Translation of "smoothing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'We are holding the position, Sergius Ivanich!' said he, smoothing back his whiskers. | Занимаем позицию, сказал он, расправляя обе бакенбарды, Сергей Иваныч! |
| It includes 62 smoothing terms, with periods ranging from 5.6 days to 18.6 years. | UT1R включает в себя 62 сглаживающих члена с периодами от 5,6 дней до 18,6 лет. |
| They held large inventories of these assets, thus providing liquidity and smoothing excess price volatility. | У них было много подобных активов, что обеспечивало ликвидность и смягчало излишнюю ценовую волатильность. |
| Advances in the field of finance have potentially had a beneficial impact in raising and smoothing global growth. | Достижения в финансовой сфере потенциально имели благотворное воздействие на повышение и выравнивание глобального роста. |
| So risk management, by smoothing out bumps in income, can be extremely important in alleviating the effects of poverty. | Поэтому управление риском, сглаживающее неравномерность доходов, может быть крайне важно для смягчения последствий бедности. |
| An officer, buttoning his glove, stood aside at the doorway to make room for them, and smoothing his moustache looked with evident pleasure at the rosy Kitty. | Военный, застегивая перчатку, сторонился у двери и, поглаживая усы, любовался на розовую Кити. |
| Beside the finished building another as yet surrounded by scaffolding was being built. Workmen wearing aprons stood on the scaffolding laying bricks, pouring water from wooden pails, or smoothing the mortar. | Подле оконченного строения выкладывалось другое, окруженное лесами, и рабочие в фартуках на подмостках клали кирпичи и заливали из шаек кладку и ровняли правилами. |
| When the child was pacified and laid in her deep cot, and the nurse after smoothing the little pillow went away, Karenin rose, and stepping with difficulty on tiptoe approached the infant. | Когда затихшего, наконец, ребенка опустили в глубокую кроватку и няня, поправив подушечку, отошла от него, Алексей Александрович встал и, с трудом ступая на цыпочки, подошел к ребенку. |
| Smoothing the edges of their style in the direction of new wave, several post punk bands such as New Order (descended from Joy Division), The Cure, and U2 crossed over to a mainstream U.S. audience. | Несколько пост панк исполнителей, как, например, New Order (состоящая из бывших участников группы Joy Division), The Cure и U2 сумели выбиться в мейнстрим в США, благодаря смещению музыкального стиля в сторону нью вейва. |
| He wiped his face all round with his handkerchief, and smoothing his coat, which was already quite in order, smilingly greeted the new arrivals. He held out his hand to Oblonsky as if he were trying to catch something. | Он округло вытер платком свое лицо и, запахнув сюртук, который и без того держался очень хорошо, с улыбкой приветствовал вошедших, протягивая Степану Аркадьичу руку, как бы желая поймать что то. |
| 'Why are you so late?' asked the old Prince with a smile, holding out his hand over his shoulder. 'How is Kitty?' he added, smoothing the table napkin, which he had tucked in behind a button of his waistcoat. | А! что ж опоздал? улыбаясь, сказал князь, подавая ему руку через плечо. Что Кити? прибавил он, поправляя салфетку, которую заткнул себе за пуговицу жилета. |
