Translation of "souls" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

'Unburdening our souls!'
Душу отводили.
You are dead souls.
Ваши души мертвы.
Two souls, one spirit.
Две души, один дух.
They could not guarantee our souls.
Чистоту наших душ они не могли гарантировать.
'What is that for their souls ?
Как для души?
Or the meeting of two souls.
Или соединение двух душ.
May their souls rest in peace..
Пусть душа их покоится с миром ..
Do you think animals have souls?
Как ты думаешь, у животных есть душа?
Tom and Mary sold their souls.
Том и Мэри продали свои души.
We sold our souls for money.
Мы продали наши души за деньги.
Gratitude is the sign of noble souls.
Признательность свойство благородных душ.
God has implanted that need in our souls.
Бог вложил нам это в душу.
1979 1980 Visiting Fellow, All Souls College, Oxford.
1979 1980 годы Временный преподаватель, Колледж Всех душ, Оксфорд.
1990 91 Visiting Fellow at All Souls College, Oxford
1990 1991 год Приглашенный стипендиат в Олл Соулз Колледже, Оксфорд
There exists, ambitious souls in the mountains of Kashmir.
Такое место существует среди гор Кашмира там живут души, жаждущие жить.
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
Император молился за души усопших.
True, he demands a special intervention for the arrival of human souls, but souls (if such there be) are hardly scientific concepts anyway.
И хотя надо заметить, что он настаивает на специальном вмешательстве при наделении человека душой, душа (если, конечно, признать ее существование), в любом случае, вряд ли является научной концепцией.
Their mission is saving souls. Adham ( adhamsahloul) 7 October 2016
Их миссия спасает души .
Why did Gogol burn the second part of Dead Souls ?
Почему Гоголь сжег второй том Мертвых душ ?
Adventurous souls will love the rope park or the karting centre.
Любители приключенческого отдыха по достоинству оценят канатный парк и картинг центр.
It's a stain on a history, but it's a burden on our souls.
Это пятно на нашей истории и это камень на наших душах .
They leave and I remain, alone now along with 37 other lonely souls.
Они уходят, а я остаюсь, вместе с 37 такими же одинокими душами.
A self confident community will usually do just that. To put it bluntly instead of worrying that Roman Catholics will steal Orthodox souls, the Orthodox should try to steal Catholic souls.
Уверенное в себе общество обычно поступает именно так Откровенно говоря, вместо того, чтобы беспокоиться по поводу того, что римская католическая церковь может похитить православные души, православные должны сами попытаться похитить души католические.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.
Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.
Yanukovych showed his hand by dispersing the brave souls who camped out under the stella.
Свой выбор показал Янукович, разогнав смельчаков, ночующих под стеллой.
It is at this point that individual souls are united with a material body (i.e.
(перевод ранее опубликован Философия природы в античности и в средние века.
But what we didn't know was that our souls were just a game for these people.
Но мы не знали того, что для этих людей наши души были лишь игрой.
Joseph Stalin described the work of writers as being akin to the engineering of human souls.
Иосиф Сталин говорил, что писатели своей работой похожи на инженеров человеческих душ .
People disappear among the crowds, quarrels take place, innocent souls are punished for something outside their control.
Бывает, что люди исчезают в толпе невинные несут наказание за то, что от них не зависит случаются раздоры.
The environmental movement is a new secular Christian creed, for which saving Spaceship Earth has replaced saving souls.
Движение за защиту окружающей среды является новым долговременным мировоззрением христианства, для которого борьба за спасение космического корабля Земля пришла на смену борьбе за спасение душ.
No doubt, each group loves their country and some are ready to give their souls freely for it.
Безусловно, каждый любит свою страну, и некоторые без размышлений готовы отдать за нее жизнь.
The war that s going on right now, it s not happening on the battlefield it s occurring in people s souls.
Война, которая сейчас идёт, она совершается не на полях битвы она совершается в душах человеческих.
In Madagascar, sheep were not eaten as they were believed to be incarnations of the souls of ancestors.
На Мадагаскаре и в наше время овец не употребляют в пищу, так как считается, что в них воплощаются души предков.
If we are to accept scientific facts, we need to construct morality on a new foundation, one without souls.
Если мы должны будем принять научные факты, то нам придется создать нравственность на новой основе, исключающей наличие души.
Hence his tributes to the Yasukuni Shrine, where the souls of imperial soldiers, including notorious war criminals, are worshipped.
Отсюда его дань храму Ясукуни, где поклоняются душам императорских солдат, в том числе печально известным военным преступникам.
Directing her searchlight upon them, Anna thought she saw their story and all the hidden recesses of their souls.
Анна как будто видела их историю и все закоулки их души, перенеся свет на них.
So leave them alone, and counsel them and speak to them eloquent words that would touch their very souls.
Отвернись же (о, Пророк) от них и увещай их предупреждай об опасности того, чего они придерживаются , и говори им о них самих слово убедительное!
In greed humans lose their souls , their freedom, their composure, their inner peace, and thus that which makes them human.
В жадности люди теряют свои души , свою свободу, свою уравновешенность, свой внутренний мир и, таким образом, то, что делает их людьми .
People who experienced it seal off the memory, for the pain, worse than a bullet to the heart, overwhelms souls.
Люди, пережившие это, стараются запечатать собственную память, поскольку боль хуже чем пуля в сердце переполняет их души.
As such there are many Buddhist monuments which have been erected to soothe the lost souls that inhabit the area.
Вследствие этого здесь было возведено множество буддийских памятников для упокоения потерянных душ , которые обитали в этом месте.
The nature of these boundaries is related to our common sense view that some objects have souls and others do not.
Природа этих границ связана с нашей общепринятой точкой зрения, что одни объекты имеют душу, а другие нет.
Communism's defeat left a huge black hole in communities' souls, which is now being filled with nationalism, bigotry, and Western consumerism.
Крах коммунизма оставил огромную чёрную дыру в душе общества, заполняемую сегодня национализмом, предрассудками и западным консюмеризмом.
She had a strange religion of her own, firmly believing in the transmigration of souls, and not caring about Church dogmas.
У ней была своя странная религия метемпсихозы, в которую она твердо верила, мало заботясь о догматах церкви.
And we wouldn't now find ourselves trapped behind the silk curtain, living well in the United States but lost souls nonetheless.
Мы не оказались бы сейчас за шелковым занавесом, найдя в США сытую жизнь, но потеряв духовные связи.
God has exalted those in rank who fight for the faith with their wealth and souls over those who sit idle.
Дал Аллах преимущество усердствующим (на пути Аллаха) своим имуществом и своими душами перед сидящими на степень даровал им более высшие жилища в Раю .