Translation of "specializing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Finally, a blogger specializing in TV, Gustavo Baena, expressed the feelings of many | Наконец, чувства многих выразил ТВ блогер Густаву Байна (Gustavo Baena) |
| Dahlia Scheindlin, a political consultant specializing in strategic analysis of public opinion, remarked | Далия Шейндлин (Dahlia Scheindlin), политконсультант, специализирующийся на стратегическом анализе общественного мнение, заметила |
| Michoacan has long been dominated by drug cartels specializing in marijuana, heroin and methamphetamines. | В Мичоакане долго господствовали наркокартели, специализировавшиеся на марихуане, героине и метамфетаминах. |
| Elizabeth Grossman is an independent journalist and writer specializing in environmental and science issues. | Элизабет Гроссман независимый журналист и писатель. Сфера её профессиональных интересов экологические и научные проблемы. |
| Mandriva S.A. is a public software company specializing in Linux and open source software. | Эта статья о французской компании Mandriva, создателе дистрибутива GNU Linux Mandriva Linux. |
| Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues. | Бывший корреспондент CNN Пэт Этеридж журналист, специализирующийся на детском здоровье и вопросах семьи. |
| Schools could also buy services from organizations specializing in prevention and intervention in internet addiction among minors. | Школы должны также закупать услуги, направленные на предотвращение и лечение интернет зависимости у малолетних. |
| Absentee agriculture also bolsters national pride and pride in traditional diets by specializing in vegetables specific to the region. | Дистанционное сельское хозяйство также подпитывает национальную гордость и гордость за национальную кухню специализируясь на овощах, специфических для региона. |
| Plástica , currently edited by Eduardo Lindes Burnao and Ricardo Cavolo is an international journal specializing in the independent Spanish language music scene. | Его редакторами в настоящее время являются Эдуардо Линдес Бурнао и Рикардо Каволо . |
| As of 2009, MILLE Xterm was integrated back into the LTSP as LTSP cluster, a project specializing in the large scale deployment of LTSP. | Начиная с LTSP версии 5, поддерживается не только работа в режиме тонкого клиента, но также и работа в режиме толстого клиента. |
| With per capita GDP of more than 37,000, Japan still ranks among the world s richest countries, specializing in the highest value links of global supply chains. | С ВВП на душу населения в размере более чем 37,000, Япония по прежнему входит в число самых богатых стран в мире, и специализируется в самых крупных глобальных поставках. |
| Prices this year are finally dropping, however, according to a study carried out using data from Location etudiant.fr, a real estate website specializing in student housing. | В этом году они наконец то стали снижаться, согласно исследованию, проведённому с использованием данных ресурса Location etudiant.fr сайта недвижимости, специализирующегося на жилье для студентов. |
| Leading the project was the independent Mexican collective the Germen Crew (Seed Crew), composed of urban artists specializing in graffiti art, mural painting and audiovisual documentary. | Руководителем проекта выступил независимый мексиканский коллектив Germen Crew (Seed Crew, анг), состоящий из городских художников, специализирующихся на искусстве граффити, живописи фрески и аудиовизуальном документальном фильме. |
| Nick Kapur, a US based professional historian specializing in Japan, has made a map of Japanese stereotypes of European countries, based on Japanese Google autocomplete suggestions. | Ник Капур (Nick Kapur), специализирующийся на Японии историк из Штатов, создал карту японских стереотипов, касающихся европейских стран, основываясь на автозаполнении поисковых запросов в японском Google. |
| Restaurants specializing in yakitori (barbecued chicken) are common in every drinking area around Japan, and provide examples of Japanese foods not commonly eaten outside the country. | Рестораны, специализирующиеся на якитори (курица барбекю), распространены в каждом питейном районе по всей Японии и подают клиентам такие блюда японской кухни, которые обычно не встретишь за пределами страны. |
| According to Xinhua news, Shen Yang, a professor from Wuhan University specializing in microblogging cases, welcomed the judicial interpretation, saying it will help clean up the Internet. | Согласно Xinhua news , профессор Уханьского университета Шен Ян, специализирующийся на микроблогинге, одобрил судебное толкование, сказав, что данная мера поможет очистить Интернет. |
| But this is supposedly a good thing, not a bad thing, because America should be specializing in its areas of comparative advantage, involving skilled labor and advanced technology. | Но это даже плюс, не минус США нужна специализация в сферах сравнительных преимуществ, требующих особых навыков и новых технологий. |
| It is also worth noting the continuous impact that organizations specializing in digital rights, such as R3D, Fundación Karisma, ONG Derechos Digitales, Hiperderecho, TEDIC, and others have had. | Также стоит отметить воздействие, которое оказали в этом году организации, специализирующиеся на защите цифровых прав, такие, как R3D, Fundación Karisma, ONG Derechos Digitales, Hiperderecho, TEDIC и др. |
| After a power struggle with the board of directors in 1985, Jobs left Apple and founded NeXT, a computer platform development company specializing in the higher education and business markets. | Проиграв борьбу за власть с советом директоров в 1985 году, Джобс покинул Apple и основал NeXT компанию, разрабатывавшую компьютерную платформу для вузов и бизнеса. |
| LJ user abondarcev, an engineer specializing in bridge construction, concluded that the Neberdzhayevskoye Reservoir's drainage system was inadequate and unlikely to be able to prevent an overflow caused by heavy rains | ЖЖ пользователь abondarcev, инженер, специализирующийся на постройке мостов, пришел к выводу, что дренажная система Неберджинского водохранилища была неспособна справиться с подъемом воды, произошедшем в следствие сильнейших ливней |
| With a background in ICTs specializing in systems support, in 2014 Njeri founded AfroMum, a leading online publication for women in Africa, to focus on family, technology, and other issues affecting women. | Получив работы в ИКТ со специализацией в системной поддержке, в 2014 году Нджери основала AfroMum, лидирующее онлайн издание для женщин в Африке, пишущее о семье, технологиях и других аспектах, влияющих на женщин. |
| My journey to become a polar specialist, photographing, specializing in the polar regions, began when I was four years old, when my family moved from Southern Canada to Northern Baffin Island, up by Greenland. | Мой путь к тому, чтобы стать специалистом полярником, к фотографированию полярного региона, начался, когда мне было 4 года. Моя семья переехала из южной части Канады в северный регион Баффиновой земли, рядом с Гренландией. |
| According to Alexandra Aikhenvald, a linguist specializing in Amazon languages, their language belongs to the Kampa ethnolinguistic branch, which in turn belongs to the Arawak family. The Nomatsigenga's diverse base of traditional knowledge is also disappearing with time. | По мнению Александры Айхенвальд, языковеда, специализирующегося на языках бассейна Амазонки, язык номацигенга принадлежит к этнолингвистической ветке кампа, которая в свою очередь входит в состав аравакской семьи. |
| As a psychotherapist specializing in homosexuality, I have been consulted many times by anxious parents terrified that their little boy is gay (at age five!) he likes to play with dolls, enjoys the company of girls, refuses to play soccer. He must be homosexual. | Так как я являюсь практикующим психотерапевтом, специализирующимся на гомосексуализме, ко мне неоднократно обращались испуганным матери, утверждавшие что их сыновья гомосексуалисты (в возрасте 5 лет!). |
| The court will determine whether or not to freeze the assets of both Hossam Bahgat, founder of the Egyptian Initiative for Personal Rights and Gamal Eid, executive director of the Arabic Network for Human Rights Information and a legal attorney specializing in media freedom. | Суд определит, замораживать ли активы Хоссама Багата, основателя Египетской инициативы за личные права, и Гамаля Эйда, исполнительного директора Арабской сети информации о правах человека и адвоката, специализирующегося на свободе СМИ. |
