Translation of "smoothed the way" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : уладил углы справлялись уладили острые

  Examples (External sources, not reviewed)

She smoothed her hair.
Она пригладила волосы.
Mary smoothed her hair.
Мэри пригладила волосы.
Technical assistance, capacity building, and support for privatization of banks, in particular further smoothed the way.
Техническая помощь, содействие укреплению институтов, поддержка приватизации (в особенности, банков) также сыграли позитивную роль.
He smoothed his whiskers to hide the yawn, and gave himself a shake.
Он поправил бакенбарды, скрывая зевок, и встряхнулся.
But now their relations have been smoothed out to the point that the leaders have fallen in love with each other.
Однако теперь их отношения выправились на столько, что лидеры влюбились друг в друга .
Whatever problems may have existed in the early years too many voices, too little clarity of message were smoothed out over time.
Но какие бы проблемы ни существовали в первые годы деятельности ЕЦБ, как, например, слишком много мнений, недостаточно ясные идеи и т.д., все они со временем уладились.
When he came to her in the evening they did not refer to the quarrel, but both felt that it was only smoothed over, not settled.
Когда вчера вечером он пришел к ней, они не поминали о бывшей ссоре, но оба чувствовали, что ссора заглажена, а не прошла.
Mainstream economists believe that the global economy should function as a balanced mechanical arrangement in which external surpluses and deficits are smoothed out over time.
Большинство экономистов считают, что мировая экономика должна функционировать как сбалансированное механическое устройство, в котором внешние профициты и дефициты сглаживаются с течением времени.
Vanka, with evident desire to save her every moment of unnecessary exertion, hurriedly caught the hay in his outspread arms and smoothed it evenly in the cart.
Иван поспешно, видимо стараясь избавить ее от всякой минуты лишнего труда, подхватывал, широко раскрывая руки, подаваемую охапку и расправлял ее на возу.
But the Asian way is not the only way.
Но азиатский путь не единственный правильный подход.
By the way!
Кстати!
That's the way.
Именно так.
Lead the way.
Веди.
Lead the way.
Веди ты.
Lead the way.
Веди нас.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
Во первых, и это может быть не самое интересное, но с этого удобно начать, тем, как она организована. Иерархия банды, то, как она выглядит.
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь.
That's the way the world is made and the way man is made.
Так устроен мир, так устроен человек.
The simplest way is often the best way to solve a problem.
Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.
More effective use of counter cyclical policies may have subsequently smoothed out the economic cycle, but this cannot explain why productivity and incomes also grew more rapidly than in the 19th century.
Возможно, более эффективное использование антициклической политики смягчило экономический цикл, но этим нельзя объяснить более высокие темпы роста производительности и уровня доходов по сравнению с 19 ым веком.
America in the Way
Америка встала на пути
This is the way.
Это выход.
The way is long.
Путь долог.
Show us the way.
Покажите нам дорогу.
Show us the way.
Покажи нам дорогу.
It's the only way.
Это единственный способ.
The crowd gave way.
Толпа расступилась.
I know the way.
Я знаю дорогу.
You know the way.
Вы знаете дорогу.
You know the way.
Ты знаешь дорогу.
She knows the way.
Она знает дорогу.
Tom knows the way.
Том знает дорогу.
You lead the way.
Ты показывай дорогу.
Show me the way.
Укажи мне путь.
Show me the way.
Покажи мне дорогу.
Show me the way.
Покажите мне дорогу.
Out of the way!
С дороги!
Ask the policeman the way.
Спроси дорогу у полицейского.
Ask the policeman the way.
Спросите дорогу у полицейского.
The pizza's on the way.
Пицца в пути.
The pizza's on the way.
Пицца на подходе.
No way! Yes, yes way.
Низзззя! Зя, зя.
Herding in the opposite direction occurs, but, because many investments are in illiquid funds and the traditional market makers who smoothed volatility are nowhere to be found, the sellers are forced into fire sales.
В обратном направлении стадное поведение тоже случается, но поскольку многие инструменты находятся в неликвидных фондах, а традиционные маркетмейкеры, смягчавшие волатильность, отсутствуют, продавцы вынуждены начинать распродажи по бросовым ценам.
After starting with mutual threats of annihilation, now the leaders of the two countries have smoothed out their relations so well that they are virtually in love with each other, the American President remarked.
Начав со взаимных угроз уничтожением, сейчас лидеры двух стран настолько выправили отношения, что едва ли не влюблены друг в друга, отметил американский президент.
Immediately make way for the central pedestrian way of Basanavičiaus Gatvė.
Сразу отправляйтесь на центральную пешеходную улицу Басанавичиаус.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке