Translation of "so it be" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So be it. | Пусть даже так. |
| So be it. | Согласна. |
| So be it. | О'кэй. |
| So be it. | Ладно. |
| So be it. | Хорошо. |
| So be it! | Да будет так! |
| So be it! | Аминь! |
| May it be so! | Да будет так! |
| May it be so! | Быть по сему! |
| If it must be that way, so be it. | Если так должно быть, пусть так и будет. |
| Or so it should be. | По крайней мере, в идеале должно быть именно так. |
| So it can't be true. | это просто неправда. |
| It sounds hard, and so it will be. | Это звучит резко, но так и будет. |
| 'It will be much better so.' | Много лучше будет. |
| So it must be true they must be different. | Поэтому это должно быть правдой они наверняка разные . |
| It is their show, and so it should be. | Это их шоу, и оно должно быть таким. |
| It would be funny, if it wasn't so sad. | Это было бы смешно, если бы не было так грустно. |
| So, which is it going to be? | Так каким оно будет? |
| So it must be doing something right. | Таким образом, кое что она должна делать правильно. |
| So it will be with this grief. | То же будет и с этим горем. |
| Indeed, it would be difficult to do so. | Действительно, сделать это было бы сложно. |
| So what's it like to be a baby? | Так вот что значит быть ребенком? |
| I never thought it would be so interesting. | Я никак не думал, что это так интересно! |
| Well, I agree, it will be better so. | Ну, я согласна, это даже лучше. |
| Since he says so, it must be true. | Раз он говорит так, значит так оно и должно быть. |
| I never thought it would be so easy. | Я даже не думал, что это будет так легко. |
| Sure, it might be traumatic, but so what? | Конечно, это может быть травмоопасно ну и что? |
| It won't be so hard to do that. | Это будет не так трудно сделать. |
| It won't be so difficult to do that. | Это будет не так трудно сделать. |
| It won't be so easy to do that. | Сделать это будет не так просто. |
| Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK? | Вот! То есть если оно не осязает, то тонет. |
| A CEO cannot just order it, and so it will be. | Человек обязан быть тем, кем он может быть. |
| Memetics is morally neutral. And so it should be. | Наука о мемах вне категорий морали. И таковой должна оставаться. |
| It would be so much easier if he did. | Было бы гораздо проще, если бы это было так . |
| Marijuana ISN'T HARMLESS, so IT HAS TO BE REGULATED. | Марихуана НЕ БЕЗВРЕДНА, поэтому ЕЕ НАДО КОНТРОЛИРОВАТЬ. |
| You don't have to be so shy about it. | Не надо так этого стесняться. |
| So, how does it feel to be a father? | Ну и каково это быть отцом? |
| And so it will be closed to the scrutiny it fully deserves. | И поэтому он будет закрытым для критики, которой он вполне заслуживает. |
| I'm going to drink so much of it. I'm going to be so healthy. | Я собираюсь выпить его так много! Я буду таким здоровым! |
| So it is with economic governance anarchy would be devastating. | То же происходит и с экономическим руководством анархия будет иметь разрушительные последствия. |
| If this smacks of political correctness, then so be it. | Если всё это попахивает политкорректностью, пусть будет так. |
| 'You are all cheerful, so it must be all right!' | Верно, хорошо? |
| It can be prepared by anyone interested in doing so. | Его может приготовить любой желающий. |
| Chew your food well so it can be digested properly. | Хорошо пережёвывай пищу, чтобы она нормально усваивалась. |
| 'It will pass, it will all pass, and we shall be so happy! | Все пройдет, все пройдет, мы будем так счастливы! |
