Translation of "so low as" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So what, even if it's as low as 3 ?
Да даже если бы и 3 ?
We talked in a low voice so as not to wake the baby.
Мы говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
So how low can the dollar sink?
Так до какой же степени он может упасть?
People are so low down these days!
Ну и гнилой народ теперь пошёл!
You didn't have to stoop so low.
Вам не стоит падать так низко.
So who would think that it was low fat?
Кто бы мог подумал, что она неложирная.
As regards fraud, it is very low.
Что касается уровня мошенничества, он очень низкий.
Why, then, are so many central bankers so worried about low inflation rates?
Почему же тогда такое большое количество центральных банков беспокоится о низких уровнях инфляции?
So, if inflation is low and stable, central banks cannot be blamed for low long term rates.
Поэтому, если инфляция низкая и стабильная, центральные банки нельзя обвинять в низких долгосрочных ставках.
First, short term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only.
Во первых, краткосрочные процентные ставки были уже настолько низки, что дальнейшее их понижение могло быть воспринято лишь как временное явление.
So long as official policy rates and thus long term mortgage rates remain low, such restrictions are not as binding as they otherwise would be.
До тех пор пока официальные ставки и таким образом долгосрочные ипотечные ставки остаются низкими, такие ограничения не столь обязательны, как они могли бы быть при иных обстоятельствах.
We are alarmed that expectations for COP17 are so low.
Мы встревожены тем, что ожидания на COP17 так низки.
But so low are American expectations that they scarcely care.
Однако ожидания Америки настолько низки, что они почти не заботятся об этом.
Why do so many people suffer from low self esteem?
Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
Nuclear power requires low enriched uranium as fuel.
Для атомной энергии в качестве топлива необходим низко обогащенный уран.
But if low long term interest rates are helping so many economies walk on water, why are rates so low, and will they stay that way?
Но если низкие долгосрочные процентные ставки помогают столь многим экономическим системам держаться на плаву, почему тогда эти ставки такие низкие, и останутся ли они такими?
So many low paid Walmart employees shop only at their workplace.
Поэтому многие низкооплачиваемые работники Walmart отовариваются только у себя на работе.
National security is treated as a low grade issue.
Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения.
Low cost exports were struggling as labor costs rose.
Дешевый экспорт стремились сохранить изо всех сил, в то время как стоимость рабочей силы росла.
Because these activities costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.
Поскольку такие виды деятельности стоят так дорого, а экономические выгоды от них так низки, прекратить их было бы просто.
From low Earth orbit A more controversial question is whether the Wall is visible from low Earth orbit (an altitude of as little as ).
Более спорным является вопрос, видна ли Великая Китайская стена с орбиты (это приблизительно 160 км над землёй).
That means Japan should decisively abandon ultra low interest rates, albeit gradually so as to allow an orderly unwinding of speculative positions.
Это означает, что Япония должна решительно отказаться от ультра низких процентных ставок, но сделать это постепенно, чтобы дать возможность для спокойной ликвидации спекулятивных позиций.
The goal is simple to produce electricity at as low a price as possible.
Цель здесь проста вырабатывать электричество как можно дешевле.
Prices for cotton were so low last year that Madi cut his acreage.
Цены на хлопок были настолько низкими в прошлом году, что Мади сократил площадь посева.
They we  can invest in classic items that don t age so fast, and absorb these low cost trendy disposables as the mood hits.
Они то есть, мы можем инвестировать в классические изделия, которые не стареют так быстро, а эти недорогие модные товары повседневного спроса покупать под настроение.
Reckless budget deficits can lead to a weak currency so can low interest rates.
До недавнего кризиса в Греции США был выгоден низкий обменный курс доллара к евро.
So the high share of government employment contributes to the region s low unemployment rate.
Действительно, доля занятости в государственном секторе в скандинавских странах удивительно высока. В Швеции она составляет 33,5 , а в Дании 32,9 .
So the pre war CDR that the two Lancet studies yield seems too low.
Таким образом, довоенные показатели смертности, полученные в результате двух опубликованных в Ланцете исследований кажутся слишком низкими.
So while job changes are common in the Valley, unemployment rates are extremely low.
Хотя смена работы и является обычным делом в Долине, уровень безработицы практически очень невысок.
Reckless budget deficits can lead to a weak currency so can low interest rates.
Беспечный бюджетный дефицит может привести к ослаблению валюты это может произойти и вследствие низких процентных ставок.
The employment cost index suggests that wage increases so far have been surprisingly low.
Индекс стоимости занятости показывает, что рост заработной платы до сих пор был на удивление низким.
Heritability measures in infancy are as low as 0.2, around 0.4 in middle childhood, and as high as 0.8 in adulthood.
Наследственность в границах от 0,4 до 0,8 предполагает, что IQ значительно наследственное.
Context reveals something at the low end of the scale as well.
Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы.
As the destruction continues, public patience with rioters is running very low.
Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается.
Because investment is so low, net capital exports from Germany are nearly 4 of GDP.
Из за низкого уровня инвестиций чистый вывоз капитала из Германии составляет почти 4 ВВП.
With real rates so low, a pause at the New Year would be pre mature.
Отчасти давление связано с президентскими выборами во Франции, намеченными на эту весну.
How can you say something is low fat when it's full of so much sugar?
Как можно назвать что то обезжиренным, если там полно сахара.
Having done so he glanced again at her face and, recognizing her, silently bowed low.
Сняв шубку, Капитоныч заглянул ей в лицо, узнал ее и молча низко поклонился ей.
If successive governments had bothered to invest in low cost housing, there wouldn t be so many people on low incomes who are struggling to pay rent.
Если бы сменяющие друг друга правительства сделали в своё время инвестиции в социальное жильё, то сейчас не было бы столь печальной ситуации, когда многие люди едва сводят концы с концами, чтобы оплатить квартирную плату.
Many are engaged in construction and the apparel business as low wage workers.
Многие задействованы в строительном и швейном бизнесе в качестве низкооплачиваемых рабочих.
But, as countries move from low to middle income status, people s expectations rise.
Однако, по мере того как страна переходит от низкого уровня дохода к среднему, ожидания людей растут.
Other factors are contributing to today's ultra low interest rate environment as well.
Другие факторы тоже вносят свой вклад в сегодняшние ультра низкие процентные ставки.
Low carbon technologies can be improved markedly in many other areas as well.
Низкоуглеродные технологии могут быть заметно улучшены и во многих других областях деятельности.
But the barriers to entry in the cyber domain are so low that non state actors and small states can play a significant role at low cost.
Но барьеры для участия в киберпространстве настолько низки, что здесь при низких затратах значительную роль могут играть негосударственные субъекты и небольшие государства.
So, I think it's as simple as this.
И всё это легко можно объяснить.