Translation of "soliciting bids" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Soliciting bids - translation :

Keywords : ставки предложения заявки заявок торги вымогательство подстрекательство вымогательством домогательство приставание

Examples (External sources, not reviewed)

Gentlemen, who bids more?	Господа, кто ставит больше?
Procedures for soliciting tenders or applications to prequalify	Процедуры привлечения тендерных заявок или заявок на
Are there no further bids?	Больше не будет ставок?
Ah, a gentleman bids 200.	Джентльмен предложил 200 долларов.
So let's hear their bids.	Посмотрим, какую цену они предложат.
This supernatural soliciting cannot be ill, cannot be good.	Нет, этот сверхъестественный призыв Ни зол, ни добр.
Do we have higher bids? 15,000?	Кто то даст больше? 15?
Do as the lady bids, Wamba.	Вамба, делай, что говорит леди.
His Highness bids you to come in.	Его высочество вас примет.
Come, gentlemen, do I hear your bids?	Итак, господа, ваши ставки.
We're soliciting phone calls from dead people as a special TED presentation.	Мы требуем звонков от мертвецов как специальное дополнение к конференции TED.
soliciting by prostitutes, living on the earnings of prostitution and the enslavement of	Этот закон запрещает содержание публичных домов, сводничество, предложение проститутками своих услуг, получение доходов от занятия проституцией и порабощение женщин в сексуальных целях.
If you had to go to jail for soliciting, how could you live?	Если ваших клиентов будут сажать за решетку, как вы собираетесь зарабатывать?
(a) There shall be automatic evaluation of all bids	а) оценка всех заявок проводится автоматически
The deadline for bids submissions was 15 January 2005.	Крайним сроком для представления конкурсных заявок является 15 января 2005 года.
(b) Preparation, evaluation and negotiation of bids and contracts	b) подготовке, оценке и согласованию предложений по контрактам и самих контрактов
In most jurisdictions bids are binding on bidders and withdrawal of bids may be subject to the forfeiture of a bid security, if any.	В большинстве стран цены, предложенные его участниками, имеют для них силу закона74, и отказ от них может означать потерю денежного залога, если таковой вносится в качестве обеспечения.
An information campaign involving radio stations encouraging illegal aliens to register, and soliciting information	е) проведение информационной кампании, в том числе с использованием радиостанций, в целях побуждения незаконных мигрантов к регистрации и предоставлению информации
First, opening an economy bids up the price of talent.	Во первых, при открытой экономике увеличивается цена таланта.
(b) To preparation, evaluation and negotiations of bids and contracts	b) подготовка, оценка и согласование предложений по контрактам и самих контрактов
Soliciting and giving of support to terrorist groups or for the commission of terrorist act.	мобилизация и оказание поддержки деятельности террористических групп либо в целях совершения террористического акта
Accordingly, the Monitoring Group sent letters to those countries soliciting their response by 30 September 2005.	В связи с этим Группа контроля направила в вышеупомянутые страны письма с просьбой представить их ответы к 30 сентября 2005 года.
In Austria and Poland, after each round of bids, participants who did not bid at all or did not vary their bids within the fixed increment are excluded.	В Австрии и Польше после каждого раунда внесения предложений участники, не сделавшие ни одного предложения или не изменившие своих предложений цен в пределах установленной прибавки, снимаются с торгов50.
The Contracts Committee examined all the details pertaining to requests for bids, the bids submitted and the reasons for the award of a contract to a particular firm.	Комитет по контрактам изучает все детали, касающиеся конкурсных заявок, представленных предложений и оснований для заключения контракта с конкретной фирмой.
When Intel plans a new semiconductor plant, it invites bids from various countries.	Это хорошо видно, когда страны соревнуются за индивидуальный инвестиционный проект.
When Intel plans a new semiconductor plant, it invites bids from various countries.	Когда компания Intel планирует строительство нового завода по производству полупроводников, она принимает заявки от многих стран.
God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.	И предостерегает вас Аллах от Самого Себя бойтесь Его гнева , и (в то же время знайте, что) Аллах сострадателен к рабам!
God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.	Остерегает вас Аллах от Себя самого, поистине, Аллах милостив к рабам!
God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.	Аллах предостерегает вас от Самого Себя. Аллах сострадателен к рабам.
God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.	Аллах предостерегает вас от Своего наказания, которое неминуемо, если свернёте с прямого пути, который указан Им. Поистине, Аллах добр и милостив к Своим рабам!
God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.	Аллах предостерегает вас от самого Себя. Аллах, воистину, сострадателен к рабам.
God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.	Бог благоволительно предостерегает вас Бог благ к рабам Своим.
The bids contained many identical characteristics, including, in one instance, an identical mistake.	Эти заявки были очень похожи, а в одном случае даже содержали одинаковую ошибку.
In the case of an auction, the inputs would be the secret bids.	В случае с аукционом секретными входными данными являются тайные ставки.
The Prince sends you this garment He bids me lead you to him	Принц посылает вам это одеяние я должен отвести вас к нему!
An old man cried like a street vendor soliciting customers, not forewarning of death It is coming closer. . . .	Старик кричал как уличный торговец, зазывающий клиентов, а не предупреждающий о смерти Он приближается...
EADS and Boeing submitted their final KC X tanker bids on 10 February 2011.	10 февраля 2011 г. EADS и Boeing подали окончательные заявки на поставку заправщиков KC X.
Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.'	Скажи (им) Скверно то поклонение тельцу , что приказывает вам ваша вера, если вы (вообще) являетесь верующими! См. также суру Та Ха аяты 90 91
Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.'	Скажи Скверно то, что велит вам ваша вера, если вы вообще являетесь верующими .
Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.'	Ведь вера не наполняет сердца тех, которые оказывали почтение своему тельцу. Скажи им (о Мухаммад!) Если это постулаты вашей веры, направляющие ваши поступки, то скверно то, что приказывает вам ваша вера, если вы веруете, как вы говорите!
Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.'	Скажи , о Мухаммад Мерзко то, что велит вам эта ваша вера, если вы желаете быть истинно верующими .
Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.'	Ты им скажи Ведь полны скверны Все повеленья вашей веры, Коль эта вера в вас еще жива .
Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.'	Скажи Как ничтожно то, что внушала им вера их, если только они были верующими!
There is also a tendency to invite the absolute minimum number of bids required.	Существует также тенденция к обеспечению абсолютного минимального числа необходимых предложений цены.
For though fond nature bids us all lament, Yet nature's tears are reason's merriment.	Ибо, хотя любит ставки природе всех нас плакать, Но слезы природы являются веселья разума.

Показать эту страницу на русском языке