Translation of "specialised institutions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| There will also be trade shows and specialised exhibitions, including those from Tyumen region. | Будут работать торговые ярмарки и специализированные выставки, в том числе от Тюменского региона. |
| It specialised in the training of pianists and became the largest private music school in the whole of Germany. | Эта Академия была полностью сосредоточена на подготовке пианистов и вскоре стала крупнейшим частным музыкальным институтом Германии. |
| Institutions. | Философия. |
| For example swimming (there are children's pools at many health resorts), inhalation therapy, specialised dietary regimes, massage, oxygen cocktails, and physiotherapy. | Например, плавание (во многих санаториях есть детские бассейны), ингаляции, особый режим питания, массажи, кислородные коктейли, лечебная физкультура. |
| Strongly export oriented, it attracts a galaxy of specialised RME's in international markets and creates many jobs, which cannot be moved elsewhere. | Сильно ориентированная на экспорт, она привлекает целую плеяду специализированных на международной торговле малых и средних предприятий и создает много рабочих мест, которые не могут быть перемещены в другую отрасль. |
| It's the institutions. | и в институтах. |
| Consider international institutions. | Рассмотрим международные институты. |
| Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations. | Кроме того, Сабо член Немецкого фонда Маршалла, в котором он специализируется на немецкой политике, внешней политике США и трансатлантических связях. |
| Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions. | Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения. |
| Institutions have also helped. | Учреждения также помогли. |
| Lack of functional institutions | Отсутствие функциональных учреждений |
| When an emergency call for emergency medical services comes in, the call is routed to the nearest available mobile emergency medical services team or specialised team. | В случае поступления вызова скорой медицинской помощи в экстренной форме на вызов направляется ближайшая свободная выездная бригада скорой медицинской помощи или специализированная бригада. |
| Human Rights Require Stronger Institutions | Для защиты прав человека нужны более сильные институты |
| Global Institutions after the Crisis | Международные институты после кризиса |
| Generate timetables for educational institutions | Создание расписаний для образовательных учреждений |
| But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions? | Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных? |
| Two kinds of institutions in particular need shoring up conflict management institutions to enhance economies resilience to external shocks, and institutions that promote productive diversification. | Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов институты по разрешению конфликтов, для усиления устойчивости экономики к внешним потрясениям, и институты, способствующие диверсификации продукции. |
| His ruling party dominates public institutions. | Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях. |
| We need international institutions that work. | Нам нужны работающие международные институты. |
| European institutions remained on the sidelines. | Европейские учреждения остались вне игры. |
| Nor do existing international lending institutions. | Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений. |
| As a result, state institutions decayed. | В результате этого государственные учреждения пришли в упадок. |
| Building effective institutions is equally important. | Создание эффективных институтов обладает не меньшей важностью. |
| Clay Shirky on institutions vs. collaboration | Клэй Шёрки об оппозиции институций и сотрудничества |
| Institutions hate being told they're obstacles. | Организации ненавидят, когда им говорят, что они препятствия. |
| China is also forging new institutions. | Китай также создаёт новые институты. |
| LAHORE Pakistani institutions are evolving rapidly. | ЛАХОР Государственность Пакистана развивается стремительными темпами. |
| (e) Strengthening legal and judicial institutions | e) укрепление правовых и судебных ведомств |
| The institutions have their own logic. | У этих институтов своя логика. |
| Second, welfare state institutions should be strengthened. | Во вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния. |
| French political institutions also bear heavy responsibility. | Французские политические учреждения также несут тяжелую ответственность. |
| Clearly, many old financing institutions are compromised. | Ясно то, что многие старые учреждения финансирования скомпрометированы. |
| establishment of strong administrative and regulatory institutions. | создание сильных административных и регулятивных учреждений. |
| But such institutions are rarely self sufficient. | Но такие учреждения редко бывают независимыми. |
| Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. | Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов. |
| The post WWII institutions have become insufficient. | Послевоенные учреждения стали недостаточными. |
| European institutions remained on the sidelines. nbsp | Европейские учреждения остались вне игры. nbsp |
| Activities of EU Institutions (percent of total) | Деятельность европейских органов власти (в процентах) |
| Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions, | приветствуя укрепление международного сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека, в том числе через Международный координационный комитет национальных учреждений, |
| Voters in other states have more confidence in EU institutions, but their opinion of their own institutions is also low. | Избиратели в других государствах высказывают гораздо большую степень доверия институтам ЕС, однако их отношение к собственным учреждениям также довольно неустойчиво. |
| There is also the promise of new institutions. | Многообещающими также являются новые учреждения. |
| They manage its institutions in their own interest. | Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах. |
| You also needed a few good basic institutions. | Вам также были нужны несколько хороших базовых институтов. |
| Now they tell them to fix their institutions. | Теперь они советуют им отрегулировать свои институты. |
| But the EU's institutions need to be modernized. | Однако институты власти ЕС подлежат модернизации. |
