Translation of "so it goes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So it goes across the continent. | И так на всем континенте. |
| 18. So it goes to this lady here. | 18. Итак приз достается вот этой даме. |
| So it goes, until the rules of the game change. | И так будет продолжаться, пока не изменятся правила игры. |
| Here it goes. | Вот, пожалуйста. |
| And so it goes. Eventually, the required restructuring became so widespread that it impacted virtually every sector of the economy. | В конечном итоге потребность в реструктуризации стала такой необходимой, что она практически затронула все секторы экономики. |
| So life goes on for us unlike for so many. | Так жизнь для нас продолжается, в отличие от стольких других. |
| It goes without saying. | Само собой разумеется. |
| It goes against logic. | Это идёт вразрез с логикой. |
| It goes against logic. | Это против логики. |
| It goes against logic. | Это против всякой логики. |
| If Tom goes swimming, so will I. | Если Том пойдёт плавать, я тоже пойду. |
| And now it goes from yes, now it goes from left to right. | А теперь она идет да, теперь слева направо. |
| So there's a strand that goes like this, goes along one helix and binds it jumps to another helix and comes back. | Так что, вот нить, которая идёт вот так, идёт вдоль одной спирали и стыкуется, перепрыгивает на другую спираль и возвращается, |
| Whether the case goes to trial, and if so, how it will end up it doesn t matter. | Причем не важно дойдет ли дело до суда, и если да, то как закончится суд. |
| And so Ivan goes to get a drink. | И вот Айвен пошёл принести чего нибудь попить. |
| If Tom goes to Boston, so will I. | Если Том поедет в Бостон, я тоже поеду. |
| I hope it goes well. | Надеюсь, всё пройдёт хорошо. |
| Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down. | Иногда рынок ценных бумаг растёт, а иногда падает. |
| Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis. | Тем не менее, как говорится, важно не упустить хороший кризис. |
| Fine, as far as it goes. | Хорошо, если все пойдет именно так. |
| If they don't it goes everywhere. | Если они этого не делают, он идет повсюду. |
| And it goes on and on. | И так далее. |
| It goes till the Far East. | Вплоть до Дальнего Востока. |
| Then we'll see how it goes. | А дальше как пойдет. |
| So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes it goes mega , giga , tera . 26 terabytes. | В мегабайтах 26 миллионов мегабайт, это 26 терабайт. Порядок таков мега, гига, тера. А тут 26 терабайт. |
| So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight. | Она превращается из кольца в круг, потом в квадрат, потом в цифру 8, |
| You don't think it goes automatically, if you merge yourself with the music, and so forth. | Ты не думаешь, все происходит само собой, ты просто сливаешься в единое целое с музыкой... ну и так далее. |
| So, brain strength increases up to 60, and then after 60, it sort of goes down. | Умственная деятельность увеличивается до 60 лет, а после 60 начинает постепенно снижаться. |
| So there's something that goes on off the end there. | которые находятся на этом конце спектра. |
| So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go. | Итак, они готовы, премьера танца букв. Да? Мы начинаем. |
| Though I am sorry that he goes there so often, yet I am also glad of it. | Хоть и грустно, что он часто бывает там, я все таки рада. |
| So this goes against the conventional wisdom that we should tell our friends our goals, right so they hold us to it. | Это идёт вразрез с общепринятой мудростью о том, что мы должны делиться планами с друзьями, так? чтобы друзья нам о них напоминали, ага. |
| It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back. | Все это тянется из прошлого. И я хочу предположить, из очень далекого прошлого. |
| In fact, it goes against natural survival. | фактически, он является помехой в этой борьбе. |
| And it goes from beginning to end. | Можно поднять, опустить его. И так от начала до конца. |
| That didn't happen before. There it goes. | Этого раньше не происходило. И вот оно происходит. |
| And when it goes, we're always happy. | и, когда она уходит, всегда радуемся, |
| Indeed, it goes even further than that. | На самом деле Ревиста Окас пошел дальше других журналов. |
| He just nonchalantly goes about doing it. | Он просто так это беззаботно делает. |
| So it goes both ways. When it comes to power, it also goes both ways. So when you feel powerful, you're more likely to do this, but it's also possible that when you pretend to be powerful, you are more likely to actually feel powerful. | Так что это работает и в случае с ощущением силы. Когда вы чувствуете силу и уверенность, вы более склонны делать вот так. Но также когда вы делаете вид, что уверены в себе, вы будете более склонны на самом деле почувствовать в себе силу. |
| When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause. | Когда в одно и то же время происходит столько неудач, заманчиво искать общую причину. |
| RS Oh. So now Joshua goes off to get a drink. | RS Ага, так вот, теперь Джошуа пошёл принести чего нибудь попить. |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы. |
| After, it goes back into the fish tank. | и она возвращается обратно в аквариум. |
| I said, What? He goes, Where is it? | Я говорю В чём проблема? А он в ответ А где эта гостиница? |
