Translation of "sliding hooks" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The children were sliding on the ice. | Дети скользили на льду. |
| Tom hung his coat on one of the hooks near the door. | Том повесил своё пальто на одном из крючков у двери. |
| Reports say the country is slowly sliding back into authoritarianism. | Сообщения в газетах гласят, что страна медленно возвращается к авторитаризму. |
| The color of the room was changed by sliding panels. | Цвет комнаты изменяли с помощью сменных цветных панелей. |
| I love the guy who's like running away with his clasps, his hooks. | я обожаю чуваков, которые типа убегают со своими зажимками и крючками. |
| All these states are in peril of sliding into violent conflict. | Во всех этих государствах существует опасность развития ожесточенных конфликтов. |
| Impaling live bait on hooks is a common commercial practice long line fishing, for example, uses hundreds or even thousands of hooks on a single line that may be 50 100 kilometers long. | Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться. |
| Impaling live bait on hooks is a common commercial practice long line fishing, for example, uses hundreds or even thousands of hooks on a single line that may be 50 100 kilometers long. | Накалывание живой приманки на крючки является общей коммерческой практикой ярусный лов рыбы, например, использует сотни или даже тысячи крючков на лесках, которые могут быть 50 100 километров длиной. |
| The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle. | Задача вывести красный автомобиль. Головоломка типа подвижных брусков. |
| When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister. | В детстве я любил скатываться вниз по перилам. |
| The region s people are sliding into enemy camps, deepening their societies wounds in the process. | Население региона скапливается во вражеских лагерях, делая раны своего общества еще глубже. |
| The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds. | Форвард небесно голубых отправил мяч в сетку прямо перед тем как выкатиться за пределы поля. |
| Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange. | Результаты не оправдали прогнозов и привели к падению акций более чем на 8 процентов на Фондовой бирже Торонто. |
| So then she'd get another penguin and try this ballet like sexy display sliding down this iceberg like this. | она принесла ещё одного пингвина и преподнесла мне его вот так изящно. |
| The European Union s economy is sliding into a severe and, in all likelihood, long lasting recession, largely self inflicted. | Экономика Европейского Союза соскальзывает к тяжелой и, по всей вероятности, долгосрочной рецессии, причем в значительной степени ее причиной стали сами европейцы. |
| With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence. | В условиях ослабления международного влияния Америки, мир рискует оказаться в порочном кругу эскалации насилия. |
| Notable new features include the new dtrace hooks, lexical subs, more CORE subs, overhaul of the hash for security reasons, support for Unicode 6.2. | Значимые нововведения включают новые хуки dtrace, лексические функции, увеличение числа включенных в ядро функций, пересмотр реализации хешей из соображений безопасности, поддержка Unicode 6.2. |
| This does not include billions of fish caught illegally nor unwanted fish accidentally caught and discarded, nor does it count fish impaled on hooks as bait. | Это не включает миллиард особей рыбы, пойманной незаконно, или ненужной рыбы, случайно пойманной и выброшенной, а также не учитывается рыба, наколотая на крючки в качестве наживки. |
| So down the river they stationed a row of motorboats, where people sat with fishing hooks. Their job was to catch the bodies in the water. | Тогда попрек реки был поставлен кордон из моторных лодок, в которых сидели люди с баграми их задачей было отлавливать трупы в воде. |
| And when the former Yugoslavia was sliding into serious violence in the 1990 s, neither the US nor the Europeans wanted to intervene. | И когда прежняя Югославия попала в серьезный переплет в 1990 х годах, ни США, ни европейцы не хотели вмешиваться. |
| Their interiors resemble the inside of a smooth plastic jar there are no hard edges hooks fold down there is no bedding that one can use to strangle oneself. | Внутреннее убранство напоминает внутреннюю часть гладкого пластикового сосуда в ней нет острых углов крючки складываются вниз там нет постельных принадлежностей, которые можно было бы использовать для собственного удушения. |
| It is beyond the shadow of a doubt that greenhouse gas emissions must be radically reduced to prevent climate change from sliding into climate chaos. | Не остается никаких сомнений, что выбросы парниковых газов необходимо радикально сократить, чтобы не позволить изменению климата перейти в климатический хаос. |
| As early as October 2008, when the crisis first hit, China s government adopted a comprehensive policy package designed to prevent the economy from sliding further. | Уже в начале октября 2008 г., когда кризис нанёс свой первый удар, китайское правительство приняло всеобъемлющую политику по предотвращению дальнейшего падения экономики. |
| Europe s economic struggles are reflected in its political situation, with many European electorates now mired in a sense of hopelessness and sliding toward ideological extremes. | Экономическая борьба в Европе отражена в ее политической ситуации, со многими европейскими избирателями, которые теперь погрязли в безнадежности и скатываются к идеологическим крайностям. |
| One wants to get his hooks into a further trillion dollars that it can pick away at, while the other wants to become a central construct of the system of international relations. | Кому то необходимо прибрать к рукам еще один триллион и потихонечку его тратить, а кому то стать центральной конструкцией системы международных отношений . |
| What I am saying is that human society, even in the twenty first century, is capable of sliding into barbaric thinking and action, no matter the level of development. | Я говорю, что человеческое общество даже в двадцать первом веке способно опуститься до варварского мышления и действий, независимо от уровня своего развития . |
| An hour later the dealer with his coat well lapped over, the hooks of his overcoat carefully fastened, and with the agreement in his pocket, seated himself in his little cart and drove home. | Через час купец, аккуратно запахнув свой халат и застегнув крючки сюртука, с условием в кармане сел в свою туго окованную тележку и поехал домой. |
| All that has kept the much vaunted font of global capitalism from sliding into cataclysm is the US government, which has effectively become the guarantor and lender of last resort. | Единственным, что поддерживало восхваляемый символ глобального капитализма от превращения в катаклизм, было американское правительство, которое, по сути, стало гарантом и последней кредиторской инстанцией. |
| So that is where the US is now in the middle of a financial crisis, with the economy sliding into recession, monetary policy already at maximum easing, and fiscal transfers impotent. | Итак, ситуация, в которой оказались Соединённые Штаты такова разгар финансового кризиса, с экономикой, приближающейся к провалу, кредитно денежной политикой, достигшей максимального ослабления, и бесполезностью финансовых переводов. |
| Indeed, partition may be the only way to prevent Afghanistan from sliding into large scale civil war and to thwart transnational terrorists from reestablishing a base of operations in the rubble. | Вообще, распад, возможно, является единственным способом предотвратить начало крупномасштабной гражданской войны в Афганистане и помешать транснациональным террористам восстановить там во время неразберихи свои базы. |
| It's the person that's sliding his hands up and down the levers, so the mechanism itself can be very simple and composed of bicycle parts you can get anywhere in the world. | который перемещает руки вверх и вниз по рычагам, так что сам механизм прост и может быть собран из велосипедных запчастей, доступных по всему миру. |
| If they do not raise their game, the Council s global authority will wane, and it will face the real possibility of sliding back to the marginalized impotence of the Cold War years. | Если эти страны не начнут играть лучше, глобальной авторитет СБ постепенно исчезнет. Совет Безопасности ООН столкнется с реальной угрозой маргинализации и скатывания назад, к бессилию времен холодной войны. |
| Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal. | Скотт Робинсон совершил прорыв, но протащил свой мяч мимо линии ворот, затем Алан Литгоу смог лишь выбить мяч после подката для получения паса головой от Крейга Халкетта. ???????????? |
| But Lebanon is not alone in that respect according to the UN and several independent studies, countries in transition from war to peace face roughly a 50 chance of sliding back into warfare. | Но Ливан не одинок в этом отношении. Согласно данным ООН и нескольких независимых исследований, в странах, находящихся в переходном периоде от войны к миру, существует 50 вероятность возвращения к войне. |
| All parties are very interested in legibility (as compared to the sliding legitimacy of the ruling regime) and therefore resort to online tools that would allow to reach a new level of transparency. | Все партии чрезвычaйно заинтересованы в соблюдении законности (в то время как легитимность правящего режима резко снижается) и именно для того обращаются к онлайн технологиям, чтобы достичь максимальной степени прозрачности. |
| If we take Mood s lower estimate of one trillion, the comparable figure for fish is 150. This does not include billions of fish caught illegally nor unwanted fish accidentally caught and discarded, nor does it count fish impaled on hooks as bait. | Это не включает миллиард особей рыбы, пойманной незаконно, или ненужной рыбы, случайно пойманной и выброшенной, а также не учитывается рыба, наколотая на крючки в качестве наживки. |
| For the 2010 Winter Olympics, Zöggeler was offered to carry the flag for Italy at the opening ceremonies, but he declined because of the first two runs taking place at the Whistler Sliding Centre the following evening. | Цоггелер должен был нести флаг Италии на церемонии открытия Олимпийских игр 2010 года в Ванкувере, но Армин отказался в связи с тем, что первые старты саночников были запланированы уже на следующий день после многочасовой церемонии. |
| Part of the slowdown relates to the terrorist attacks of September 11th, but it is becoming clear that America s economy, and other economies linked to the US through trade and production networks, were sliding into recession before September. | Отчасти этот спад связан с террористическими атаками 11 сентября, но становится очевидным, что американская экономика, также как и экономики других стран, связанных с США торговыми и производственными отношениями, скатывались в рецессию еще до сентября. |
| The European Union s economy is sliding into a severe and, in all likelihood, long lasting recession, largely self inflicted. While Germany is still trying to banish the specter of hyperinflation with strict eurozone austerity measures, the EU crisis countries are facing a real threat of deflation, with potentially disastrous consequences. | Экономика Европейского Союза соскальзывает к тяжелой и, по всей вероятности, долгосрочной рецессии, причем в значительной степени ее причиной стали сами европейцы. |
| 'I will do it,' said Dolly, and she got up and began carefully sliding the spoon over the surface of the bubbling syrup, and now and then, to remove what had stuck to the spoon, she tapped it against a plate already covered with the yellowish pink scum, with blood red streaks of syrup showing beneath it. | Я сделаю, сказала Долли и, встав, осторожно стала водить ложкой по пенящемуся сахару, изредка, чтоб отлепить от ложки приставшее к ней, постукивая ею по тарелке, покрытой уже разноцветными, желто розовыми, с подтекающим кровяным сиропом, пенками. |
| These unfortunate and ultimately disastrous events established an unstable foundation in a strategic country at the core of a highly troubled yet vital region of the world. As Iraq moved through progressive phases of mismanagement over the subsequent ten agonizing years, the country fractured, shattering the dreams of Iraqis who saw their beloved homeland once again sliding toward authoritarianism, with almost daily violations of the constitution. | Эти неудачные, и в конечном итоге катастрофические события создали неустойчивое состояние в стратегически важной стране, лежащей в основе очень беспокойного, однако жизненно важного региона мира. |