Translation of "sizable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, inspired employees quite often help make sizable profits, right? | На самом деле, счастливые работники довольно часто способствуют немалой выгоде, не так ли? |
| This is also a lot, a sizable addition to our crime rates! | Ведь это же очень много, очень существенный довесок к нашей преступности! |
| Christians, who make up 10 of the population, are the only sizable minority. | Христиане, которые составляют 10 населения, составляют единственное значительное меньшинство. |
| We don't have to choose between inspired employees and sizable profits, we can have both. | Нам не надо выбирать между счастливыми работниками и ощутимыми доходами. Мы можем преуспеть в обеих областях. |
| There is however a sizable population that speaks Swedish, making this the second official language of Turku. | Кроме того, довольно существенная часть жителей говорит на шведском, что делает его вторым официальным языком. |
| Soon after the devastating earthquake in Pakistan, a public affairs team was deployed with our sizable military forces in the disaster area. | Вскоре после разрушительного землетрясения в Пакистане, в пострадавший район прибыла группа по связям с общественностью вместе с большим количеством наших вооружённых сил. |
| Unlike the larger spotted hyena, there are no sizable differences between the sexes, though males may be slightly larger than the females. | В отличие от пятнистых гиен, у бурых отсутствуют значительные различия между полами, однако самцы могут быть немного крупнее самок. |
| Italy s armada of Guardia di Finanza boats would hardly forestall a massive exodus of wealth if Italians see a sizable wealth tax coming. | Пожалуй, никакая Финансовая гвардия Италии итальянская налоговая полиция не сможет предотвратить бегство капитала, как только итальянцы почувствуют угрозу введения налога на роскошь. |
| Now, you can see United States, in 1983, had a very low percentage infected, but due to the big population, still a sizable bubble. | Итак, здесь видно, что в Соединенных Штатах в 1983 году процент инфицированных был очень низок, но так как население этой страны очень велико, кружок все равно приличного размера. |
| The party s candidates would command a sizable minority delegation in parliament, and the AKP would likely become the senior partner of a coalition government. | Кандидаты КНДП руководили бы значительной делегацией меньшинства в парламенте, и ПСР, скорее всего, стала бы старшим партнером коалиционного правительства. |
| But this may not be optimal for the transition economies, which are still experiencing deep structural changes accompanied by sizable relative price adjustments and large capital inflows. | Однако возможно, что такое развитие не будет оптимальным для переходных экономик, которые до сих пор переживают серьезные структурные изменения, сопровождающиеся значительной регуляцией цен и приливом капитала. |
| Already China has devoted a sizable portion of its national stimulus spending to renewable energy and green economic growth. It has become a world leader in wind and solar technology. | Китай уже сделал существенный шаг в этом направлении, делая вложения в возобновляемые источники энергии и зеленый экономический рост. Он стал мировым лидером в технологиях использования ветра и солнца. |
| Two relative unknowns in 1980s Moscow, Edward Limonov and Vladislav Surkov, both had their roots in early Russian counterculture and punk rock and would go on to exert sizable influence in Russia. | Например, есть двое незнакомцев с казалось бы противоположными взглядами, Эдуард Лимонов и Владислав Сурков, хотя их история начиналась в одном и том же зарождавшейся тогда в России контркультурном панк рок движении. |
| America's goal an Iraq that is intact, possesses a representative government, and respects the rule of law is no pipe dream, particularly in view of the country's educated population and sizable middle class. | Цель Америки нетронутый Ирак, в котором правит представительное правительство и который уважает правила закона это не пустая мечта, особенно с точки зрения образованного населения страны и значительного по размеру среднего класса. |
| even if only 17 of crimes were committed by foreigners, the simple question is why do we need foreigners who commit such a sizable number of crimes and create a criminal environment here? | даже если бы всего 17 преступлений совершались иностранцами то простой вопрос, а зачем нам здесь иностранцы, которые такое существенное количество преступлений совершают и создают нам криминальную обстановку? |
| Indeed, Netanyahu s call for peace will remain hollow so long as he continues to view the solution to Israel s legitimate security concerns as requiring continuous occupation of sizable portions of the future Palestinian state. | Действительно, призыв Нетаньяху к миру останется безуспешным, пока он продолжает рассматривать решение законных проблем безопасности Израиля как требование непрерывной оккупации значительных частей будущего палестинского государства. |
| Representatives of Chile s sizable Palestinian community have been urging the government to take a more active stance in the Israeli Palestinian conflict and build on President Michelle Bachelet's condemnation last week of the shelling. | Представители значительной палестинской общины в Чили призывали правительство принять более активные действия касательно израильско палестинского конфликта, основываясь на осуждении обстрела на прошлой неделе президентом Мишель Бачелет. |
| When commodity prices boomed in the middle of the last decade, the rule called for huge budget surpluses which Chile achieved, repaying almost all of its public debt and accumulating a sizable rainy day fund. | Когда в середине прошлого десятилетия был бум товарных цен, эти правила привели к образованию огромного профицита бюджета благодаря которому Чили погасила почти все свои государственные долги и создала значительный фонд на черный день. |
| When commodity prices boomed in the middle of the last decade, the rule called for huge budget surpluses which Chile achieved, repaying almost all of its public debt and accumulating a sizable rainy day fund. | Когда в середине прошлого десятилетия был бум товарных цен, эти правила привели к образованию огромного профицита бюджета благодаря которому Чили погасила почти все сво государственные долги и создала значительный фонд на черный день. |
| Moreover, there remains the question of how a residual American led force, even if sizable, could make a difference in Afghanistan, given that a much larger force failed to secure a clear victory over the past 13 years. | Более того, остается открытым вопрос о том, как оставшийся воинский контингент под руководством США, даже и многочисленный, может повлиять на ситуацию в Афганистане, с учетом того что намного больший контингент не смог обеспечить решительной победы за последние 13 лет. |
| In Syria, where sizable chunks of territory are already under Islamist control and the pro Al Qaeda Al Nusra Front overshadows the US backed Free Syrian Army, the Obama administration is staring at the bitter harvest of its previous policy choices. | В Сирии, где значительные части территории уже находятся под контролем исламистов и Фронт аль Нусра, подразделение Аль Каиды, превосходит Свободную сирийскую армию, поддерживаемую США, администрация Обамы собирает горькие плоды прошлых политических решений. |
| But this may not be optimal for the transition economies, which are still experiencing deep structural changes accompanied by sizable relative price adjustments and large capital inflows. Moreover, capital inflows to the EU candidates are likely to accelerate as accession draws near, adding to inflationary pressures. | Более того, прилив капитала в страны кандидаты в ЕС усилится по мере того, как приблизится решение об их принятие в ЕС, что станет дополнительным фактором, усиливающим инфляцию. |
