Translation of "sins" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| May god bless your sins | Пусть Бог благословит ваши грехи ... |
| He confessed all his sins. | Он признался во всех своих грехах. |
| Perhaps there is a difference the bankers sins were sins of commission, while the politicians sins repeated failed efforts to produce a solution to match the scale of the problem are sins of omission. | Однако есть различие грехи банкиров были грехами получения комиссии, в то время как грехи политических деятелей неоднократные неудачные попытки найти решения, которые бы соответствовали масштабу проблемы являются грехами бездействия. |
| I absolve you from your sins. | Я отпускаю твои грехи. |
| You shouldn't show off your sins. | Ты не должен хвастаться своими грехами. |
| He committed many sins in his youth. | В молодости он совершил много грехов. |
| He committed many sins in his youth. | В молодости он часто грешил. |
| She committed many sins in her youth. | В молодости она часто грешила. |
| Envy is one of the seven deadly sins. | Зависть это один из семи смертных грехов. |
| Gluttony is one of the seven deadly sins. | Чревоугодие один из семи смертных грехов. |
| Jesus died on the cross for our sins. | Иисус умер на кресте за наши грехи. |
| 'Well, there haven't been many sins in your past!' | Ну, у тебя грехов немного. |
| They were never even forced to face their sins. | Они никогда не были даже вынуждены принять свои грехи. |
| The sins of youth beget the infirmities of age. | Грехи юности порождают старческие немощи. |
| Say Why does He punish you then for your sins? | Если бы вы были Его любимцами, то Он бы вас не наказывал . Нет это не так, как вы утверждаете , вы (такие же, как и все) люди из (числа) тех, кого Он создал. |
| He died on the cross and paid for my sins ... | Приключения маленького Геркулеса в 3D (2009). |
| Sins can be dealt with, as long as proper ceremony is observed. | От грехов можно избавиться, как только будет соблюдена соответствующая церемония. |
| But he can hope to obscure the sins of occupation only temporarily. | Но он сможет скрыть грехи оккупации только временно. |
| Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. | Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно. |
| Of course, the sins of the father should never be visited on the son. | Конечно, сын не должен отвечать за грехи своего отца. |
| Collective punishment and targeting the innocent is forbidden in the Koran in more than 20 verses That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (The Star Chapter 53 38). | Коллективные наказания и преследования невиновных запрещены Кораном более чем в 20 стихах Обремененный ношей (грехами) не станет нести чужой ноши (грехов) . (Сура Звезда 53 38) |
| Collective punishment and targeting the innocent is forbidden in the Koran in more than 20 verses That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (The Star Chapter 53 38). | Коллективные наказания и преследования невиновных запрещены Кораном более чем в 20 стихах Обремененный ношей (грехами) не станет нести чужой ноши (грехов) . |
| It understands that you cannot blame the whole community for the sins of a few. | Нужно понимать, что нельзя обвинять все общество в грехах нескольких его представителей. |
| Condemn religious extremism, and I would be told to apologize for the sins of others. | Осуди религиозный экстремизм, и тебе скажут извиняться за грехи других. |
| Apologize for the sins of others, and I'd be told that I'm pandering to Islamophobia. | Извинись за грехи других, и тебе скажут, что ты потворствуешь исламофобии. |
| Can you recite the names of the seven deadly sins according to the Christian religion? | Можешь перечислить названия семи смертных грехов согласно христианской религии? |
| Here Levin recollecting his own sins and the inner struggle he had lived through added unexpectedly, | В эту минуту Левин вспомнил о своих грехах и о внутренней борьбе, которую он пережил. И он неожиданно прибавил |
| Yes, I said that murder is a sin, but I never said that sins are wrong. | Да, я сказал убийство грех, но я вовсе не говорил, что грех это плохо. |
| Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market. | Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка. |
| As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism. | Как было и во времена апартеида в Южной Африке, Израиль напоминает людям о грехах западного империализма. |
| He prays for her and asks God to forgive her her sins, and it is better so. | Он молится за нее и просит бога простить ее грехи..... И так лучше. |
| In 2007 2008, the sins of the bankers were visited on the politicians now the reverse is true. | В 2007 2008 годах грехи банкиров пали на политических деятелей теперь все наоборот. |
| What are your particular sins?' he continued without the slightest pause, as if anxious not to waste time. | Какие особенные грехи имеете? прибавил он без малейшего промежутка, как бы стараясь не терять времени. |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | Те, чьи грехи прощены, считаются безгрешными, так что могут найти путь в рай. |
| This explains why the Vatican chooses to describe the pedophiliac transgression of its clergy as sins rather than crimes. | Это объясняет, почему Ватикан предпочитает считать педофилические проступки своего духовенства скорее грехом, чем преступлением. |
| They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance. | Оно показало ослабевание власти это последствия грехов административной некомпетентности и политических преступлений. |
| 'If you had any sins,' she said, 'they would all be forgiven you for coming here and for those words!' | Если у тебя есть грехи, сказала она, они все простились бы тебе за твой приезд и эти слова. |
| Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins. God is surely forgiving and kind. | Потом двигайтесь (из Арафата) оттуда же с места стояния , откуда двинулись люди, и просите у Аллаха прощения, поистине, Аллах многопрощающий (и) милосердный! |
| A lack of consistency has been one of the European Union s sins in attempting to establish a value based foreign policy. | Отсутствие согласованности является одним из грехов Европейского Союза в попытке установить внешнюю политику на основе ценностей. |
| You continue to pollute the river because you think the Ganges is the Ganges and it washes away all of our sins. | Вы продолжаете загрязнять реку, потому что думаете Ганг это Ганг, он заберет все наши грехи. |
| Offbeat China outlined Mo s sins posted by netizen 滕_彪on Weibo (the original post was deleted but the translated one is preserved) | Он был одним из писателей, который вручную записал Выступления на Совещании по вопросам литературы и искусства в Яньани Мао Цзэдуна . |
| When a person is praying one day, and then he sins six days, the Great Spirit is angry, and the Evil Spirit laughs. | Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется. |
| Then, after Jesus died on the cross for our sins, on his way up to heaven he stopped by America and visited the Nephites. | Потом, после того, как Иисус умер на кресте за наши грехи, по пути на небеса он заскочил в Америку и посетил нефитов. |
| If they turn away, then know that God is sure to punish them for some of their sins and many of them are transgressors. | Если же они отвернутся (от твоего решения) то знай, что Аллах лишь желает покарать их за некоторые их грехи Он не дает им следовать истине, чтобы затем уже в этом мире наказать их за эти грехи . И (ведь) поистине, многие из людей однозначно (являются) непокорными! |
| I will take the piss out of them, and throw their sins under the magnifying glass (like with the story about Navalny's legal experience). | Я буду сам бороться с этими людьми теми методами, которые отвечают моему либеральному внутреннему устройству я буду гнобить их и масштабировать их грехи (вроде истории с юридическим стажем Навального). |
