Translation of "sine commutation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sine - translation :

Keywords : наказания смягчения Нила инстинкту самоконтролем условием непременным равен сопровождавшими являвшимися

Examples (External sources, not reviewed)

So I don t see Manning s commutation as a victory.	Поэтому я не вижу в смягчении приговора Мэннинг победу.
Using only geometry and properties of limits, it can be shown that the derivative of sine is cosine and the derivative of cosine is the negative of sine.	Используя геометрию и свойства пределов, можно доказать, что производная синуса равна косинусу и что производная косинуса равна минус синусу.
Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.	Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства.
Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world.	Действительно, это стало обязательным условием для демократического правительства во всем мире.
The word idea drawings, and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.	Фраза рисунок идеи неотъемлемая часть карикатур The New Yorker.
The functions sine and cosine take values between 1 and 1 ( 1 and 1 included).	Функции синус и косинус принимают значения между 1 и 1 включительно.
The Administration recognized that higher education is the sine qua non for a successful high technology economy.	Администрация президента осознала, что высшее образование обязательное условие успеха экономики, основывающейся на высоких технологиях .
Placing refugees where they want to go and where they are wanted is a sine qua non of success.	Размещение беженцев, там, куда они хотят идти и где их хотят является непременным условием (sine qua non) успеха.
OpenSolaris for System z, for IBM mainframes Project Sirius, developed by Sine Nomine Associates, named as an analogy to Polaris.	OpenSolaris for System z, для мейнфреймов IBM Проект Sirius , созданный Sine Nomine Associates.
If the sine qua non of recovery via austerity is the stabilization and reduction of debt, the cynics case appears to have been made.	Если непременным условием восстановления через меры строгой экономии являются стабилизация и сокращение задолженности, то, судя по всему, пессимисты оказываются правы.
For all citizens of sober judgment, I urge a rethink of the country, as a sine qua non of what we want to be.	Для всех граждан это повод подумать, какой страной мы бы хотели стать.
Iraq s militias will not go quietly, yet their dissolution is essential for long term stability, itself a sine qua non for stability in the region.	Последнее задача не из лёгких, но расформирование вооружённых группировок жизненно необходимо для долговременной стабильности, которая в свою очередь является непременным условием для общей стабилизации региона.
The commutation does not absolve her of conviction, but it means that she is now free to breathe the warm spring air, as she put it a few days before she walked free.	Смягчение приговора не освобождает её от судимости, но означает, что теперь она может дышать тёплым весенним воздухом , как она сама сказала за несколько дней до выхода на свободу.
Yes, sound political and social institutions are the bedrock of sustained economic growth indeed, they are the sine qua non of all cases of successful development.	Да, устойчивые политические и социальные институты являются основой стабильного экономического роста действительно, они являютсянепременным условием всех случаев успешного развития.
Sixth, establish well planned and synchronized programs for demobilization, disarmament, and reintegration, which are sine qua non for making the transition from war to peace irreversible.	В шестых, разработка хорошо спланированных и синхронизированных программ для демобилизации, разоружения и реинтеграции, которые являются непременным условием для того, чтобы переход от войны к миру принял необратимый характер.
But for Europe to develop a common energy policy comparable to our common trade regime, it will need the sine qua non of external policy internal liberalization.	Но для того, чтобы Европа могла разработать общую энергетическую политику сравнимую с нашим общим торговым режимом, ей потребуется sine qua non внешней политики внутренняя либерализация.
The Obama administration must seize the initiative and insist that Netanyahu unequivocally support Israeli withdrawal from the Occupied Territories the sine qua non for a two state solution.	Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non (непременным условием) для существования двух государств.
Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a tool of oppression as once said the republican philosopher Etienne Vacherot.	Всеобщее голосование, хотя и является обязательным условием демократии, не является ее достаточным условием и может даже стать инструментом подавления , как говорил когда то философ республиканец Этьен Вашро.
(c) The benefit may be commuted by the participant into a lump sum if the rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars. Such commutation shall be equivalent to the full actuarial value of the benefit.	c) По желанию участника отсроченная пенсия может быть заменена единовременной выплатой, если ставка пенсии, выплачиваемой по достижении обычного возраста выхода на пенсию, составляет менее 300 долларов. Размер такой выплаты равняется полной актуарной сумме пенсии .
And I'll just say what I'm about to do. What I'm about to do I hope you can recognize that there's a distorted sine wave, almost a triangular wave upon this Hewlett Packard oscilloscope.	Давайте я все же расскажу, чем мы сейчас займемся. Я думаю, что вы узнаете на этом осциллоскопе деформированную, почти трегуольную по форме синусоиду.
), then either one or both of the inputs is the zero vector, ( and or ) or else they are parallel or antiparallel () so that the sine of the angle between them is zero ( or and ).	Векторное произведение двух единичных векторов равно 1 (единичному вектору), если изначальные векторы перпендикулярны, и равно 0 (нулевому вектору), если векторы параллельны либо антипараллельны.
In effect, New START is the sine qua nonfor effective US leadership on the arms control and non proliferation issues that matter to Europe from reviving the CFE treaty to preventing Iran from obtaining nuclear weapons.	По сути, новый договор СНВ является непременным условием для эффективного руководства США по контролю над вооружениями и режима нераспространения, которые важны для Европы от возрождения ДОВСЕ до предотвращения получения ядерного оружия Ираном.
2. Approves, with effect from 1 April 2003, amendments to articles 28 (g), 30 (c) and 34 (f), of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, to increase the ceilings applicable in the commutation of the minimum benefit	2. утверждает с 1 апреля 2003 года поправки к статьям 28 g, 30 с и 34 f Положений Фонда, изложенные в приложении к настоящей резолюции, призванные увеличить предельные суммы, используемые при замене минимальных пенсий единовременными выплатами
But reintegration of conflict ridden groups into productive activities is a sine qua non for political, economic, and social stability. The UN reckons that countries that fail in this endeavor have an even chance of reverting to conflict.	ООН считает, что в тех странах, которые не смогут с этим справиться, вероятна возможность повторного возгорания конфликта.
Sixth, establish well planned and synchronized programs for demobilization, disarmament, and reintegration, which are sine qua non for making the transition from war to peace irreversible. In doing so, remember that the vagueness versus specificity dilemma also applies to economic issues.	В шестых, разработка хорошо спланированных и синхронизированных программ для демобилизации, разоружения и реинтеграции, которые являются непременным условием для того, чтобы переход от войны к миру принял необратимый характер.
Another, more likely, outcome exists if anti competitive policies pursued by a country sink the euro, they will be condemned as anti European. For Europe's political leadership, the euro is a sine qua non an experiment that cannot, and will not, be allowed to fail.	Существует и другой, более вероятный, исход если проводимая некоторыми странами политика борьбы с конкуренцей потопит евро, эти страны осудят и назовут анти европейцами .
This is the sine qua non for beginning to face and correct intense and deeply rooted problems, such as redressing the country s poverty, obscene distribution of income, the vast educational shortages, a precarious health system, a devastated infrastructure caused by long years of insufficient investment, and the rest of a long list of other miseries typical of underdevelopment.	Действительно, в течение, по меньшей мере, 25 лет Бразилия не смогла добиться быстрого экономического роста.
The Obama administration must seize the initiative and insist that Netanyahu unequivocally support Israeli withdrawal from the Occupied Territories the sine qua non for a two state solution. Otherwise, tension looms in the Israeli American relationship, and calls for one state with equal rights for all will begin to drown out older ideological visions, as settlement activity forecloses the prospect of two states.	Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non (непременным условием) для существования двух государств.

Показать эту страницу на русском языке