Translation of "so far as" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So far, so good. | Пока что дела идут неплохо. |
| So far, so clear. | Здесь все понятно. |
| So far, so good. | Пока всё нормально. |
| AS So far we have made progress in several aspects. | АШ Мы достигли успехов по нескольким направлениям. |
| So far as I know, he is an honest man. | Насколько я знаю, он честный человек. |
| So far as I know, he is an honest man. | Насколько мне известно, он честный человек. |
| He went so far as to call me a liar. | Он дошёл до того, что назвал меня лжецом. |
| He went so far as to call me a liar. | Он даже назвал меня лгуньей. |
| He went so far as to call her a fool. | Он зашёл так далеко, что обозвал её дурой. |
| Lexicostatistics so far. | Lexicostatistics so far. |
| Worries about the return of history s ghosts so far have been unfounded, at least as far as Germany is concerned. | Беспокойства по поводу возвращения исторических привидений до сих пор были необоснованными, по крайней мере в том, что касается Германии. |
| They made, so far as we can tell, 900 of them. | Они сотворили, насколько нам известно, 900 статуй. |
| So far as we know, its leaders have kept their word. | Насколько нам известно, её руководство своё слово сдержало. |
| He went so far as to say that I was coward. | Его занесло настолько, что он назвал меня трусом. |
| So far, it hasn't. | Но этого так и не произошло. |
| So far, none has. | Однако до сих пор никто этого не сделал. |
| It's not so far. | Это не так далеко. |
| So far, I'm bored. | Пока что я скучаю. |
| Nobody's died so far. | Пока никто не умер. |
| Nobody's died so far. | Пока что никто не умер. |
| Fred went so far as to say that he had hated me. | Фред зашёл так далеко, что сказал, что ненавидел меня. |
| IB As far as possible. | ИБ Так далеко, насколько возможно. |
| Everything is fine so far. | Пока всё в порядке. |
| You've been lucky so far. | Пока что вам везло. |
| You've been lucky so far. | Пока что тебе везло. |
| So far nothing has happened. | Пока ничего не случилось. |
| So far, they've found nothing. | Они пока ничего не нашли. |
| No one's died so far. | Пока никто не умер. |
| You're doing fine so far. | Пока что ты прекрасно справляешься. |
| You're doing fine so far. | Пока что вы прекрасно справляетесь. |
| October isn't so far off. | Октябрь не так давно прошёл. |
| No one's died so far. | Пока что никто не умер. |
| The verdict, roughly, was so far, so good. | Мнение фирмы, в целом пока что хорошо . |
| NT What's a notable assignment so far during your career as a freelancer? | НТ Какие были примечательные заказы в ходе вашей карьеры фрилансера? |
| As we saw so far, they want to play aggressive after this result. | Как вы смогли увидеть на данный момент, после этого результата они хотят играть агрессивно. |
| I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. | Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна. |
| As far as we know, Bush has not gone that far. | Насколько нам известно, так далеко Буш не зашел. |
| Nevertheless, her chief preoccupation was still herself herself in so far as Vronsky held her dear and in so far as she could compensate him for all he had given up. | Но главная забота ее все таки была она сама она сама, насколько она дорога Вронскому, насколько она может заменить для него все, что он оставил. |
| So, six years after NATO s intervention, Kosovo seems as far from stability and social peace as ever. | Таким образом, спустя шесть лет после вмешательства НАТО Косово кажется столь же далеким от стабильности и социального мира, каким был всегда. |
| Fine, as far as it goes. | Хорошо, если все пойдет именно так. |
| KB As far as I know. | КБ Насколько я знаю. |
| We went as far as Kyoto. | Мы доехали до самого Киото. |
| Yes, as far as I know. | Насколько я знаю, да. |
| Yes, as far as I know. | Да, насколько мне известно. |
| How did Royal rise so far and so fast? | Как же Рояль удалось подняться так высоко в столь короткий срок? |
