Translation of "soaring" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Food prices are soaring. | Цены на продукты питания растут. |
| In Zambia, cotton output is soaring. | В Замбии также растут объемы производства. |
| Unemployment and the budget deficit are soaring. | Растёт уровень безработицы, а вместе с ним и дефицит бюджета. |
| Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth. | Развивающиеся экономики Азии стремительно взлетают на 9,4 роста. |
| Oil prices are soaring, as are Putin s approval ratings. | Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина. |
| An eagle was soaring high up in the air. | Высоко в небе парил орёл. |
| The ruble is crashing, but Russian Internet activity is soaring. | Рубль падает, а интернет активность в российском сегменте возрастает. |
| Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability. | Да, рост дефицита может привести к некоторой международной финансовой нестабильности. |
| Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns. | Стремительный рост выступлений, большие надежды и большие ожидания принесли минимальные результаты. |
| Russia s government has banned wheat exports, sending world grain prices soaring. | Правительство России запретило экспорт пшеницы, что привело к росту мировых цен на зерно. |
| Soaring oil prices will cut corporate profits and household purchasing power. | Поднимающиеся цены на нефть урежут корпоративные прибыли и расходный потенциал домашних хозяйств. |
| Slow growth, aging populations, and soaring deficits are a dangerous mix. | Медленный рост, стареющее население и быстрорастущий дефицит это очень опасная смесь. |
| Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk. | Например, главный инфляционный риск сегодня связан с ростом цен на энергоносители. |
| Those without a place to escape the soaring temperatures suffered most. | Те, у кого не нашлось укрытия, пострадали больше всего. |
| There are now 4.6 billion mobile subscribers, and the numbers are soaring. | Сегодня насчитывается 4,6 млрд абонентов мобильной связи, причём число их стремительно увеличивается. |
| These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia. | Эти наблюдатели оказались правы кризис характеризовался взлетом надбавок за риск. |
| When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible. | Когда внутренние цены резко росли, гении ипотечного финансирования казались непогрешимыми. |
| The result, however, is quite predictable soaring risk premia throughout the periphery. | Однако, результат вполне предсказуем резкий рост премий за риск по всей периферии. |
| Currently demand among local residents for assistance obtaining solar devices is soaring. | В настоящее время спрос на солнечные устройства среди местных жителей быстро растет. |
| And of course, there again is the matter of the soaring national debt. | И, конечно, снова возникает проблема возрастания национального долга. |
| NEW YORK Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting. | НЬЮ ЙОРК Во всем мире растут протесты против увеличения цен на продовольствие и топливо. |
| According to this view, soaring stock markets merely reflect low discounting of future profits. | Согласно этой точке зрения, растущие фондовые рынки отражают лишь низкое дисконтирование будущих доходов. |
| The Russian public moved into emergency mode, with Putin s approval rating soaring above 80 . | Русская общественность переключилась в аварийный режим и рейтинги Путина парили над 80 . |
| Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn. | Безработица зашкаливала, а строгая экономия вместо восстановления финансового баланса просто усиливала экономический спад. |
| In the eurozone, stock prices are soaring, while joblessness is at a record high 12.2 . | В еврозоне цены на акции растут, а безработица находится на рекордно высоком уровне в 12,2 . |
| Currently, the Maghreb countries suffer from soaring unemployment, poverty, and high prices for basic commodities. | В настоящее время страны Магриба страдают от роста безработицы, бедности и высоких цен на основные потребительские товары. |
| Though oil prices have been dampened for now, a robust recovery could send them soaring again. | Хотя цены на нефть упали на настоящий момент, здоровый экономический рост снова будет способствовать их взлету. |
| But high unemployment, glaring inequality, and soaring prices for basic commodities are also a huge factor. | Но высокая безработица, вопиющее неравенство и взлетающие цены на основные товары также являются значительным фактором. |
| Third, the soaring price of oil has made the Kremlin s inhabitants believe that they are all powerful. | В третьих, стремительно растущие цены на нефть заставили обитателей Кремля поверить в то, что они всесильны. |
| Of course, there is no glee in seeing stock prices tumble as a result of soaring mortgage defaults. | Конечно, в падении цен на акции в результате растущего числа невыплат по ипотечным закладным радости мало. |
| In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency. | В век растущих цен на нефть некоторые страны добились реальных результатов в области энергоэффективности. |
| It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy. | Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство. |
| Lee also must confront factors beyond his control, such as soaring oil prices and the global credit crunch. | Ли приходится противостоять также не зависящим от него факторам, таким как растущие цены на нефть и глобальное ограничение кредита. |
| In Africa, which contains the world s poorest countries, the market is soaring, with more than 280 million subscribers. | В Африке, в которой расположены беднейшие страны мира, рынок растет небывалыми темпами, составляя более 280 миллионов абонентов. |
| Moreover, the value of the dollar has been soaring against the yen, euro, and most emerging market currencies. | Кроме того, стоимость доллара была высокой против иены, евро и большинства развивающихся валютных рынков. |
| And some, I assume, are good people. sent his popularity soaring, to the mortification of many Republican leaders. | И некоторые из них, я допускаю, хорошие люди ) помогли резко подняться его рейтингу. К ужасу многих республиканцев. |
| Vincent Mocha ( ItsMakori) August 13, 2015 HeinrichBöllStiftung in Nairobi, Kenya noted that genetically modified seeds prices keep soaring | Пользователь HeinrichBöllStiftung из Найроби (Кения) заметил, что цены на генетически модифицированные семена продолжают расти |
| More recently, when stock prices began soaring during the first half of 2015, the economy s slowdown had already begun. | Совсем недавно, когда в первой половине 2015 года цены на акции начали расти, замедление экономики уже началось. |
| Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co operative, and less interested in joining the West. | Взлетевшие цены на нефть и газ сделали Россию более мощной, менее склонной к сотрудничеству и менее заинтересованной в том, чтобы присоединиться к Западу. |
| Data from the 2000 census show a soaring Hispanic population, owing largely to waves of new immigrants, legal and illegal. | Данные переписи 2000 года показывают стремительное увеличение латиноамериканского населения, в значительной степени благодаря волнам новых иммигрантов, легальных и нелегальных. |
| Hong Wrong rounded up Hong Kong citizens' responses to the city's security chief's comment on the soaring of rape cases. | Hong Wrong подытожил реплики жителей Гонконга в ответ на комментарий начальника городской безопасности по поводу возросшего числа изнасилований. |
| Soaring food prices before the global financial crisis provided a warning, as does the slowing rate of growth of agricultural productivity. | Цены на продукты питания, подскочившие перед мировым финансовым кризисом, были первым предупреждением, как и замедление роста производительности сельского хозяйства. |
| Later, some investors feared that governments would unleash inflation to ease the burden of soaring public debt and address persistent unemployment. | Позже у некоторых инвесторов появились опасения, что правительства отпустят инфляцию, чтобы облегчить бремя растущего государственного долга и решить проблему длительной безработицы. |
| In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices. | В дополнение к обычным претензиям к жесткому режиму, сирийцев взбудоражила массовая засуха и рост цен на продовольствие. |
| But China s soaring growth, seen in contrast with stagnation in Latin America s economies, has awakened governments and businessmen across the region. | Однако стремительное развитие Китая, контрастирующее с застоем экономики стран Латинской Америки, пробудило правительства и деловых людей всего региона. |
