Translation of "soaring arches" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires timeless poetry and cherished music elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
Исламская культура дала нам величественные арки и стройные шпили, неувядающую поэзию и прекрасную музыку, элегантную каллиграфию и уголки для тихого созерцания.
Photo from Louie Arches Posa
Фото Луи Археса Посы
Lapa Arches, downtown Rio de Janeiro.
Ара Лаппа, даунтаун Рио де Жанейро.
When he arches his back, he gains altitude.
Выгибая спину, он набирает высоту.
Narrator When he arches his back, he gains altitude.
Рассказчик Выгибая спину, он набирает высоту.
Food prices are soaring.
Цены на продукты питания растут.
The four evangelist symbols occupy the spaces under and above the arches.
Символы четырёх евангелистов занимают пространство над и под арками.
The width of the zygomatic arches in males is , and in females.
Взрослые самцы в среднем в 1,6 раза крупнее самок.
In Zambia, cotton output is soaring.
В Замбии также растут объемы производства.
Unemployment and the budget deficit are soaring.
Растёт уровень безработицы, а вместе с ним и дефицит бюджета.
Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth.
Развивающиеся экономики Азии стремительно взлетают на 9,4 роста.
Oil prices are soaring, as are Putin s approval ratings.
Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина.
An eagle was soaring high up in the air.
Высоко в небе парил орёл.
The ruble is crashing, but Russian Internet activity is soaring.
Рубль падает, а интернет активность в российском сегменте возрастает.
Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability.
Да, рост дефицита может привести к некоторой международной финансовой нестабильности.
Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns.
Стремительный рост выступлений, большие надежды и большие ожидания принесли минимальные результаты.
Russia s government has banned wheat exports, sending world grain prices soaring.
Правительство России запретило экспорт пшеницы, что привело к росту мировых цен на зерно.
Soaring oil prices will cut corporate profits and household purchasing power.
Поднимающиеся цены на нефть урежут корпоративные прибыли и расходный потенциал домашних хозяйств.
Slow growth, aging populations, and soaring deficits are a dangerous mix.
Медленный рост, стареющее население и быстрорастущий дефицит это очень опасная смесь.
Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.
Например, главный инфляционный риск сегодня связан с ростом цен на энергоносители.
Those without a place to escape the soaring temperatures suffered most.
Те, у кого не нашлось укрытия, пострадали больше всего.
There are now 4.6 billion mobile subscribers, and the numbers are soaring.
Сегодня насчитывается 4,6 млрд абонентов мобильной связи, причём число их стремительно увеличивается.
These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia.
Эти наблюдатели оказались правы кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.
When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible.
Когда внутренние цены резко росли, гении ипотечного финансирования казались непогрешимыми.
The result, however, is quite predictable soaring risk premia throughout the periphery.
Однако, результат вполне предсказуем резкий рост премий за риск по всей периферии.
Currently demand among local residents for assistance obtaining solar devices is soaring.
В настоящее время спрос на солнечные устройства среди местных жителей быстро растет.
And of course, there again is the matter of the soaring national debt.
И, конечно, снова возникает проблема возрастания национального долга.
NEW YORK Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting.
НЬЮ ЙОРК Во всем мире растут протесты против увеличения цен на продовольствие и топливо.
According to this view, soaring stock markets merely reflect low discounting of future profits.
Согласно этой точке зрения, растущие фондовые рынки отражают лишь низкое дисконтирование будущих доходов.
The Russian public moved into emergency mode, with Putin s approval rating soaring above 80 .
Русская общественность переключилась в аварийный режим и рейтинги Путина парили над 80 .
Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.
Безработица зашкаливала, а строгая экономия вместо восстановления финансового баланса просто усиливала экономический спад.
In the eurozone, stock prices are soaring, while joblessness is at a record high 12.2 .
В еврозоне цены на акции растут, а безработица находится на рекордно высоком уровне в 12,2 .
Currently, the Maghreb countries suffer from soaring unemployment, poverty, and high prices for basic commodities.
В настоящее время страны Магриба страдают от роста безработицы, бедности и высоких цен на основные потребительские товары.
Though oil prices have been dampened for now, a robust recovery could send them soaring again.
Хотя цены на нефть упали на настоящий момент, здоровый экономический рост снова будет способствовать их взлету.
But high unemployment, glaring inequality, and soaring prices for basic commodities are also a huge factor.
Но высокая безработица, вопиющее неравенство и взлетающие цены на основные товары также являются значительным фактором.
Third, the soaring price of oil has made the Kremlin s inhabitants believe that they are all powerful.
В третьих, стремительно растущие цены на нефть заставили обитателей Кремля поверить в то, что они всесильны.
The interior dazzles in terms of scale and solemnity the arcades of domes and arches rest on square columns and are lit by sunlight streaming through miniature windows.
Интерьер поражает размахом и торжественностью аркады куполов и сводов опираются на квадратные колонны и освещаются лучами солнца из крохотных окон.
The leaders of two former socialist countries have chosen the same architectural devices triumphal arches to mark the two decades of their states' divorce from the larger unions.
Лидеры двух бывших социалистических стран выбрали один и тот же вид архитектурного сооружения, триумфальную арку, чтобы отметить двадцатую годовщину отделения их государств от более крупных политических союзов.
Of course, there is no glee in seeing stock prices tumble as a result of soaring mortgage defaults.
Конечно, в падении цен на акции в результате растущего числа невыплат по ипотечным закладным радости мало.
In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency.
В век растущих цен на нефть некоторые страны добились реальных результатов в области энергоэффективности.
It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy.
Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство.
Lee also must confront factors beyond his control, such as soaring oil prices and the global credit crunch.
Ли приходится противостоять также не зависящим от него факторам, таким как растущие цены на нефть и глобальное ограничение кредита.
In Africa, which contains the world s poorest countries, the market is soaring, with more than 280 million subscribers.
В Африке, в которой расположены беднейшие страны мира, рынок растет небывалыми темпами, составляя более 280 миллионов абонентов.
Moreover, the value of the dollar has been soaring against the yen, euro, and most emerging market currencies.
Кроме того, стоимость доллара была высокой против иены, евро и большинства развивающихся валютных рынков.
And some, I assume, are good people. sent his popularity soaring, to the mortification of many Republican leaders.
И некоторые из них, я допускаю, хорошие люди ) помогли резко подняться его рейтингу. К ужасу многих республиканцев.