Translation of "sowing" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

He is sowing discord.
Он сеет раздор.
'And have you been sowing wheat long?'
А вы давно стали сеять пшеницу?
The memory blooms sowing seeds of freedom.
Цветы памяти сеют семена свободы.
'I have sent Vasily, he and Mishka are sowing.
Послал Василия с Мишкой, рассевают.
In other words, they link agro (or sowing) with art (hip hop).
Иными словами, они соединили земледелие и искусство (хип хоп).
'Then it's down in the Birch Valley that they are sowing the clover?
Так за Березовым Долом рассевают клевер?
After sowing seeds, it's important to thin out the seedlings if they seem too crowded.
После посадки семян важно проредить всходы, если они кажутся слишком густыми.
That they were only sowing sixteen instead of fifty acres with clover was still more annoying.
Что клевер сеяли только на шесть, а не на двадцать десятин, это было еще досаднее.
But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.
Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.
'But the sowing, Constantine Dmitrich, is getting on first rate,' he said making up to the master.
Слушаю с, ответил Василий и взялся за голову лошади. А уж сев, Константин Дмитрич, сказал он, заискивая, первый сорт.
That requires not only spreading damaging lies at home, but also sowing violence and instability among its neighbors.
Для этого нужна не только демагогическая ложь внутри страны, но и демонстрации насилия и нестабильности в соседних государствах.
when she's not helping others help Iranian women, she's secretly sowing post colonial feminist thought among her unknowing colleagues.
Когда она не помогает иранским женщинам, она тайно сеет постколониальные феминистические мысли среди своих ничего не подозревающих коллег.
Even though there might be a temporary effect to the stability, but it is a process of sowing hatred.
Несмотря на то, что это может создать временный эффект стабильности, это процесс посева ненависти.
Despite the watchful eyes of Big Brother in Beijing, the Internet is sowing the seeds of free speech in China.
Несмотря на бдительное око диктаторов в Пекине, Интернет сеет в Китае семена свободы слова.
But, when an emergency strikes, large scale policy responses always produce unintended consequences typically sowing the seeds for the next full blown crisis.
Но когда случается чрезвычайная ситуация, масштабный политический ответ всегда приводит к непредусмотренным последствиям, как правило, сея семена следующего полноценного кризиса.
By then the sowing season was long over. Farmers were left with a pink grain that they were told not to eat, only to plant.
Но время сева уже давно прошло, и на руках у фермеров оказалось розовое зерно, которое, как им сказали, нельзя было употреблять в пищу, а можно только сеять.
The profound values of Russian culture are being systematically destroyed, stripping life of its meaning and joy, and sowing an enmity of each against all.
Истинные ценности российской культуры предаются забвению, лишая жизнь смысла и радости, насаждая враждебность каждого ко всем.
When the media and the authorities spend years sowing values that society isn't ready to accept, explaining to society that it's too backward, Trump wins.
Когда СМИ и власть годами насаждают ценности, к которым общество не готово, объясняя обществу, что оно слишком косное, побеждает Трамп. Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016
Instead, they justify their positions by sowing distrust in the scientific infrastructure that produced the findings they dislike and then offering thin arguments about scientific uncertainty.
Вместо этого, они обосновывают свои позиции, сея недоверие в ту научную инфраструктуру, которая получила те результаты, которые им не нравятся, а затем прикрывают это и предлагают публике неразумные рассуждения о научной неопределенности .
Unfortunately, a few oil companies (ExxonMobil and Koch Industries are the most notorious) have devoted enormous resources to sowing confusion even where there is clear scientific consensus.
К сожалению, несколько нефтяных компаний (в частности ExxonMobil и Koch Industries, которые наиболее стремительны в их действиях) посвятили огромное количество денег и времени для того, чтобы сеять замешательство даже там, где имеется четкий научный консенсус.
Dreaming such dreams, carefully guiding his horse so as not to trample down his young growth, he rode up to the labourers who were sowing the clover.
С такими мечтами, осторожно поворачивая лошадь межами, чтобы не топтать свои зеленя, он подъехал к работникам, рассевавшим клевер.
Delyagin went on to claim that the liberal clan of oligarchs was attempting to sabotage the Customs Union by sowing disharmony between Belarusian President Alexander Lukashenko and Vladimir Putin.
Далее Делягин заявляет, что либеральный клан олигархов пытался саботировать Таможенный союз, сея вражду между белорусским президентом Александром Лукашенко и Владимиром Путиным.
As the president of the Finnish Cable Works, he had been responsible for setting up the company's first electronics department in 1960, sowing the seeds of Nokia's future in telecommunications.
Как президент Finnish Cable Works он отвечал за создание и организацию в 1960 году первого отдела по электронике в компании, инвестируя в телекоммуникационное будущее Nokia.
After all, while his policy of confrontation has generated high levels of violence, tolerance of the drug cartels corrupted state institutions, sowing the ground for the problem in the first place.
В конце концов, в то время как его политика конфронтации привела к высокому уровню насилия, толерантность к наркокартелям привела к коррупции государственных учреждений, изначально создавая основу для проблем.
Yet others fear that the current strategy, though originally intended to prevent an economic collapse, is now sowing the seeds of future instability, including the emergence of another asset price bubble.
Тем не менее, другие опасаются, что нынешняя стратегия, хотя первоначально предназначенная для предотвращения экономического коллапса, теперь сеет семена нестабильности в будущее, в том числе появлением еще одного актива ценового пузыря.
Levin mounted his horse and rode to the field where clover had been sown the year before, and to another which was deeply ploughed and ready for sowing the spring wheat.
Левин сел на лошадь и поехал на поле, где был прошлогодний клевер, и на то, которое плугом было приготовлено под яровую пшеницу.
With so many people relocating to the city, agricultural acts like sowing seeds and gardening are ways for refugees to remember their lives before they were driven from their homes by armed groups.
При таком количестве деревенских жителей, переехавших в города, посев семян и посадка садов стали способами сохранения памяти о жизни, которая была до того, как вооружённые люди заставили их покинуть свои дома.
In Muallem's words, USA and their partners showed direct support for terrorists , since the goals of fighters and the western coalition in Syria coincided and presupposed sowing chaos, death and destruction along its path .
По словам Муаллема, США и их партнеры оказывали прямую поддержку террористам , так как цели боевиков и западной коалиции в Сирии совпадали и подразумевали сеяние хаоса, смерть и разрушения на своем пути .
The Minister recalled that this year sowing of agricultural crops for the 2013 harvest made up 3.1 million hectares, including acreage of grain crops of 1.7 million hectares, which is 3.3 higher than last year.
Министр напомнил, что в текущем году посевы сельскохозяйственных культур под урожай 2013 года составили 3,1 млн га, в том числе площади зерновых культур 1,7 млн га, что на 3,3 больше, чем в прошлом году.
'Tell me what I keep you for!' he shouted but remembering that this would not help matters, he stopped in the middle of what he was saying and only sighed. 'Well, can we begin sowing?' he asked after a pause.
Но вспомнив, что этим не поможешь, остановился на половине речи и только вздохнул. Ну что, сеять можно? спросил он, помолчав.
The reasons were many poor weather, pests, shortages of animal power after peasants slaughtered livestock rather than losing it to the collective, shortages of tractors, the shooting and deportation of the best farmers, and the disruption of sowing and reaping caused by collectivization itself.
Причин было много плохая погода, вредители, нехватка рабочего скота, после того как крестьяне скорее предпочитали убивать свой скот, чем потерять его, отдавая в колхоз, были также нарушения сева и сбора урожая из за самой коллективизации.
Well, of course they are all our own people, our neighbours one pities them, and lends them what they want, enough to pay the one third then due, but one says, Remember, lads! I help you, and you must help me when necessary at the oat sowing or haymaking, at harvest time and one agrees for so much work from each family.
Ну, свои всь соседи мужики, жалко. Ну, дашь на первую треть, только скажешь помнить, ребята, я вам помог, и вы помогите, когда нужда посев ли овсяный, уборка сена, жнитво, ну и выговоришь, по скольку с тягла.