Translation of "so by" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Time passes by so slowly. | Время проходит так медленно. |
| So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology. | Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию. |
| So, one by one, many left. | После этого, один за другим, многие уехали. |
| I said so only by guess. | Я сказал так только наугад. |
| I'm so happy you stopped by. | Я очень рад, что ты заглянул. |
| By doing so, he converted to Lutheranism. | ) из фольксдойче и местных сторонников. |
| So this is the moment by moment, or minute by minute sleep. | Вот поминутная регистрация состояния во сне. |
| So I must help them one by one. | Так что я должна помочь им одному за другим . |
| Ben Roche So I'm Ben, by the way. | Бен Роше Меня, кстати, зовут Бен. |
| So, a superconductor is defined by two properties. | Итак, суперпроводник определяется по двум свойствам |
| So we are very encouraged by these results. | Мы очень вдохновлены этими результатами. |
| So what is South by Southwest (SXSW) Interactive. | Итак, что же такое South by Southwest (SXSW) Interactive. |
| So we fulfilled that obligation by killing him. | Поэтому мы выполнили этот долг, убив его. |
| So I guess I became one by necessity. | Так что, я думаю, я стала им по необходимости. |
| So shocked by Qandeel Baloch's murder, literally shaking. | Так потрясён убийством Кандил Балоч, меня буквально трясёт. |
| I said so by way of a joke. | Я сказал так в шутку. |
| So you haven't seen her yesterday by chance? | Так ты её вчера, случайно, не видел? |
| So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies. | Пока неплохо, но эффективное руководство также сопровождается политическими решениями и действиями. |
| So I was so moved by this this is incredible. This was connecting, right. | Итак, меня это очень тронуло. Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки. |
| So, what is this stuff that we're all consumed by, and bothered by? | И что же это за вещь, которой мы все поглощены, и озабочены? |
| So most of are set up by the industry itself, not by governments. | Так что основная часть создана самой отраслью, а не правительствами. |
| By doing so, Israel could also derive political benefits. | Если он сделает это, Израиль может также извлечь политическую выгоду. |
| So, they moved the entire village, hut by hut. | Пришлось переносить всю деревню, хижина за хижиной. |
| And so I've always been fascinated by free style. | Я всегда был очарован фристайлом. |
| IM You look so cute already, by the way. | Кстати, ты и так очень мило выглядишь. |
| By contrast, in crises fueled by ethnic conflict, lawyers interests are not so clear. | А вот во время кризисов, начавшихся из за этнического конфликта, интересы юристов уже не так очевидны. |
| So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions. | Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора. |
| People who used to buy rice by the bag now do so by the handful. | Люди, которые в прошлом покупали рис мешками, теперь покупают его горсткой. |
| They can do so very easily by following the law. | Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона. |
| By doing so, it opened the way to military dictatorship. | Тем самым это открыло путь военной диктатуре. |
| Instantly ridiculed by the media for being so crazy complicated. | мгновенно высмеянной средствами массовой информации за то, что она так безумно запутана. |
| So what did he mean by this? I'll show you. | Что он имел в виду под этим? Я покажу вам. |
| So what happens? Rap music is created by the users. | Так что произошло? Рэп как музыкальный стиль создается потребителями. |
| So this robot is actually being commanded remotely by Frank. | Этот робот дистанционно управлялся Франком. |
| So this is a very positive situation, by the way. | Итак, это отличная ситуация. |
| So, they learned their way to that by building prototypes. | Итак, они поняли как к этому придти, создавая прототипы. |
| So if China and India can help, by all means. | Так что если Китай и Индия могут помочь, это нужно обязательно сделать . |
| Were they halted from doing so by the Georgian military? | Были ли они приостановлены со стороны грузинских военных сил? |
| So that summer will come to us by next dawn | И лето придёт к нам со следующим рассветом |
| It can be prepared by anyone interested in doing so. | Его может приготовить любой желающий. |
| John went away without so much as saying good by. | Джон уехал, даже не попрощавшись. |
| But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments. | Но западные правительства пока еще не наложили вето ни на одну инвестицию частной российской компании. |
| So, why is the public buying more books by professional economists? | Так почему же общественность покупает больше книг профессиональных экономистов? |
| By doing so, they will push prices close to fundamentals today. | Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным. |
| So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either. | Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки. |
