Translation of "slides and rails" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Delay between slides | Задержка между сменой слайдов |
| Ruby on Rails, or simply Rails, is an open source web application framework written in Ruby. | Ruby on Rails является открытым программным обеспечением и распространяется под лицензией MIT. |
| The train went off the rails. | Поезд сошёл с рельс. |
| It slides easily and can be undone just as simply. | Легко скользит и легко развязывается. |
| The development of Ruby on Rails is now managed by the Rails Core Team, with Hansson still contributing. | В процессе разработки Basecamp был создан фреймворк для создания веб приложений Ruby On Rails. |
| Raise it too much, and the economy slides into recession and unemployment. | Если их повысить слишком сильно, то экономика придет к рецессии и безработице. |
| That's not my slides, but it's okay. | Это не мои слайды, но это не страшно. |
| The lecturer had interesting slides to show. | Лектор показывал интересные слайды. |
| Brazil was the latest to go off the rails. | Последней с рельс сошла Бразилия. |
| Frequently travelling along the rails are the victims of robbery, kidnapping, rape, and torture. | Те, кто часто на нем ездит, становятся жертвами ограблений, похищений, насилия и пыток. |
| A little peasant muttering something was working at the rails. | Мужичок, приговаривая что то, работал над железом. |
| For example, parrots, rails, and doves once occured across the Pacific on sufficiently large islands. | Например, попугаи, погоныши и голуби когда то встречались на всех достаточно крупных островах Тихого океана. |
| Rails 3.2.x is the last version that supports Ruby 1.8.7. | Основными компонентами приложений Ruby on Rails являются модель (), представление () и контроллер (). |
| Rails 3.2 series is the last series to support Ruby 1.8.7. | Контроллером в Ruby on Rails является класс, наследованный от codice_2. |
| From the 1790s, iron edge rails began to appear in Great Britain. | В 1790 х полностью железные рельсы стали появляться в Великобритании. |
| Additionally, CoffeeScript was introduced in Rails 3.1 as the default Javascript language. | Для хранения объектов модели в реляционной СУБД по умолчанию в Rails 3 использована библиотека ActiveRecord. |
| The line originally used wooden rails and a hemp haulage rope, and was operated by human or animal power. | Изначально линия использовала деревянные рельсы и пеньковую верёвку, а работала за счёт усилий людей и животных. |
| Even Havel s own successor, Václav Klaus, rails against multiculturalism and the decline of the traditional European nation state. | Даже собственный преемник Хавела Вацлав Клаус сетует на разнообразие культур и закат традиционного европейского государства нации. |
| There are no slides, so you'll just have to be content with me. | У меня нет слайдов, поэтому вам придется довольствоваться мной. |
| By 1550, narrow gauge railways with wooden rails were common in mines in Europe. | В 1550 году узкоколейные дороги с деревянными рельсами часто встречались в шахтах в Европе. |
| With communism s collapse and Russia temporarily disabled, self deterrence softened, and the US ran off the rails as the global hyperpower. | Самосдерживание ослабло в связи с крахом коммунизма и временной недееспособностью России, и США сбились с пути как глобальная супердержава. |
| He remained silent, gazing at the wheels of the approaching tender, which was slowly and smoothly gliding over the rails. | Но, как человек, я развалина, с расстановкой проговорил он. |
| When I open the door, my neighbor slides her arm around my shoulders and places a damp cloth in my hands. | Когда я открываю дверь, моя соседка приобнимает меня за плечи и вкладывает мне в руки влажную тряпку. |
| The slides, along with those introducing Sukhudyan's winning idea, are available on the Frontline Club blog. | Фото, а также победившая идея Сухудян доступны на блоге Frontline Club. |
| As long as we leave banana peels hanging around in our brains, slides and skids and tumbles to racist insults are bound to happen. | Пока мы оставляем в наших мозгах банановую кожуру, будем скатываться, опускаться и падать до расистских оскорблений. |
| Quickly and lightly descending the steps that led from the water tank to the rails, she stopped close to the passing tram. | Быстрым, легким шагом спустившись по ступенькам, которые шли от водокачки к рельсам, она остановилась подле вплоть мимо ее проходящего поезда. |
| If one main player slides back into economic turmoil, nationalism will reduce the scope for pragmatic bargaining. | Если один из главных игроков отступит и вернется в экономический беспорядок, то национализм уменьшит возможности для прагматичных переговоров. |
| The future of life, where the unraveling of our biology and bring up the lights a little bit. I don't have any slides. | Будущее жизни, и где происходит раскрытие нашей биологии и внесите немного света. У меня нет никаких слайдов. |
| THOUGH VRONSKY'S WHOLE INNER LIFE WAS ABSORBED by his passion, his external life ran unalterably and inevitably along its former customary rails of social and regimental connections and interests. | Несмотря на то, что вся внутренняя жизнь Вронского была наполнена его страстью, внешняя жизнь его неизменно и неудержимо катилась по прежним, привычным рельсам светских и полковых связей и интересов. |
| And I'm going to work you through this in a few slides here, give you an example of what this means. Here's a system. | Сейчас я покажу это на нескольких слайдах, приведу пример того, что это значит. Вот система. |
| Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly. | Ruby on Rails быстрая платформа разработки, что означает, что мы можем очень быстро реагировать на пожелания наших клиентов. |
| Why these Washington politicians are idle while their state slides towards ruin says much about what s broken in American politics. | Тот факт, что эти вашингтонские политики бездействуют, в то время как их штат катится в пропасть, многое говорит о том, что работает неправильно в американской политике. |
| If you tell me sales of X, Y or Z are 10 million dollars, and the next slide, or five slides later, they're five million dollars. | вы сказали, что объём продаж составил 10 млн., а через пару слайдов он указан как 5 млн. |
| The Netbeans Ruby Pack, available in NetBeans 6, allows IDE development with Ruby and JRuby, as well as Ruby on Rails for the two implementations of Ruby. | JRuby медленнее при старте, но после запуска обгоняет Ruby 1.8 в большинстве тестов за счёт использования JIT. |
| Too often we just see a few slides, or a bit of film, but these beings have voices that mean something. | Чаще всего мы видим всего несколько слайдов или кусочек фильма, но у этих существ есть голоса, и эти голоса имеют смысл. |
| Yves Behar and Forrest North unveil Mission One, a sleek, powerful electric motorcycle. They share slides from distant childhoods that show how collaboration kick started their friendship and shared dreams. | Ивс Бехар и Форрест Норт раскрывают Mission One, изящный, мощный электрический мотоцикл. Они делятся слайдами о своих дальних детских лет и показывают, как сотрудничество дало толчок их дружбе и совместным мечтам. |
| It is estimated that 325,000 people live in settlements prone to fast moving volcanic rock and mud slides imminent in the case a huge eruption does occur. | По подсчётам в зонах провинций Котопахи, Напо и Пичинча, где возможны выпадения вулканических осадков, находится 325 тысяч человек. |
| There's going to be a couple more distressing slides for those of you I'll let you know when you can look again. | Будет ещё пара более печальных слайдов для тех из вас Я вам скажу когда можно будет смотреть. |
| Whether the progress in this battle against impunity continues or slides backwards is now in the hands of the United Nations Security Council. | Продолжится ли сейчас прогресс в борьбе с безнаказанностью или затормозится, находится в руках Совета Безопасности ООН. |
| History David Heinemeier Hansson extracted Ruby on Rails from his work on Basecamp, a project management tool by 37signals (now a web application company). | Ruby on Rails был создан Давидом Хейнемейером Ханссоном на основе его работы в компании 37signals над средством управления проектами Basecamp и выпущен в июле 2004 года. |
| In the southern city of Ashdod, employees at the Pashosh kindergarten, which was struck by a rocket, removed shrapnel marks off the walls and slides ahead of the students' arrival. | В южном городе Ашдод сотрудники детского сада Пашош , в который попала ракета, убрали следы осколков со стен и детских горок перед приходом учеников. |
| For that reason, they also constitute the best way to ensure that the next locomotives of global growth and all the economies that are pulled by them remain on the rails. | По этой причине, они также наилучшим образом смогли бы гарантировать, что следующие локомотивы глобального экономического роста и всех экономик, которые они тащат останутся на рельсах. |
| It's not. I show you here some slides, some frames from the video, and at the last moment before he hits the glass, he puts his feet in front, and then he bangs against the glass. | Нет. Я покажу вам несколько слайдов, и некоторые кадры из видео, где видно, что в последнем моменте перед ударом об стекло, он выставляет лапы вперёд, и лишь затем ударяется об стекло. |
| I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it. | я пытаюсь определить, что представляет собой с позиций философии и психологии опыт прикосновения к прекрасному как определить этот опыт с позиций разума и как люди съезжают с катушек, пытаясь осознать этот опыт. |
| Locally, but sometimes still at a grand scale, the shock waves cause major sediment slides on steep underwater slopes such as those of the continental shelves. | В определенных местах, но иногда все же в большом масштабе, ударные волны вызывают большие оползни осадочных пород на крутых подводных склонах, например, на склонах континентальных шельфов. |
