Translation of "solutions to problems" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| MB Simple solutions to complex problems. | МБ Простые решения сложных проблем. |
| Global problems require Scottish solutions. | Мировые проблемы требуют шотландских решений . |
| Global Solutions for Globalization s Problems | Глобальные решения проблем, вызванных глобализацией |
| Difficult problems require imaginative solutions. | Сложные проблемы требуют творческих решений. |
| The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious. | Решение проблем Сирии должно быть столь же существенным, насколько серьезны эти проблемы. |
| But the solutions to these problems are political and legal. | Однако решения этих вопросов являются политическими и правовыми. |
| We say that global problems demand global solutions. | Мы говорим о том, что глобальные проблемы требуют глобальных решений. |
| But real solutions to China's problems must be sought at home. | Но реальное решение китайских проблем надо искать в Китае. |
| One thing is certain old solutions to old problems won't work. | Бесспорно одно старые решения старых проблем не принесут желаемых результатов. |
| The ultimate irony is that all of these deep problems are amenable to solutions, albeit solutions that require money. | Окончательная ирония состоит в том, что все эти глубокие проблемы поддаются решениям, хотя тем решениям, которые требуют денег. |
| The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary. | Масштаб проблем указывает на необходимость найти более сложные решения. |
| Indeed, Europe s community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems. | Вообще, присущее Европе разнообразие мнений постепенно становится синонимом решения мировых проблем. |
| All of these problems have solutions, at least in the short to medium run. | Все эти проблемы имеют решения по крайней мере в краткосрочной и среднесрочной перспективе. |
| The challenge for twenty first century statecraft will be to devise joint solutions to common problems. | Проблемой, возникающей перед управлением государственными делами двадцать первого столетия, будет необходимость разработки объединенных решений общих проблем. |
| Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems. | Фирмы должны использовать свои ключевые компетенции, чтобы помочь найти решения сегодняшних наиболее острых социальных проблем. |
| And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems. | А ещё мы получаем решение проблем воды. Вода является одной из самых насущных проблем. |
| We live in a world of global problems and largely national solutions. | Мы живем в мире с глобальными проблемами и в основном национальными решениями. |
| The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions. | Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений. |
| Partnership facilitates solutions to problems that defy purely national responses and means that burdens are shared. | Сотрудничество помогает решить проблемы, исходя из общих интересов, а не интересов отдельных государств, что позволяет разделить бремя ответственности. |
| But the IMF's track record on diagnosing problems and prescribing solutions is not enviable. | Но достижениям МВФ в области диагностики проблем и предписания решений не завидны. |
| But instead of international intervention, the Ivory Coast needs homegrown solutions for its problems. | Но вместо международного вмешательства Кот д'Ивуару нужно найти решения своих проблем внутри страны. |
| We need solutions to each that are solutions to all. | Нам необходимо найти решения для каждой из указанных проблем, которые одновременно будут являться решением для их всех. |
| So it is no surprise that Asia's leaders do not look to Europe for solutions to their regional problems. | Поэтому нет ничего удивительного в том, что лидеры Азии не стремятся искать в Европе решения своих региональных проблем. |
| The EU's joint civilian military approach makes us flexible and able to offer tailor made solutions to complex problems. | Объединенный военно гражданский подход ЕС делает нас более гибкими и способными предлагать простые решения сложных проблем. |
| Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems. | В противном случае, различные группы интересов страны могли бы, как враждующие группировки в Ливане, обратиться к аутсайдерам для ведения переговоров по решению своих проблем. |
| Education influences the way people perceive the world around them, understand issues, and find solutions to their problems. | Образование влияет на то, как люди воспринимают мир вокруг них, понимают различные вопросы и находят решения для своих проблем. |
| Solutions for all of these problems will probably require a complete reinvention of airplane technology. | Решением всех этих проблем может стать полное обновление технологии самолетостроения. |
| And at the national level itself, problems and solutions alike militate against the liberal order. | А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка. |
| Knowledge, scientific advance, travel, and global communications give us many opportunities to find solutions for the world's great problems. | Знания, развитие науки, путешествия и глобальные коммуникации предоставляют нам много возможностей найти решения главных мировых проблем. |
| It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world s biggest problems. | Этот миф способствовал разжиганию войн и может затруднить поиск решений самым большим мировым проблемам. |
| Evolution doesn t ever build the same form of intelligence twice even though similar problems may lead to similar solutions. | Эволюция никогда не создает одну и ту же форму разума дважды даже если похожие проблемы могут привести к похожим способам решения. |
| Yet practical solutions are at hand, because simple and low cost technologies can address specific problems. | Между тем практические решения у нас под рукой, потому что простые и малозатратные технологии могут решать конкретные проблемы. |
| With vision, we will find solutions to each that are solutions to all. | Совместными усилиями мы найдём единые пути решения данных проблем. |
| While the US breaks down problems and tries to find solutions for each part, China considers political problems unhurriedly, as an extended process that might have no resolution. | В то время как США пытаются найти решение проблем для каждой стороны, Китай неторопливо рассматривает политические проблемы как длительный процесс, который может и не иметь решения. |
| There is a collective responsibility to treat such problems not as Muslim issues, but as problems whose solutions will enhance the values on which European society is based. | Все общество должно перестать рассматривать подобные проблемы в свете мусульманского вопроса, потому что это проблемы, от решения которых будут зависеть ценности, на которых основано европейское общество. |
| He extolled the notion of an African renaissance in which Africans are committed to find African solutions for African problems. | Он превозносил понятие Африканского ренессанса , при котором долг африканцев найти африканские решения для африканских проблем. |
| So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems. | И в заключении, я хотел сказать что такой дизайн помогает решению проблем и предлагает изысканные решения. Информационный дизайн способствует решению информационных проблем. |
| Delegates shared best practices, discussed ways to accelerate change in a range of sectors, and sought innovative solutions to old management problems. | Делегаты обменялись опытом работы, обсудили пути ускорения изменений в различных отраслях, нашли новаторские решения старых проблем управления. |
| 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems | 3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить решения для своих проблем |
| 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems | 3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить решения своим проблемам |
| 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems | 3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для изыскания собственных решений для своих проблем |
| Indeed, by relying mainly on military solutions to political problems, the US seems to be increasing rather than reducing the threats it faces. | Так, полагаясь в основном на военные рычаги в решении политических проблем, США скорее увеличивает, а не уменьшает количество стоящих перед собой угроз. |
| That means that solutions to the many problems they now face will require adjustment to the way each of them taxes and spends. | Это означает, что решение многих проблем, с которыми они сейчас сталкиваются, потребует согласования вопросов сбора налогов и их распределения. |
| Potential solutions | Пути решения |
| Prolonged negotiations and gridlock are not acceptable, because today s most serious problems cannot wait for perfect institutional solutions. | Длительные переговоры и тупиковые ситуации больше неприемлемы, так как в современном мире для урегулирования большинства серьезных проблем промедление в ожидании решения вопросов организационного характера просто недопустимо. |
