Translation of "slinging chains" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Obama in Chains | Скованный Обама |
| The prisoner is in chains. | Узник закован в цепи. |
| any of the fences, chains and guards | заборы, цепи и стражи |
| We have nothing to lose but our chains. | Нам нечего терять, кроме наших цепей . |
| The legal and illegal supply chains are closely interlinked. | Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой. |
| The proletarians have nothing to lose but their chains. | Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей. |
| For months, he lay in chains in a dungeon. | Память в Православной церкви совершается . |
| Most pharmaceutical companies, for example, lack effective innovation supply chains. | Например, большинству фармацевтических компаний недостает эффективных цепочек поставок. |
| Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25 ! | Еще 25 приходится на долю аналогичного прогресса в оптовых цепочках поставок! |
| In addition, there are four main hypermarket chains in Kenya. | Многообразием отличаются практически все основные классы животных, обитающих в Кении. |
| A slave s chains are socio economic and generational in nature. | Оковы рабов социоэкономические они передаются из поколения в поколение. |
| According to the blog Sete Porteiras, elements such as keys, white chalk, herbs, olive oil, chains, amulets, prayers, candles, water, shells, steel chains and garlic are commonly used. | Согласно блогу Sete Porteiras , часто используются такие элементы, как ключи, белый мел, травы, оливковое масло, цепи, амулеты, молитвы, свечи, вода, ракушки и стальные цепи. |
| They owned everything from paper mills to department stores and supermarket chains. | Там были все, начиная от производителей бумаги до владельцев сетей универмагов и супермаркетов. |
| A key question has been the disaster s impact on global supply chains. | Ключевым вопросом было воздействие бедствия на глобальные системы поставок. |
| Some protesters also used chains, fire, and smoke bombs against the police. | После нескольких разбитых окон и пререканий с охраной протестующие захватили и здание администрации. |
| But his passion for human rights and freedoms left him in chains. | Но его страсть к правам и свободам человека заковала его в цепи. |
| But can city farms take a bite from long distance supply chains? | Но смогут ли городские фермы взять на себя хоть сколько нибудь существенную часть продовольственного обеспечения городов и хотя бы отчасти заменить сложившиеся каналы поставок продуктов питания от удалённых производителей? |
| An iconic campaign poster captured the public mood a picture of a gun slinging Gary Cooper as the sheriff in the classic western High Noon . | Изобразительный плакат кампании завладел общественным настроением изображение бросающего оружие Гэри Купера в роли шерифа в классическом вестерне Ровно в полдень . |
| Those who support the decision argue that India s supply chains are simply too wasteful, and that only the finance and knowhow of big, international retail chains can upgrade them. | Те, кто поддерживает решение, утверждают, что цепочки поставок продуктов питания в Индии попросту слишком затратные, и только финансы и ноу хау крупных международных розничных сетей могут обновить их. |
| The comparison of linear polymers proteins made up of chains of amino acids, or DNA made up of chains of nucleotides held out the promise of a simple tabular approach to evolution. | Сравнение линейных полимеров белков, состоящих из цепочек аминокислот, или ДНК, состоящей из цепочек нуклеотидов дало надежду на возможность применения такого простого табличного подхода к эволюции. |
| Companies operating chains of schools later came to play an important role as well. | Впоследствии важную роль стали играть и компании, содержащие целые школьные объединения. |
| But the ecology of supply chains is not as straightforward as this depiction suggests. | Но природа цепочек поставок не так проста, как предполагает это описание. |
| And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other. | В этой аудитории, например, целые цепи нейронов, ведут между собой беседу. |
| And data driven agriculture supply chains will move them more effectively to the market. | А сельскохозяйственные цепи поставок, созданные на основе полученных данных, смогут более эффективно доставлять их на рынки. |
| We are good friends of the people of Soundgarden, Mudhoney and Alice in Chains. | Мы хорошие друзья с ребятами из Soundgarden, Mudhoney и Alice in Chains. |
| BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link. | БЕРЛИН При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена. |
| Then came Japan s terrible earthquake, which severely damaged both its economy and global supply chains. | Потом в Японию пришло ужасное землетрясение, которое в значительной степени причинило ущерб, как ее экономике, так и глобальной сети поставок. |
| Here is a video showing Siamak Mehr in chains, apparently on his way to court | На видео ниже Сиамак Мер, закованный в цепи, по всей видимости, идет под конвоем в суд |
| Hydrogen bonds in polymers Many polymers are strengthened by hydrogen bonds in their main chains. | Многие полимеры усилены водородными связями в их главных цепях. |
| Most studies of supply chains examine their operations, but take for granted governments critical enabling role. | Большинство исследований цепочек поставок изучают их деятельность, но считают само собой разумеющейся критическую стимулирующую роль правительств. |
| Policymakers should recast agriculture in the new environment of globalization, supply chains, and growing domestic demand. | Стратегам следует вписать сельское хозяйство в среду глобализации, систем снабжения и растущего внутреннего спроса. |
| The right support would help traders in poorer countries to compete and integrate into global supply chains. | Правильная поддержка поможет торговцам в более бедных странах конкурировать и интегрироваться в глобальные цепочки поставок. |
| Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers. | Кроме того, крупные компании должны использовать свои глобальные цепочки поставок для расширения возможностей своей рабочей силы и женщин в мелких фермерских хозяйствах. |
| In today s financial architecture, as with other supply chains, interdependent networks tend to concentrate in powerful hubs. | В современной финансовой архитектуре, как и в цепочках снабжения в других сферах, взаимозависимые сети сосредоточены в мощных центрах деятельности. |
| The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains. | Волна летнего зноя поспособствовала увеличению выручки борющихся пабов Британии, но отказала больше давления на сети ресторанов. |
| They tied him up with dog chains for the whole day, and took away his hearing aid. | Они связали его цепями для собак на весь день и забрали его слуховой аппарат. |
| Crick's access to Franklin's progress report of late 1952 is what made Crick confident that DNA was a double helix with antiparallel chains, but there were other chains of reasoning and sources of information that also led to these conclusions. | Доступ Крика к работам Франклин в конце 1952 года, возможно, лишний раз подтвердил, что ДНК двойная спираль с антипараллельными цепями, но были и другие цепочки рассуждений, которые также привели к этим же выводам. |
| With the country fully integrated into global supply chains, TFP growth hit 4 , where it remained until 2007. | В стране, полностью интегрированной в глобальные цепочки поставок, рост TFP достиг отметки в 4 , на которой и оставался до 2007 года. |
| The real question is how India s creaking supply chains will respond when consumers leapfrog hypermarkets and go online. | Ни одна страна пока что не создала логистической сети непосредственно для интернет торговли. |
| For more conventional value chains, the surplus tends to go to the inputs that have greater market power. | Для более традиционных цепочек ценностей, профицит имеет тенденцию к источникам, которые имеют большую рыночную власть. |
| The real question is how India s creaking supply chains will respond when consumers leapfrog hypermarkets and go online. | Реальный вопрос заключается в том, как отреагируют индийские скрипучие цепи поставок, когда потребители перепрыгнут через гипермаркеты и пойдут в онлайн магазины. |
| The debate around opening the retail sector to foreign investment is currently being framed, on the one hand, by the need to modernize supply chains and, on the other hand, by the desire to protect small shopkeepers livelihoods. Those who support the decision argue that India s supply chains are simply too wasteful, and that only the finance and knowhow of big, international retail chains can upgrade them. | Дебаты вокруг открытия сектора розничной торговли для иностранных инвестиций в настоящее время сформированы, с одной стороны, необходимостью модернизации цепочки поставок, а с другой стороны желанием защитить средства к существованию владельцев мелких магазинов. |
| German firms reacted by outsourcing the labor intensive parts of their production chains and curtailing their investment in Germany. | Немецкие фирмы отреагировали на это переводом трудоемких звеньев своей производственной цепочки в другие страны и сокращением инвестиций в Германии. |
| With eurozone exports increasingly reliant on global supply chains, a cheaper currency provides less of a boost than before. | С экспортом из еврозоны, в большей степени, полагающимся на глобальные цепочки поставок, удешевление национальной валюты, обеспечивает меньший импульс, чем раньше. |
| For example, segmented production for global supply chains has stimulated trade in intermediate goods and promoted foreign direct investment. | Например, сегментированное производство для глобальной сети поставок стимулировало торговлю промежуточными товарами и содействовало прямым иностранным инвестициям. |
