Translation of "societal attitudes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Societal values change from generation to generation. | Общественные ценности меняются от поколения к поколению. |
| We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. | Мы можем изменить отношение к женщинам и отношение к ВИЧ инфекции. |
| This colors their attitudes. | Это придает окраску их отношениям. |
| European attitudes demonstrate the consequences. | Такие европейские подходы имеют свои последствия. |
| The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability. | В докладе UNDP подчеркивается еще один аспект степени общественного развития уязвимость. |
| But public attitudes have been changing. | Но отношение общества к этому с тех пор изменилось. |
| Indeed, such attitudes are potentially disastrous. | В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны. |
| Parents attitudes are changing, but slowly. | Отношение родителей меняется, но достаточно медленно. |
| Consider the attitudes of France and Germany. | Посмотрите, как относятся к данному вопросу лидеры Франции и Германии. |
| Actually, British attitudes were even more shocking. | Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы. |
| Its seductive curves were the cause of societal scandal at the time. | Её соблазнительные изгибы тут же вызвали общественный скандал. |
| 'Africa's challenge', 'It's societal', stated Mr. Emmanuel Macron 'What are Africa's problems?' | Проблема Африки это цивилизационная проблема, заявил господин Макрон, какие у Африки проблемы? |
| Muslim attitudes towards multiculturalism are consequently one sided. | В результате, у мусульман выработалось несколько одностороннее отношение к мультикультурализму. |
| Now, anti EU attitudes could well become stronger. | Сегодня оппозиционные настроения в отношении Европейского Союза могут усилиться. |
| Nikkei Shimbun Mata hara ruling sets wheels in motion for massive societal discussion. | Его влияние на организацию трудового процесса будет, вероятно, большим. Газета Нихон кэйдзай симбун Новый виток в обсуждении проблемы притеснения матерей. |
| But, on a societal scale, it is eventually overcome, as new generations grow up. | Но, в масштабе общества она, в конечном счете, преодолевается по мере подрастания новых поколений. |
| Societal mechanisms simply cannot be adjusted without a crisp, practiced understanding of a culture. | Социальные механизмы попросту не могут быть отрегулированы без четкого практического понимания культуры. |
| Indeed, abuses such as this one are common on both societal and governmental levels. | Подобный издевательский подход является нормой, как с точки зрения социума, так и со стороны правительства. |
| These kids have attitudes that you just can't believe. | У этих ребят такое отношение, вам просто не поверить. |
| I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. | У меня есть свидетельства возмутительного отношения женщин к мужчинам. |
| This requires hard decisions at the societal level as well as dedicated advocates for patients. | Это требует жестких решений на общественном уровне, а так же наличия приверженных защитников пациентов. |
| Our results provide a surprisingly nuanced picture of Saudi attitudes. | Результаты нашего исследования дают удивительно полную картину саудовских отношений. |
| The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different. | Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются. |
| Two candidates stand out attitudes toward work and corporate governance. | Два факта бросаются в глаза отношения к работе и управление бизнесом. |
| Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders. | Однако данные поражения не формируют новое мышление и подходы и не приводят к власти других лидеров. |
| These attitudes also largely echo their less convincing economic performance. | Такие их взгляды также в значительной степени объясняют их менее убедительное экономическое развитие. |
| There has also been another significant shift in Asian attitudes. | В азиатских отношениях были также другие существенные изменения. |
| The same attitudes are manifest in other countries as well. | Те же отношения проявляются и в других странах. |
| We actually write it only to set our attitudes right. | Мы пишем его для того, чтобы иметь правильное отношение к жизни. |
| In addition, most social attitudes about female farmers are negative. | Кроме того, к фермерам женского пола в обществе часто относятся негативно. |
| Equally important, it often does not accurately reflect the improvement in societal wellbeing resulting from innovation. | Также важно то, что ВВП часто не точно отражает улучшение общественного благополучия в результате инноваций. |
| In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal. | В последние годы, общественные настроения в Иране стали более либеральными. |
| Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004. | Такая позиция и действия однозначно свидетельствуют о правильности моего несогласия в октябре 2004. |
| Perhaps the best explanation has to do with attitudes, not ideology. | Возможно, объяснение таится не в идеологии, а во взглядах. |
| The revolutionary map is also influenced by attitudes toward the West. | На революционную карту также влияет позиция в отношении Запада. |
| And its soft power is undercut by ethnocentric attitudes and policies. | Кроме того, ее мягкая власть ограничивается националистическими отношениями и политикой. |
| GV How do you change attitudes about domestic violence in Armenia? | GV Какова ваша роль в изменении отношения армянских людей к домашнему насилию? |
| In recent years, attitudes in Japan towards school uniforms have softened. | В последнее время отношение в Японии к школьной форме смягчилось. |
| It affected the attitudes and the spirit of the whole band. | Она изменила отношение и дух всей группы. |
| This is precisely where societal demands for trustworthy scientific knowledge and non partisan expertise are most pressing. | Именно здесь потребность общества в надежных научных знаниях и объективной экспертной оценке наиболее высока. |
| Attitudes towards communism were always a controversial subject for the anticommunist opposition. | Отношение к коммунизму всегда было актуальным вопросом для антикоммунистической оппозиции. |
| The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere. | Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни. |
| This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe. | Это в значительной степени повлияло на общественное мнение в Восточной Европе. |
| This is why the attitudes of the IMF and the G8 matter. | Вот почему подход МВФ и Б8 так важен. |
| The violence has had a major effect on Iraqi attitudes toward foreigners. | Насилие оказало сильный эффект на отношение иракцев к иностранцам. |
