Translation of "slums" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| There are many slums in Mexico. | В Мексике много трущоб. |
| Charles Leadbeater Education innovation in the slums | Чарльз Лидбитер Инновации системы образования в трущобах |
| They're private schools. There are no state schools in slums. | Это частные школы. В трущобах нет государственных школ. |
| Young girls from the Hderabad Slums in India learn filmmaking | Молодые девушки из Хайдерабада учатся снимать фильмы |
| The squalor of the slums is not for the faint hearted. | Нищета трущоб зрелище не для слабонервных. |
| They have started a school for the disadvantaged children from the slums. | Они открыли школу для бедных детей из трущоб. |
| Millions of people could be spared malaria, HIV AIDS, hunger, and life in slums. | Миллионы людей можно было бы избавить от малярии, ВИЧ СПИД, голода и жизни в трущобах. |
| Will youths living in slums like Joe Slovo shack settlement afford higher education in South Africa. | Сможет ли молодежь ЮАР, живущая в трущобах, таких, как поселение Джо Слово, позволить себе высшее образование. |
| Tropical climates and urban slums are humanity s front line against pandemics, and they should be equipped properly. | Регионы с тропическим климатом и городские трущобы являются передней линией обороны человечества против пандемии, поэтому они должны быть оборудованы соответствующим образом. |
| Urban slums like Nairobi s Kibera home to over one million people remain largely untouched by government services. | Городские трущобы, такие как Кибера в Найроби дом более миллиона человек остаются в значительной степени обделенными правительственными услугами. |
| And most of that growth is not in the cities, but in the slums that surround them. | И большая часть роста приходится не на города, а на трущобы, окружающие их. |
| Urban slums like Nairobi s Kibera home to over one million people remain largely untouched by government services. | Городские трущобы, такие как Кибера в Найроби дом более миллиона человек остаются в значительной степени обделенными правительственными услугами. |
| So if it is not the hukou system that has prevented the growth of slums in China, what has? | Таким образом, если не система прописки хукоу предотвратила рост трущоб в Китае, то что же оказало на это влияние? |
| It is no coincidence that much of Kenya s ongoing violence is occurring in the slums of its large cities. | Это не совпадение, что большая часть непрекращающегося насилия Кении происходит в трущобах ее крупных городов. |
| Not surprisingly, the incidence of cholera is highest in Haiti s slums and rural areas, where people are farthest from assistance. | Неудивительно, что заболеваемость холерой наиболее высока в трущобах и в сельской местности Гаити, где люди наиболее удалены от помощи. |
| The names of the slums (like De Krim and Sebastopol ) are still notorious, although they have long since been torn down. | Названия таких трущоб, как De Krim и Sebastopol , все ещё печально известны, хотя они уже давно снесены. |
| The impoverishment of great masses of the population has destroyed the structures of civil society, giving rise to a civilization of slums. | Обнищание огромной массы населения разрушило структуру гражданского общества, создав цивилизацию трущоб . |
| This is a photo I took standing on the rooftops of one of the largest slums in the world in Mumbai, India. | Это фото я сделал, стоя на крышах одной из крупнейших трущоб в мире, в Мумбаи, Индия. |
| The fighting prostitutes from the first City still hold a security perimeter around their native slums, against the besieging forces of darkness. | Боевые шлюхи из первого Города по прежнему держат круговую оборону от осаждающих их родные трущобы сил тьмы. |
| She even painted an unidentified weed that she found in one of the largest slums in Ahmedabad in the Indian state of Gujarat. | Она даже нарисовала неидентифицированный сорняк, который увидела в одной из самых больших трущоб в Ахмадабаде, в индийском штате Гуджарат. |
| Students opposed tuition hikes arguing that poor youths living in slums like Joe Slovo shack settlement will not afford higher education in South Africa. | Студенты, выступающие против повышения платы за обучение утверждают, что бедные молодые люди, живущие в трущобах, как Джо Слово, не смогут получить высшего образования в Южной Африке. |
| The number of people living in our slums has doubled over the past decade, and is now greater than the population of the United Kingdom. | Число жителей трущоб за последнее десятилетие удвоилось и теперь превышает численность населения Соединенного Королевства. |
| They are the ones responsible for providing safe water, garbage collection, safe housing, infrastructure, upgraded slums, protection from disasters, and emergency services when catastrophes hit. | Ведь именно они отвечают за обеспечение чистой водой, сбор мусора, безопасное жилье, инфраструктуру, улучшение жизни трущоб, защиту от стихийных бедствий, а также аварийно спасательные службы во время подобных катастроф. |
| But, in the coming decade, today s established middle class will be swamped by newcomers working their way up from the country s slums, small towns, and villages. | Однако в течение только что начавшегося десятилетия созданный сегодня средний класс будет поглощен новичками , прокладывающими себе путь из трущоб, небольших городков и деревень. |
| True, Venezuela s immense natural riches have been exploited and often squandered by elites more accustomed to the boulevards of Miami than to the slums of Caracas. | Это правда, что огромные природные богатства Венесуэлы зачастую нещадно эксплуатировались и разбазаривались элитами, представителей которых гораздо чаще можно было встретить на бульварах Майами, нежели в трущобах Каракаса. |
| Another striking difference between China and some other developing countries is that Chinese cities, large and small, lack any sign of significant urban poverty or slums. | Другим разительным отличием Китая от других развивающихся стран является то, что в китайских городах, крупных и небольших, отсутствуют какие либо признаки значительной городской нищеты или трущоб. |
| By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative. | к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб . |
| And, if some of the film s larger than expected profits are directed toward the slums where the movie was made, the protestors are quite likely to fade away. | И если некоторая часть доходов от фильма, оказавшихся большими, чем ожидалось, будет выделена в пользу трущоб, в которых снимался фильм, протесты наверняка утихнут. |
| Those scenes return as if from a nightmare children massacred inside burning churches, mobs using machetes at will in city slums, a country on the brink of breakdown. | Сцены тех событий вспоминаются, как кошмарный сон убитые дети в горящих церквях, бандиты с мачете, орудующие в городских трущобах, страна на краю краха. |
| Until recently, Tunç s main area of work has been uncovering stories of exclusion and struggle in the slums of Istanbul where the Kurdish minority has resided for decades. | До недавнего времени Тунч работал главным образом над журналистскими расследованиями, историями изоляции и борьбы в беднейших кварталах Стамбула, где на протяжении десятилетий вынуждено жить курдское меньшинство. |
| Amol Lalzare, a Mumbai community correspondent with Video Volunteers, has been an advocate for creating spaces for children in the suburban slums of Mumbai for almost 10 years. | Амол Лалзаре, корреспондент Video Volunteers, вот уже 10 лет ратует за создание детских площадок в городских окраинах. |
| 4. Urges Governments to promote pro poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements | 4. настоятельно призывает правительства поощрять инвестиции в сферу услуг и инфраструктуру, в частности в водоснабжение и санитарию, с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, в том числе в трущобах и неофициальных поселениях |
| These pledges include commitments to improve access to education, health care, and clean water for the world s poorest people abolish slums reverse environmental degradation conquer gender inequality and cure HIV AIDS. | Эти обещания включают обязательства по получению образования, здравоохранения и чистой воды для самых бедных людей в мире искоренению трущоб повороту экологической деградации в обратную сторону уничтожению гендерного неравенства а также лечению ВИЧ СПИДа. |
| Besides, even if bombing ISIS strongholds in Iraq or Syria makes military sense, it won t break the spell of Islamist revolution for frustrated, bored, and marginalized young people in French slums. | Кроме того, даже если бомбардировки крепостей ИГИЛ в Ираке или Сирии имеют военный смысл, они не разрушат чары исламистской революции для разочарованных, скучающих, и маргинализированных молодых людей в трущобах Франции. |
| Just Jo writes in his post You Have No Idea Sir jee that while he has not seen Slumdog Millionaire that the slums featured in the movie are a reality in Mumbai, India. | Just Jo пишет в своем блоге У вас нет ни малейшего представления, Сэрджи , что хотя он и не видел Миллионера , трущобы, показанные в фильме, являются реальностью в Мумбае, Индии. |
| I have visited the huge slums of Iraq and found families living in homes with barely a roof to cover them, with infestations of insects everywhere, and with raw sewage seeping under their doors. | Я посетила огромные иракские трущобы и увидела семьи, живущие в домах, едва прикрытых крышей, кишащих насекомыми, в которые под дверь просачиваются помои. |
| It is easy to see why this movie would appeal to international filmgoers in a way that a bleaker film like City of Joy , which was set in the slums of Calcutta, could not. | Легко понять, почему этот фильм смог заинтересовать международную аудиторию так, как этого не смог сделать менее примечательный фильм Город счастья , действие которого происходит в трущобах Калькутты. |
| I told the Mama we were interested in raising awareness of the horrible conditions of sex workers in the Kampala slums so that decision makers could pay attention and, hopefully, do something about it. | Я сказала Мамочке, что мы заинтересованы в распространении информации об ужасных условиях существования секс работниц в трущобах Кампалы, чтобы уполномоченные лица смогли обратить внимание и, надеюсь, сделать с этим что то. |
| And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there. | Последние 10 лет своей жизни он провел в 2 местах в трущобах и в тюрьме, в которой находился последние 2 года и вот он сидит на этом камне. |
| Rural villages worldwide are being deserted, as billions of people flock to cities to live in teeming squatter camps and slums. Stewart Brand says this is a good thing. Why? It ll take you 3 minutes to find out. | По всему миру население покидает сельскую местность и миллиарды людей устремляются в города, где они живут в переполненных районах самостроев и трущоб. Стюарт Брэнд считает, что это к лучшему. Почему? Можете узнать за 3 минуты. |
| And the reason these young guys told me that they're doing these TEDx's is because they were sick and tired of the only workshops coming to the slums being those workshops focused on HIV, or at best, microfinance. | И причина, по которой эти молодые ребята, как они сказали, участвуют в мероприятиях TED потому что оны были пресыщены и устали от тех семинаров, которые проводились в трущобах, будь то семинары, посвященные ВИЧ, или, в лучшем случае, микрофинансированию. |
| The film (without giving away spoilers) is about Jamal, a poor, young man from the slums of Mumbai, who through a stroke of luck appears in the wildly popular TV game show Who Wants To Be A Millionaire. | Не выдавая сюжета, фильм рассказывает о Джамале, бедном юноше из трущеб Мумбая, который, благодаря счастливой случайности, попадает на чрезвычайно популярное ТВ шоу Кто хочет стать миллионером? |
| If they can significantly degrade the militia s strength, or at least contain its influence within Baghdad s Shi a slums, the Iraqi government will have a somewhat better chance of developing a credible security force and Bush can claim some success. | Если они смогут значительно ослабить вооруженную группировку или хотя бы ограничить ее влияние шиитскими трущобами Багдада, иракское правительство получит лучший шанс на создание заслуживающих доверие сил безопасности, и Буш сможет говорить о некотором успехе. |
| Sometimes I run, sometimes I ride on the top of the roof of the train, I sleep in the flooded floor, I swim, I hang on, spend a long time in slums and above all I meet these souls. | Иногда я бегу, иногда еду на крыше поезда, сплю на затопленном полу, плыву, провожу долгое время в трущобах и, самое главное, встречаю этих людей. |
| Roughly 10 of Bangalore's population lives in slums mostly the immigrant population from other southern states of the country. a relatively low proportion when compared to other cities in the developing world such as Mumbai (50 ) and Nairobi (60 ). | Около 10 населения проживает в трущобах (относительно низкая доля в сравнении в другими крупными городами развивающегося мира, такими как Мумбаи (50 ) и Найроби (60 )). |
