Translation of "spd cleats" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Clement has been a member of the SPD federal executive board since 1997 and SPD deputy chairman since December 1999.
Также Клемент являлся членом федерального исполнительного комитета СДПГ с 1997 года, и заместителем главы партии с декабря 1999.
Merkel s predecessor, the Social Democratic Party (SPD) leader Gerhard Schröder, knew this well.
Предшественник Меркель, лидер Социал демократической партии (СДПГ) Герхард Шредер, тоже знал это.
A change of tack by Merkel now would merely reinvigorate the devastated SPD.
Изменение Меркель политической линии теперь просто укрепит подавленную СДПГ.
If this situation prevails beyond 2013, the SPD will face an unenviable challenge.
Если эта ситуация сохранится после 2013 года, то СДПГ столкнется с незавидным вызовом.
However, the SPD was again able to form a coalition government with the Greens.
Тем не менее СДПГ снова смогла создать коалиционное правительство совместно с партией зелёных.
It does not help Fischer among the Greens to be praised by the big brother SPD.
В кругах Зеленых Фишеру не помогут, если его будет превозносить большой брат из СДП.
So it looks like SPD hit rock bottom, CSU is in freefall, and CDU the worse for wear.
Таким образом, похоже что СДПГ опустилась на самое дно, ХСС находится в свободном падении, а ХДС изрядно потрепана.
In 1920, when the USPD split, he went with a minority of that party back into the SPD.
В 1920 г. совершил поездку в тогда ещё независимую Грузию и издал об этом книгу.
Besides, in these matters, there is no longer much difference between the center right CDU and the center left SPD.
Кроме того, в этих вопросах больше не существует больших различий между правоцентристской ХДС и левоцентристской СДПГ.
As a result, the SPD was weakened and the CDU CSU strengthened and now, nobody knows exactly what most Germans do want.
В результате позиции ПДС ослабли, а ХДС ХСС усилились и теперь никто точно не знает, чего же хотят немцы.
Still, some German politicians, especially in the ruling SPD, are in principle in favour of giving the people their say in referenda.
Тем не менее, некоторые немецкие политики, особенно в правящей партии SPD, в принципе одобряют идею позволить людям высказаться на референдуме.
The French Socialist Party never had its aggiornamento or Bad Godesberg (where the German SPD in 1959 renounced its last vestiges of Marxism).
У Социалистической партии Франции никогда не было аджорнаменто или Бад Годесберга (где Социалистическая партия Германии (SPD) окончательно отреклась от марксизма в 1959 году).
But this time her opponents the SPD, Die Linke (The Left), and the Greens cleared the center and cannibalized each other on the left.
Однако в этот раз ее оппоненты социал демократы, Die Linke (Левые) и партия Зеленых освободили центр и пожрали друг друга на левом крыле.
His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber.
Возглавляемые им социал демократы (СДП) получили 38,5 голосов избирателей, столько же, сколько христианские демократы (ХДС ХСС), поддерживавшие его соперника на выборах Эдмунда Штойбера.
In the 2000 state election the SPD, under Clement s leadership, received 42.8 of all votes cast, a drop of 3.2 from the previous election.
На земельных выборах 2000 года СДПГ под предводительством Клемента получила 42,8 голосов избирателей, что было на 3,2 меньше показателей предыдущих выборов.
The SPD, together with the Greens, will have to take the fight to the political center, which precludes competing with the Left for fringe voters.
СДПГ вместе с Зелеными придется переместить борьбу в политический центр, что исключает конкуренцию с Левыми за голоса неформальных групп.
Prince Max himself was forced to resign later the same day, when it became clear that only Friedrich Ebert, leader of the SPD, could effectively exert control.
Спустя несколько часов сам Макс Баденский был вынужден уйти в отставку, осознав, что реальный контроль над ситуацией может осуществлять только лидер СДПГ Фридрих Эберт.
It voted the grand coalition out of office with a bang, consigning the Social Democrats to the political abyss. Only ruins remain of the once proud Gerhard Schröder s SPD.
Она решительно проголосовала за уход великой коалиции из кабинета, отправив социал демократов в политическую бездну. Только руины остались от некогда горделивой СДПГ Герхарда Шрёдера.
Chancellor Gerhard Schröder's resignation as chairman of Germany's Social Democratic Party (SPD) will deeply affect the distribution of forces within the German government and its slim Red Green majority in Parliament.
Уход канцлера Герхарда Шредера с поста председателя Социал демократической партии Германии (СДПГ) сильно повлияет на расстановку сил в правительстве Германии, а также на незначительное красно зеленое большинство в парламенте.
So will we see a new Merkel, a chancellor who, freed from the restraints of SPD in the governing coalition, will be more decisive, reformist, and willing to take political risks?
Так неужели мы увидим новую Ангелу Меркель канцлера, который будучи свободным от ограничений СДПГ в правящей коалиции, будет более решительным, реформистским и готовым взять на себя политический риск?
This leaves two possibilities a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats, or a grand coalition between the SPD and the CDU.
Это оставляет две возможности коалиция между ХДС, ее баварским филиалом партии, Христианским Социальным Союзом и либеральными Свободными Демократами или великую коалицию между СДПГ и ХДС.
They have positioned themselves as a great power on the left, with a central position in the European Socialist Party, offering an alternative to the prescriptions of New Labour and the SPD.
Они заняли сильную позицию на левом фланге и центральное положение в Европейской социалистической партии, предлагая альтернативу установкам новых лейбористов и SPD.
True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important. Schröder s SPD uses the word social a little more emphatically than it did in the last seven years.
Шрёдер использует слово социальный немного решительнее, чем в течение последних семи лет.
But this is no longer the case. Since the end of 2002, Schröder and the SPD have been facing unusually low public approval ratings and this pattern is not likely to change soon.
Но ситуация изменилась с конца 2002 года Шредер и СДПГ имеют необыкновенно низкий рейтинг одобрения общественности, и ожидать изменений к лучшему в ближайшем будущем не приходится.
Even if the FDP survives the next election (which is by no means certain), the current coalition is unlikely to retain its parliamentary majority, leaving Merkel increasingly dependent on the Social Democrats (SPD).
Даже если СвДП выживет на следующих выборах (что вовсе не обязательно), нынешняя коалиция вряд ли сохранит свое парламентское большинство, оставив Меркель все более зависящей от Партии социал демократов (СДПГ).
They saved him from defeat a narrow majority of West German voters preferred the CDU CSU (40.8 percent) to the SPD (38.3) and a center right coalition (48.4) to a red green one (47.7).
Они спасли его от поражения, так как незначительное большинство западных немцев предпочло ХДС ХСС (40,8 процента) СДП (38,3) и право центристскую коалицию (48.4) красно зеленой (47,7).
The Social Democrats (SPD) and the Christian Democrats (CDU) are both committed to the social market economy, to the essentials of corporatist economic management, to maintaining the entitlements of the welfare state, and to the EU and NATO.
Социал демократы (СДПГ) и Христианские Демократы (ХДС) обе преданы социальной рыночной экономике , основам корпоративного экономического управления, сохранению прав государства всеобщего благосостояния, а также ЕС и НАТО.
The SPD will recoil at the prospect, sit on the fence, and finally give in, because Merkel has a powerful disciplinary instrument she could call a new election, in which the CDU would probably win an outright majority.
СДП открестятся от такой перспективы, посидят на заборе и, в конце концов, сдадутся, поскольку Меркель обладает мощным дисциплинарным инструментом она может провести новые выборы, в которых ХДС, вероятнее всего, получит прямое большинство.
At the beginning of what has been dubbed a super election year in Germany with 14 elections, one at the European, five at the regional, and eight at the local levels this is hideously bad news for the SPD.
В начале года супер выборов , как его называют в Германии, где должны состояться четырнадцать выборов одни на европейском, пять на региональном и восемь на местном уровнях это очень плохие показатели для СДПГ.
In the best case scenario, Schröder will therefore stick to the Agenda 2010 philosophy, and Müntefering will patiently explain to a reluctant SPD that you have to cross the desert in order to make it to the Promised Land.
В лучшем случае, Шредер будет и дальше твердо придерживаться Программы реформ 2010 , а Мюнтеферингу придется терпеливо объяснять недовольным членам СДПГ, что путь к земле обетованной лежит через пустыню.
Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow. His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber.
Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным.
The Left Party is led by two talk show politicians, Gregor Gysi, the former PDS leader, and Oskar Lafontaine, the ex leader of the SPD, who do not have much more in common than a record of political failure and a talent for populist speeches.
Левая Партия во главе с двумя политиками шоуменами Грегором Гизи, бывшим лидером ПДС, и Оскаром Лафонтеном, бывшим лидером СДПГ, у которых нет ничего общего, кроме череды политических неудач и таланта произносить популистские речи.
Schröder s SPD uses the word social a little more emphatically than it did in the last seven years. The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system.
Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера, бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы.