Translation of "soured" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They wanted a new home base in the Middle East if Saudi Arabia soured. | Они хотели обзавестись новой штаб квартирой на Ближнем Востоке на случай, если Саудовская Аравия станет для этого непригодна. |
| Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured. | Хотя Сантос был и министром обороны Урибе и его преемником, отношения между ними испортились. |
| After that, he briefly served in the provisional Ethiopian government, but his relationship with the new power holders soured quickly. | После этого он некоторое время провёл в составе временного правительства Эфиопии, однако вскоре его отношения с властями испортились. |
| The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. | Армяно турецкий дипломатический процесс зашёл в тупик, а усилия турецкого правительства по примирению с крупным курдским меньшинством страны кажутся безрезультатными. |
| But the Anglo American love in quickly soured when the FDIC chairman was asked to give the same assurances of confidence in the British authorities. | Но дружеские отношения между Англией и Америкой быстро испортились, когда председателя FDIC попросили дать такие же гарантии и британским властям. |
| Pro Putin Russians were reticent to voice their support for Erdoğan, under whose premiership Russo Turkish relations have soured, particularly over the issue of Syria. | Сторонники Путина весьма сдержанно высказывали свою поддержку Эрдогану, во время премьерства которого российско турецкие отношения ослабли, в частности, из за сирийского вопроса. |
| That sad fate is looking more and more likely, and the Olympic year already has been soured by the Chinese government s efforts to suppress resistance to it. | Эта грустная судьба кажется все более вероятной, а Олимпийский год был уже омрачен попытками китайского правительства подавить сопротивление этой судьбе. |
| He and Singh also found time during the game to talk about bilateral relations, and agreed to launch what came to be called the composite dialogue, covering eight contentious issues that had soured ties for so long. | Мушарраф приехал на поле для крикета стадиона Ферозешах Котла в Дели и видел, как команда его страны одержала победу в матче. |
| If the most Westernized, most modern, most democratic republic in the Islamic world were to be soured by anti European resentment, this could not be a good outcome for the West or, indeed, for the rest of the world. | Если наиболее прозападную, наиболее современную и наиболее демократическую республику в исламском мире захлестнет волна антиевропейских настроений, вызванных обидой отвергнутых, это не будет хорошим исходом для Запада, или, на самом деле, для всего мира. |
| One audience member in Helsinki told me despondently that he had soured on globalization after some of his friends lost their jobs through no fault of their own, but merely because Ericsson decided to move some European plants operations to China. | Один член аудитории в Хельсинки уныло сказал мне, что он потерял веру в глобализацию после того, как некоторые из его друзей потеряли работу не из за своих собственных ошибок, а просто потому, что Ericsson решил переместить работу некоторых европейских заводов в Китай. |
| The bill supported by Cistac was seen by many as a way to promote local governance and maintain peace between the government and the country's largest opposition party. Although Cistac had offered his services to the ruling party in the past, relations had soured. | В последнее время юрист, обнаруживший бреши в главном законе страны, позволяющие ряду регионов претендовать на обретение статуса автономии, стал одним из наиболее неудобных соперников для действующей системы. |
| The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. Just as a loss of confidence among Kurds and Turks in eastern Turkey will rock the shaky stability that they have recently enjoyed, a loss of hope for a settlement of the Nagorno Karabakh dispute may end the tentative military calm between Armenians and Azerbaijanis | Для Турции наступает решающий момент. |
