Translation of "smugly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics. | Другие ученые отнеслись к публичному оскорблению своих коллег экономистов с определенным самодовольством. |
| Three years ago, Indian Prime Minister Manmohan Singh rather smugly told President George W. Bush in Delhi that Indian Muslims were not involved in any act of terrorism. | Три года назад премьер министр Индии Манмохан Сингх довольно чопорно заявил президенту Джорджу Бушу в Дели, что индийские мусульмане не участвовали в каких либо террористических акциях. |
| One reason may be the perception that many economists were smugly promoting the efficient markets hypothesis a view that seemed to rule out a collapse in asset prices. | Одной из причин может быть ощущение, что многие экономисты хотели самодовольно содействовать гипотезе эффективных рынков мнению, которое исключало обвал цен на активы. |
| He could start by pointing out to his smugly democratic counterparts that he is probably more popular in Russia today than any of them are in their own countries. | Фактически он мог бы выиграть справедливые выборы даже завтра (не то, чтобы он когда либо рискнул узнать это). |
| DAVOS As the dramatic events in North Africa continue to unfold, many observers outside the Arab world smugly tell themselves that it is all about corruption and political repression. | ДАВОС. По мере того как драматические события в Северной Африке продолжают развиваться, многие обозреватели в арабском мире самодовольно говорят себе, что все это из за коррупции и политических репрессий. |
| He could start by pointing out to his smugly democratic counterparts that he is probably more popular in Russia today than any of them are in their own countries. | Он мог бы начать с обращения внимания своих самодовольных демократических двойников на то, что он сегодня, вероятно, более популярен в России, чем любой из них в своей собственной стране. |
| Some in the EU mainly in France, Germany, and Austria seem smugly pleased by the prospect of a clash on this issue, believing it will force Turkey to give up its drive for membership. | Некоторые в ЕС главным образом во Франции, Германии и Австрии кажется, самодовольно рады перспективе столкновений по этому вопросу, полагая, что это вынудит Турцию отказаться от своего стремления к членству. |
| Last year s briefly viral Rolling Coal craze tricking out a pickup truck to belch as much black smoke as possible should be a lesson in how best intentions, smugly expressed, can drive some Americans to an opposite and extreme reaction. | В прошлом году ненадолго ставший популярным Rolling coal обманом из автомобиля пикап выбрасывается столько черного дыма, сколько возможно урок тому, как лучшие намерения, самодовольно выраженные, могут привести несколько американцев к обратной и крайней реакции. |
