Sweden (Vendel), or Denmark (Vendsyssel). | Ряд топонимов в Швеции (Vendel) и Дании (Vendsyssel) могут указывать на возможную прародину вандалов. |
| The communities affected could not be more different from one another, and yet the similarities in the responses are striking. | Трудно себе представить более отличающиеся пострадавшие сообщества, и все же сходства в отклике поразительны. |
| Some Hindus consider Jesus to be an avatar or a sadhu and point out similarities between Krishna and Jesus' teachings. | Некоторые индуисты считают, что Иисус был аватарой или садху, и указывают на сходство между учением Кришны и Иисуса. |
| A French manuscript from 1344 contains an illustration of clerics playing a game, possibly la soule , with similarities to baseball. | Французский манускрипт 1344 г. содержит иллюстрацию, на которой изображены священники, играющие в игру, предположительно la soule, во многом похожую на бейсбол. |
| For the two countries exports to the European Union, the Finger Kreinin index, which measures trade similarities, is more than 70 . | Индекс Finger Kreinin экспорта обеих стран в Европейский Союз, который измеряет торговые сходства, составляет более 70 . |
| The brain makes predictions by finding similarities between patterns in recent sensory inputs and previous experiences stored in its vast memory. | Мозг предсказывает будущее путем нахождения сходных примеров в ранее полученной сенсорной информации и предыдущего опыта, хранящихся в его необъятной памяти. |
| In fact, the financial crisis and the nuclear crisis at the Fukushima nuclear power plant in Japan share at least four similarities | Но теперь они используются многими в их буквальном значении. В действительности, финансовый кризис и ядерный кризис на атомной электростанции Фукусима в Японии имеют похожие черты |
| But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation. | Однако кажется, что имело место значительное количество совпадений между политэкономией в надзоре контроле за киберпространством и контролирующими мерами в финансовой сфере. |
| And that shape has remarkable similarities and the way it fits into this E8 pattern could be the rest of the picture. | И у этой модели есть замечательные сходства, и она вписывается в группу E8, которая может дать полную картину. |
