Translation of "so it appears" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So extensive is this process that it sometimes appears as a legislative tornado. | Этот процесс настолько интенсивный, что иногда оказывается законодательным торнадо . |
| So far, it appears as though the West will back Ilham over the opposition. | Пока, кажется, что Запад поддержит Илхама в его борьбе с оппозицией. |
| It appears that whoever is targeting this election's wildcard party is doing so systematically. | Судя по всему, тот, кто избрал мишенью своих атак Народно демократическую партию своего рода джокера предстоящих выборов, настроен весьма решительно. |
| However, it appears they don't. | Но, видимо, оно этого делать не хочет. |
| It appears you're correct, Tom. | Похоже, что ты прав, Том. |
| It appears I've dozed off. | Кажется, я задремала. |
| So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening. | Таким образом, кажется, пессимизм растет, а безвыходное положение из за Ясукуни усугубляется. |
| Iran appears incapable of providing it. | Иран показал, что на это он пока не способен. |
| It appears that he's a student. | Кажется, он студент. |
| It appears we have a problem. | По видимому, у нас проблема. |
| But agreement is thinner than it appears. | Однако соглашение не такое прочное, как кажется. |
| Electoral success, it appears, fades fast nowadays. | Победа в выборах не обеспечивает долговременного успеха, как теперь выясняется. |
| It appears that you are all mistaken. | Похоже, вы все ошибаетесь. |
| It appears the storm has calmed down. | Буря, кажется, улеглась. |
| It appears the storm has calmed down. | Кажется, буря утихла. |
| It appears the storm has calmed down. | Похоже, буря стихла. |
| It appears the storm has calmed down. | Кажется, буря успокоилась. |
| It appears the storm has calmed down. | Похоже, что буря затихла. |
| If it is closing, it is doing so very slowly the damage wrought by the crisis appears to be long term. | Если она уменьшается, то происходит это очень медленно ущерб, причиненный кризисом, кажется, долговременным. |
| It appears that it may not always be that way. | Оказывается, что эти времена не вечны. |
| So far, no government appears to have fallen to that temptation. | До сих пор ни одно правительство вроде бы не поддалось этому соблазну. |
| It appears that just the opposite has happened. | Палестинцы надеялись, что после израильского нападения на Газу Израиль изберёт руководителя, который бы сосредоточился на необходимости прекращения страданий, снятия блокады и начала реконструкции. В действительности всё произошло наоборот. |
| That question is far trickier than it appears. | Ответить на этот вопрос сложнее, чем кажется на первый взгляд. |
| It appears that just the opposite has happened. | В действительности всё произошло наоборот. |
| It appears to me that you are right. | Мне кажется, что ты прав. |
| It appears to me that we misunderstand him. | Мне кажется, мы его недопонимаем. |
| It appears that my mother knows the fact. | Похоже, что моя мать знает об этом факте. |
| It appears that he will win first prize. | Похоже, что первый приз достанется ему. |
| It appears that he was in a hurry. | Кажется, он спешил. |
| Arab culture places a high value on poetic expression, so it is no coincidence that it appears repeatedly in Al Qaeda s propaganda. | Арабская культура отводит значимое место поэтическому выражению мысли, поэтому неслучайно поэзия появляется регулярно в пропаганде Аль Каиды. |
| When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive. | Когда Бо предстанет перед судом, его мольбы не будут столь убедительными. |
| It appears that this was definitely an ongoing battle. | Кажется, что это определенно была продолжительная битва. |
| It appears that you have made a foolish mistake. | Похоже, ты допустил дурацкую ошибку. |
| It now appears that he wants to backtrack on his promise, but massive protests are inhibiting him from doing so. | В настоящее время складывается впечатление, что он хотел бы отказаться от своего обещания, но его сдерживают массовые протесты. |
| But that improvement appears to have been only a so called impact effect. | Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия . |
| Nobody, it appears, can put Humpty Dumpty Iraq together again. | Кажется никто не сможет снова собрать иракский Шалтай болтай. |
| Now it appears that China is beginning to lose patience. | Теперь же кажется, что Китай начинает терять терпение. |
| It now appears that Lindsey s numbers were a gross underestimate. | Например, Митч Дэниелс, глава Административно бюджетного управления при президенте США, оценил все затраты в 60 миллиардов долларов. Как стало видно теперь, Линдсей сильно недооценил возможные издержки военной кампании. |
| It now appears that Lindsey s numbers were a gross underestimate. | Как стало видно теперь, Линдсей сильно недооценил возможные издержки военной кампании. |
| It is the last time Richelieu appears in the film. | Действие фильма разворачивается в 1625 году во Франции. |
| Realists observe that in the long race between the environment and technology, it appears that technology has so far been losing. | Реалисты видят, что в марафоне, в котором участвуют окружающая среда и технология, по видимому, технология все еще сильно отстает. |
| It is easy to believe something when someone who appears knowledgeable asserts it. | Слишком просто поверить чему либо, когда кто то, кажущийся хорошо осведомленным, это утверждает. |
| Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous? | Так почему режим, который кажется таким устойчивым, считает простые мнения или даже мирные петиции столь опасными? |
| So Mexico's current economic slowdown appears to reflect nothing more than weak global conditions. | Таким образом, нынешнее замедление темпов роста экономики Мексики, по видимому, отражает не что иное, как неблагоприятные условия, существующие в данный момент во всем мире. В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления. |
| So Mexico's current economic slowdown appears to reflect nothing more than weak global conditions. | Таким образом, нынешнее замедление темпов роста экономики Мексики, по видимому, отражает не что иное, как неблагоприятные условия, существующие в данный момент во всем мире. |