Translation of "socialists" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The French Socialists New European Identity | Новое европейское самосознание французских социалистов |
| I think the Socialists are right. | Я считаю, что социалисты правы. |
| The Socialists blame greedy financiers, but who does not? | Социалисты обвиняют жадных финансистов, но кто этого не делает? |
| Financial markets in fact owe French Socialists a great debt. | Финансовые рынки сильно задолжали французским социалистам. |
| French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they. | Французские социалисты не откажутся от своих традиционных обязательств они и не должны этого делать. |
| The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin. | Социалисты, со своей стороны, тогда еще не сбросили свою интеллектуальную кожу. |
| And Socialists have also been brought into other parts of Sarkozy s government. | Также и другие социалисты вошли в состав правительства Саркози. |
| But the French Socialists vote is also important for the European Left. | Но результаты голосования французских социалистов также важны для европейского левого движения. |
| In fact, only the Socialists refused to vote for the parliamentary resolution. | Фактически только социалисты отказались проголосовать за парламентскую резолюцию. |
| In Spain 35 voted for the democratic Socialists, and in Portugal 43 . | В испании 35 населения проголосовали за демократических социалистов, а в Португалии 43 . |
| In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. | В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали антиамериканизм де Голля. |
| European Socialists are also finding it hard to distinguish themselves in foreign affairs. | Иностранная политика также представляет новую проблему для европейских социалистов. |
| In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. | В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали quot антиамериканизм quot де Голля. |
| But whether in opposition or in power, the Socialists have no distinct agenda. | Однако независимо от того, входят ли они в правительство или в состав оппозиции, у социалистов отсутствует чёткая программа. |
| European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions. | Раздираемые внутренними разногласиями, европейские социалисты не смогли убедительно отреагировать на кризис. |
| France's Socialists should 'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says | Социалисты Франции должны заткнуться и привести Францию в порядок , говорит ключевой союзник Фрасуа Олланда |
| At the April 1983 election, the Socialists lost their absolute majority in the Nationalrat. | Выборы в апреле 1983 года лишили СПА абсолютного большинства мест в парламенте. |
| Far behind were the Socialists, with only 60 seats, and the Communists, with 31. | Далеко позади остались занявшие второе место социалисты (60 мест) и коммунисты (31 место). |
| The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. | Социалисты могут править без ограничений, поэтому качество их правления будет зависеть от них самих. |
| But European Socialists remain divided German and British members oppose higher spending and fiscal homogeneity. | Но в рядах европейских социалистов сохраняется раскол члены партии от Великобритании и Германии выступают против больших расходов и фискального единообразия. |
| Communist parties, more or less reformed as socialists, appeal to a surprising number of voters. | Коммунистические партии, более или менее преобразованные в социалистов, привлекают удивительное количество избирателей. |
| On Saturday, Mr Hollande had implored his fellow Socialists to remain united with the government. | В субботу господин Олланд умолял своих товарищей по Социалистической партии оставаться едиными с правительством. |
| This debate is occurring not only in France after the defeat of the Socialists last April. | Дискуссия по этому вопросу идет не только во Франции после поражения социалистов на прошлогодних апрельских выборах. |
| Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options. | Некоторые социалисты настроены более радикально и предлагают, как это недавно сделал Лоран Фабиус, запретить опционы на акции. |
| Some Socialists fear that, once nominated, she would not be able to confront Sarkozy in direct debates. | Некоторые социалисты опасаются, что в случае выдвижения ее кандидатуры она не сможет противостоять Саркози во время прямых дебатов. |
| The French left, represented by the Socialists, has suffered its third consecutive defeat in a presidential election. | Французские левые, представленные Социалистами, потерпели свое третье последовательное поражение на президентских выборах. |
| The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority. | Коммунистическая партия и Социалисты покинули коалицию, созданную Проди для получения парламентского большинства. |
| But I am happy that the French Socialists have made a powerful statement on behalf of the Treaty. | Но я рад, что французские социалисты убедительно высказались в пользу договора. |
| But the paradox is more apparent than real. Financial markets in fact owe French Socialists a great debt. | Но парадокс скорее видимый, чем настоящий. |
| The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over. | Старые добрые дни, когда троцкисты и социалисты находили общий язык в нападках против США, канули в прошлое. |
| One reason is that she is the only fresh face among those Socialists vying for the party nomination. | Одна из причин заключается в том, что она является единственным свежим лицом среди социалистов, борющихся за выдвижение своей кандидатуры от партии. |
| The candidates, particularly Martin Schulz, the leader of the Party of European Socialists, campaigned beyond their national borders. | Выбранные кандидаты, в частности Мартин Шульц (лидер Партии европейских социалистов) агитировал за пределами своих национальных границ. |
| Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice. | Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью. |
| In Spain 35 voted for the democratic Socialists, and in Portugal 43 . In only four countries were Social Democrats relatively the strongest party, and this includes France where the fragmentation of the Right meant that Jospin s Socialists (in themselves hardly unified) were strongest with 22 . | Только в четырех странах социал демократы заняли позицию сравнительно сильной партии и это включая Францию, где фрагментация правых означает, что социалисты Жосфина (сама по себе не слишком однородная масса) были самой сильной партией набрав 22 голосов. |
| The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents. | Перспектива ее прихода к власти в избирательном союзе с Социалистами вселяла страх в ее оппонентов. |
| The Socialists now have no choice but to engage in a debate that is certain to be loud and contentious. | У Социалистов теперь нет другого выбора, кроме как учавствовать в дебатах, которые наверняка будут громкими и вздорными. |
| The Social Democrats argue that this reflects a serious health problem, while non socialists suggest that the system is defective. | У многих шведов сложилось мнение, что каждый из них имеет право на регистрацию для получения медицинской помощи независимо от состояния здоровья. |
| But when it came to national government, ideological socialists were swiftly shunted aside to make way for more pragmatic operators. | Но когда это было представлено национальному правительству, идеологические социалисты быстро отошли в сторону, чтобы дать дорогу более прагматичным деятелям. |
| Even Sweden s out of power Socialists, the country s dominant party for a century, have failed to capitalize on the crisis. | Даже утратившие власть шведские социалисты, остававшиеся доминирующей партией на протяжении столетия, не смогли извлечь выгоду из кризиса. |
| The Social Democrats argue that this reflects a serious health problem, while non socialists suggest that the system is defective. | Социал демократы утверждают, что такие показатели говорят о серьезной проблеме со здоровьем нации, тогда как оппозиция предполагает, что дело в плохой системе. |
| People gathered at his tomb earlier this year chanted We won the Civil War! , while denouncing socialists and foreigners, especially Muslims. | В начале этого года сторонники Франко собрались на его могиле, где они распевали песню Мы выиграли Гражданскую войну . При этом они осуждали политику социалистов и нелестно отзывались об иностранцах, особенно о мусульманах. |
| In the 1950 s, Japanese ministers and industrialists sometimes relied on nationalist elements of Yakuza groups to quash unions and socialists. | В 1950 х годах японские министры и промышленники иногда опирались на националистические элементы групп якудза, чтобы сдерживать профсоюзы и социалистов. |
| In the early years, Israel was admired by Western leftists for being a progressive state, run by Polish and Russian socialists. | В первые годы, Израилем восхищались западные левые за то, что он остается передовым государством под руководством польских и русских социалистов. |
| Moreover, many Socialists fear that excessive public spending may trigger inflation, and that their core constituencies will become its first victims. | Более того, многие социалисты опасаются, что чрезмерные государственные затраты могут спровоцировать инфляцию, первыми жертвами которой падут их основные избиратели. |
| On both occasions, Berlusconi outwitted his competitors by siding with the Socialists, at the time the rising stars of Italian political life. | В обоих случаях Берлускони перехитрил своих конкурентов, примкнув к Социалистам, в то время восходящим звездам итальянской политической жизни. |
