Translation of "soaring costs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency. | В век растущих цен на нефть некоторые страны добились реальных результатов в области энергоэффективности. |
| Food prices are soaring. | Цены на продукты питания растут. |
| Of course, regaining the exchange rate as an instrument for competitive devaluation could help overcome competitiveness losses due to soaring unit labor costs. | Безусловно, восстановление обменного курса в качестве инструмента конкурентоспособной девальвации могло бы помочь преодолеть снижение конкурентоспособности, ставшей следствием резкого роста затрат на рабочую силу. |
| In Zambia, cotton output is soaring. | В Замбии также растут объемы производства. |
| As laudable as it may be to help low income drivers deal with soaring fuel costs, this is not the way to do it. | Налог на бензин должен быть поднят , а не снижен. |
| As laudable as it may be to help low income drivers deal with soaring fuel costs, this is not the way to do it. | Несмотря на похвальное стремление помочь водителям с низким доходом справиться с взлетевшими ценами на топливо, данное предложение все таки не является самым лучшим способом это осуществить. |
| Unemployment and the budget deficit are soaring. | Растёт уровень безработицы, а вместе с ним и дефицит бюджета. |
| Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth. | Развивающиеся экономики Азии стремительно взлетают на 9,4 роста. |
| First, the newcomers share a problem that undermined the social market model in Western Europe demographic decline and, consequently, the prospect of soaring health and pension costs. | Население Чешской республики, Венгрии, Польши и Эстонии стареет и сокращается так же быстро, как население Испании или Италии. |
| With China s wages soaring and rising oil prices driving up shipping costs, production in Mexico is suddenly looking much more attractive, even taking security concerns into account. | В условиях стремительного роста зарплат в Китае и повышающихся цен на нефть, что приводит к увеличению транспортных расходов, идея о размещении производства в Мексике выглядит более привлекательно, даже принимая во внимания проблемы с безопасностью. |
| Any threat to the canal s normal operations would shift the Far East Europe route to the southern tip of Africa, marginalizing the Mediterranean (and sending costs soaring). | Любая угроза нормальной эксплуатации канала может сдвинуть дальневосточный маршрут к южным берегам Африки, оставляя в стороне Средиземноморье (и значительно увеличивая расходы). |
| First, the newcomers share a problem that undermined the social market model in Western Europe demographic decline and, consequently, the prospect of soaring health and pension costs. | Во первых, перед вновь прибывшими стоит одна и та же проблема, которая подорвала модель социального рынка в западной Европе демографический спад и, как следствие этого, перспектива резко возрастающих пенсионных расходов и расходов на здравоохранение. |
| Oil prices are soaring, as are Putin s approval ratings. | Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина. |
| An eagle was soaring high up in the air. | Высоко в небе парил орёл. |
| This keeps costs much lower than in France, and Greece, for example, where the retirement age is 60 or below, and where pension outlays are soaring as a result. | Это сохраняет затраты на значительно более низком уровне, чем во Франции и Греции, например, где возраст выхода на пенсию составляет 60 лет или ниже и где, как результат, стремительно растут пенсионные расходы. |
| The ruble is crashing, but Russian Internet activity is soaring. | Рубль падает, а интернет активность в российском сегменте возрастает. |
| If the ball costs 10, the bat costs... | Если мяч стоит 10, то ракетка стоит.... |
| Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability. | Да, рост дефицита может привести к некоторой международной финансовой нестабильности. |
| Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns. | Стремительный рост выступлений, большие надежды и большие ожидания принесли минимальные результаты. |
| Russia s government has banned wheat exports, sending world grain prices soaring. | Правительство России запретило экспорт пшеницы, что привело к росту мировых цен на зерно. |
| Soaring oil prices will cut corporate profits and household purchasing power. | Поднимающиеся цены на нефть урежут корпоративные прибыли и расходный потенциал домашних хозяйств. |
| Slow growth, aging populations, and soaring deficits are a dangerous mix. | Медленный рост, стареющее население и быстрорастущий дефицит это очень опасная смесь. |
| Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk. | Например, главный инфляционный риск сегодня связан с ростом цен на энергоносители. |
| Those without a place to escape the soaring temperatures suffered most. | Те, у кого не нашлось укрытия, пострадали больше всего. |
| Either scenario would greatly aggravate Europe s crisis soaring oil costs or another US recession would harm even the strong northern European economies, to say nothing of the already depressed countries in Europe s south. | Любой сценарий в значительной степени усугубит кризис в Европе взлетевшие цены на нефть или очередная рецессия США может нанести серьезный ущерб даже сильным европейским экономикам, не говоря уже о южных странах, уже находящихся в депрессии. |
| There are now 4.6 billion mobile subscribers, and the numbers are soaring. | Сегодня насчитывается 4,6 млрд абонентов мобильной связи, причём число их стремительно увеличивается. |
| These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia. | Эти наблюдатели оказались правы кризис характеризовался взлетом надбавок за риск. |
| When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible. | Когда внутренние цены резко росли, гении ипотечного финансирования казались непогрешимыми. |
| The result, however, is quite predictable soaring risk premia throughout the periphery. | Однако, результат вполне предсказуем резкий рост премий за риск по всей периферии. |
| Currently demand among local residents for assistance obtaining solar devices is soaring. | В настоящее время спрос на солнечные устройства среди местных жителей быстро растет. |
| Non post costs | Расходы, не связанные с должностями |
| Travel costs 24.0 | Путевые расходы 24,0 |
| Travel costs 76.0 | Путевые расходы 76,0 |
| Annual standard costs | Обычные годовые расходы |
| Estimated total costs | Сметные общие расходы |
| Common staff costs | Сотрудники категории |
| Dreaming costs nothing. | Мечтать ничего не стоит. |
| Dreaming costs nothing. | Мечтать не вредно. |
| Everything costs money. | Всё стоит денег. |
| Food costs money. | Еда стоит денег. |
| Courtesy costs nothing. | Вежливость ничего не стоит. |
| This costs nothing. | Это ничего не стоит. |
| And of course, there again is the matter of the soaring national debt. | И, конечно, снова возникает проблема возрастания национального долга. |
| Costs and benefits matter. | Затраты и выгоды имеют значение. |
| That creates huge costs. | Это приводит к колоссальным затратам. |
